بختیاری
बख़्तियारी
ईरानी (दक्षिण-पश्चिमी, लुरी)
बख़्तियारी ईरान के दक्षिण-पश्चिम के अर्ध-घुमंतू बख़्तियारी जनजाति की लोरी शाखा की एक ईरानी भाषा है। इसे कभी-कभी लोरी का प्रमुख उपभाषा माना जाता है, लेकिन SIL इसे एक अलग भाषा के रूप में वर्गीकृत करने योग्य पर्याप्त भिन्नता को मान्यता देता है।
कहाँ बोली जाती है
बख़्तियारी में 31 मूल शब्द
पानी
ئاو
/aw/
आग
تش
/teʃ/
सूरज
خور
/xor/
चाँद
مانگ
/mãŋ/
तारा
ئستاره
/estɒːɾe/
माता
دا
/daː/
पिता
بوا
/bowa/
मैं
مو
/mo/
तुम
تو
/to/
नाम
نوم
/num/
आँख
تیه
/tijah/
हाथ
دست
/das/
दिल
دل
/del/
प्रेम
عشق
/eʃq/
पेड़
دار
/dɒːr/
घर
حونه
/xune/
कुत्ता
کچک
/kotʃok/
बिल्ली
پشی
/peʃi/
खाना
خواردن
/xwoɾdan/
पीना
خواردن
/xwoɾdan/
एक
یه
/je/
दो
دو
/do/
नमस्ते
سلام
/salaːm/
धन्यवाद
ممنون
/mamnun/
अच्छा
خو
/xoːu/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Iranian (Southwestern, Lurish) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | बख़्तियारी | दक्षिणी लुरी | लोरी | दारी | माज़ंदरानी | हज़ारगी | गिलाकी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ئاو /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | آو /ɒːv/ | آو /ɑːw/ | او /ɒw/ |
| आग | تش /teʃ/ | teš /teʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| सूरज | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتو /ɑːftow/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ |
| चाँद | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | مونگ /muŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ |
| तारा | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ |
| माता | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مار /mɒːɾ/ | آبه /ɑːba/ | ماری /mɒːɾi/ |
| पिता | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | پئر /pæʔɾ/ | آته /ɑːta/ | پر /pær/ |
| मैं | مو /mo/ | mo /mo/ | مه /me/ | من /man/ | من /men/ | مه /ma/ | من /mən/ |
| तुम | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /tu/ | تو /tu/ |
| नाम | نوم /num/ | num /num/ | نوم /nom/ | نام /naːm/ | نوم /num/ | نام /nɑm/ | نام /nɑm/ |
| आँख | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چوم /tʃum/ |
| हाथ | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ |
| दिल | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| प्रेम | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| पेड़ | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ |
| घर | حونه /xune/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ |
| कुत्ता | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| बिल्ली | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /poʃak/ | پیشی /piʃi/ |
| खाना | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| पीना | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| एक | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | ای-تا /ɪtɒː/ |
| दो | دو /do/ | do /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /du/ |
| नमस्ते | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salom/ | سلام /sælɒːm/ |
| धन्यवाद | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| अच्छा | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | خو /xoː/ | خوب /xub/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।