Ho-Chunk (Winnebago)
שפת הו-צ'אנק
סיוּאנית
הו־צ'אנק (Hoocąk, המכונה גם וינבאגו) היא שפה סיואנית המדוברת מסורתית בוויסקונסין ובנברסקה בפי בני אומת הו־צ'אנק ושבט וינבאגו של נברסקה. נותרו פחות מ־250 דוברים, ובהם רק כמה עשרות זקנים השולטים בשפה באופן מלא, ו־Glottolog מסווג אותה כשפה בסכנה המצויה בתהליך של מעבר לשפות אחרות. להו־צ'אנק סימון גוף עשיר בפועל, סדר מילים גמיש יחסית עם מבנה SOV בסיסי, תנועות מאונפפות ומערכת הטעמה סדירה. שיטות הכתיב הקהילתיות משתמשות באותיות לטיניות ובסימנים כגון אוגונק לציון תנועות מאונפפות; המוסכמות בוויסקונסין ובנברסקה שונות בכמה פרטים. מחלקות שפה שבטיות, מילונים, קורסים, תוכניות חניכה וחומרי לימוד תומכים בהחייאה פעילה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת הו-צ'אנק
מים
nina
/ˈninə/
אש
—
/—/
שמש
wira
/ˈwiɾa/
ירח
huhawira
/huhaˈwiɾa/
כוכב
wiragošge
/wiɾaɡoʃke/
אמא
hinį
/ˈhinɪ̃/
אבא
jází
/ˈdʒaːzi/
אני
nee
/neː/
אתה
nee
/neː/
שם
raš
/raʃ/
עין
—
/—/
יד
—
/—/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
nąįžą
/nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/
בית
—
/—/
כלב
wažą
/waˈʒɐ̃/
חתול
—
/—/
לאכול
waruc
/waˈɾutʃ/
לשתות
—
/—/
אחד
hijâkíra
/hiˈdʒɐkiɾa/
שתיים
nųųp
/nũːp/
שלום
hąį
/hɐ̃ˈɪ̃/
תודה
hąbujį́
/hɐ̃buˈdʒɪ̃/
טוב
—
/—/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Siouan קשורות
| משמעות | שפת הו-צ'אנק | פריגית | ונטית | מרואית | מסאפית | פרוטו-יפנית-קוריאנית | גוגוריאו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | nina /ˈninə/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ |
| אש | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | wira /ˈwiɾa/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | huhawira /huhaˈwiɾa/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כוכב | wiragošge /wiɾaɡoʃke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | hinį /ˈhinɪ̃/ | mater /ˈmater/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ |
| אבא | jází /ˈdʒaːzi/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | *əpa /əpa/ | — /—/ |
| אני | nee /neː/ | az /az/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אתה | nee /neː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שם | raš /raʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עין | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | nąįžą /nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | wažą /waˈʒɐ̃/ | kan /kan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | waruc /waˈɾutʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | hijâkíra /hiˈdʒɐkiɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שתיים | nųųp /nũːp/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שלום | hąį /hɐ̃ˈɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | hąbujį́ /hɐ̃buˈdʒɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.