Bahasa Jawa Suriname
कैरिबियन जावानीज़
ऑस्ट्रोनेशियाई परिवार (मलय-पॉलिनेशियन शाखा, जावानीज़, प्रवासी समुदाय)
कैरिबियन जावानीज़ (Bahasa Jawa Suriname) जावानीज़ भाषा का वह रूप है जिसे जावानीज़-सूरीनामी समुदाय बोलता है — वे 1890 से 1939 के बीच डच ईस्ट इंडीज़ (आज का इंडोनेशिया) से सूरीनाम लाए गए गिरमिटिया मजदूरों के वंशज हैं (लगभग 33 हजार अनुबंधित, अधिकांश स्थायी रूप से बसे)। 130 से अधिक वर्षों की अलगाव ने इसे जावा द्वीप की मानक जावानीज़ (jv) से अलग कर दिया: स्रानन टोंगो और डच से बड़े पैमाने पर शब्द उधार, सरलीकृत भाषा-स्तर प्रणाली (क्रामा-न्गोको) और सूरीनाम-विशिष्ट शब्दावली। सूरीनाम की प्रमुख विरासत भाषाओं में से एक मानी जाती है।
कहाँ बोली जाती है
कैरिबियन जावानीज़ में 31 मूल शब्द
पानी
banyu
/baɲu/
आग
geni
/ɡəni/
सूरज
srengéngé
/srəŋeŋe/
चाँद
rembulan
/rəmbulan/
तारा
lintang
/lintaŋ/
माता
mbok
/mbɔʔ/
पिता
pak
/paʔ/
मैं
aku
/aku/
तुम
kowe
/kɔwe/
नाम
jeneng
/dʒənəŋ/
आँख
mripat
/mripat/
हाथ
tangan
/taŋan/
दिल
ati
/ati/
प्रेम
tresno
/trɛsno/
पेड़
wit
/wit/
घर
omah
/omah/
कुत्ता
asu
/asu/
बिल्ली
kucing
/kutʃiŋ/
खाना
mangan
/maŋan/
पीना
ngombé
/ŋombe/
एक
siji
/sidʒi/
दो
loro
/lɔrɔ/
नमस्ते
halo
/halo/
धन्यवाद
matur nuwun
/matur nuwun/
अच्छा
apik
/apik/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कैरिबियन जावानीज़ | जावानी | पुरानी जावाई (कावी) | मूसी | गायो | बंजार | पुरानी मलय |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| आग | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| सूरज | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| चाँद | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| माता | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| पिता | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| मैं | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| तुम | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| नाम | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| आँख | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| हाथ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| दिल | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| प्रेम | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| पेड़ | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| घर | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| कुत्ता | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| खाना | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| पीना | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| एक | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| दो | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| नमस्ते | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| धन्यवाद | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| अच्छा | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।