удмурт кыл
אודמורטית
אוראלית (פרמית)
אודמורטית (לשעבר ווטיאקית) היא שפה אוראלית מענף הפרמית, קרובה לקומית. משתמשת באחת הקיריליות המורחבות ביותר בקרב המיעוטים ברוסיה, עם חמש אותיות נוספות לאפריקטים ולתנועות קדמיות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באודמורטית
מים
ву
/vu/
אש
тыл
/tɨl/
שמש
шунды
/ʃundɨ/
ירח
толэзь
/tolezʲ/
כוכב
кизили
/kiˈzʲili/
אמא
мумы
/mumɨ/
אבא
атай
/ataj/
אני
мон
/mon/
אתה
тон
/ton/
שם
ним
/nim/
עין
син
/sin/
יד
ки
/ki/
לב
сюлэм
/sʲulem/
אהבה
яратон
/jaraton/
עץ
писпу
/pispu/
בית
корка
/korka/
כלב
пуны
/punɨ/
חתול
коӵыш
/kotɕɨʃ/
לאכול
сиыны
/siɨnɨ/
לשתות
юыны
/juɨnɨ/
אחד
одӥг
/odiɡ/
שתיים
кык
/kɨk/
שלום
ӟечбур
/dʑetɕˈbur/
תודה
тау
/tau/
טוב
умой
/umoj/
קוקייה
кикы
/kiˈkɨ/
מחשב
компьютер
/kɐmˈpjuter/
סושי
суши
/suˈʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Permic) קשורות
| משמעות | אודמורטית | קומי זיריאן | קומי-פרמיאק | מארי הערבות | מארי הררית | ליבונית | מוקשה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ву /vu/ | ва /va/ | ва /va/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | vež /vɛʒ/ | ведь /vedʲ/ |
| אש | тыл /tɨl/ | би /bi/ | би /bi/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | tūl /tuːl/ | тол /tol/ |
| שמש | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | pǟva /pæːva/ | ши /ʃi/ |
| ירח | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | kūʼ /kuː/ | ков /kov/ |
| כוכב | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | tēḑ /teːdʲ/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ |
| אמא | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ | мам /mam/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | jemā /jɛmaː/ | тядя /tʲadʲa/ |
| אבא | атай /ataj/ | бать /batʲ/ | ай /aj/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | izā /izaː/ | аля /alʲa/ |
| אני | мон /mon/ | ме /me/ | ме /me/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | minā /ˈminaː/ | мон /mon/ |
| אתה | тон /ton/ | тэ /te/ | тэ /te/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | sinā /ˈsinaː/ | тон /ton/ |
| שם | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | nim /nim/ | лем /lʲem/ |
| עין | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | sīlma /siːlma/ | сельме /sʲelʲmʲe/ |
| יד | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | кид /kid/ | kež /kɛʒ/ | кядь /kʲadʲ/ |
| לב | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | sidām /sidaːm/ | седи /sedʲi/ |
| אהבה | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | кельгома /kelʲɡoma/ |
| עץ | писпу /pispu/ | пу /pu/ | пу /pu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | pū /puː/ | шуфта /ʃufta/ |
| בית | корка /korka/ | керка /kerka/ | керку /kerku/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | kuodā /kuədaː/ | куд /kud/ |
| כלב | пуны /punɨ/ | пон /pon/ | пон /pon/ | пий /pij/ | пи /pi/ | piņ /piɲ/ | пине /pinʲe/ |
| חתול | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | kaš /kaʃ/ | катка /katka/ |
| לאכול | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | sīedõ /siːədə/ | ярхцамс /jarxtsams/ |
| לשתות | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | jūodõ /juːədə/ | симомс /simoms/ |
| אחד | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | ик /ik/ | ик /ik/ | ikš /ikʃ/ | фкя /fkʲa/ |
| שתיים | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | кок /kok/ | kakš /kakʃ/ | кафта /ˈkafta/ |
| שלום | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | tervīst /tɛrviːst/ | шумбрат /ʃumbrat/ |
| תודה | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | tienū /tiɛnuː/ | сюкпря /sʲukprʲa/ |
| טוב | умой /umoj/ | бур /bur/ | бур /bur/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | jõvā /jəvaː/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ |
| קוקייה | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | kēg /keːɡ/ | куку /ˈkuku/ |
| מחשב | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| סושי | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.