мокшень кяль
מוקשה
אוראלית (מורדבינית)
מוקשה (мокшень кяль mokshen kjal') היא אחת משתי השפות המורדביניות האורליות לצד הארזיה, עם כ-250 אלף דוברים. שתיהן רשמיות במשותף עם הרוסית ברפובליקת מורדוביה (בירתה סרנסק), אך הן אינן מובנות הדדית למרות מוצא משותף — הן התפצלו לפני התקופה של ימי הביניים וכיום הן שפות כתב נפרדות. למוקשה תפוצה מערבית/דרומית יותר מאשר לארזיה, בעוד שהארזיה מזרחית/צפונית יותר. בולטת בזכות פונמה בלתי שגרתית של תנועה מוחלשת /ə/ (נכתבת ъ בקירילית, בשונה מהשימוש הרוסי), 13 יחסות דקדוקיות, נטיות מיודעות/בלתי מיודעות/שייכות, סדרת עיצורים ענבליים וסדר מילים SOV. כתיב מבוסס קירילית עם אותיות נוספות מאז 1922 (עם שלב לטיני קצר של יאנאליף בשנים 1928–37). מסורת ספרותית מאז תקופת התחייה הלאומית של שנות ה-20 של המאה ה-20. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנת הכחדה מובהקת בשל הרוסיפיקציה המתמשכת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במוקשה
מים
ведь
/vedʲ/
אש
тол
/tol/
שמש
ши
/ʃi/
ירח
ков
/kov/
כוכב
тяште
/ˈtʲæʃtʲe/
אמא
тядя
/tʲadʲa/
אבא
аля
/alʲa/
אני
мон
/mon/
אתה
тон
/ton/
שם
лем
/lʲem/
עין
сельме
/sʲelʲmʲe/
יד
кядь
/kʲadʲ/
לב
седи
/sedʲi/
אהבה
кельгома
/kelʲɡoma/
עץ
шуфта
/ʃufta/
בית
куд
/kud/
כלב
пине
/pinʲe/
חתול
катка
/katka/
לאכול
ярхцамс
/jarxtsams/
לשתות
симомс
/simoms/
אחד
фкя
/fkʲa/
שתיים
кафта
/ˈkafta/
שלום
шумбрат
/ʃumbrat/
תודה
сюкпря
/sʲukprʲa/
טוב
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
קוקייה
куку
/ˈkuku/
מחשב
компьютер
/kɐmˈpjuter/
סושי
суши
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Mordvinic) קשורות
| משמעות | מוקשה | ארזיה | מארי הערבות | מארי הררית | סאמית צפונית | אודמורטית | קומי זיריאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | ву /vu/ | ва /va/ |
| אש | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ |
| שמש | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | beaivi /peɑjvi/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ |
| ירח | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | mánnu /maːnːu/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ |
| כוכב | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | násti /ˈnaːsti/ | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| אמא | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | eadni /eɑdni/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ |
| אבא | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | áhčči /aːhtʃːi/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ |
| אני | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mun /mun/ | мон /mon/ | ме /me/ |
| אתה | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | don /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ |
| שם | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | namma /ˈnamma/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| עין | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | čalbmi /tʃalpmi/ | син /sin/ | син /sin/ |
| יד | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | giehta /kiehta/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| לב | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | váibmu /vajpmu/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| אהבה | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ |
| עץ | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | muorra /muɔrːa/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ |
| בית | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | viessu /viesːu/ | корка /korka/ | керка /kerka/ |
| כלב | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | пи /pi/ | beana /peɑna/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ |
| חתול | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | bussá /pusːa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ |
| לאכול | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | borrat /porːat/ | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| לשתות | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juhkat /juhkat/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ |
| אחד | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ик /ik/ | okta /okta/ | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ |
| שתיים | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | кок /kok/ | guokte /ˈkuokte/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| שלום | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | bures /pures/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ |
| תודה | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | giitu /kiːtu/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| טוב | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | buorre /puɔrːe/ | умой /umoj/ | бур /bur/ |
| קוקייה | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ |
| מחשב | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| סושי | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.