Перем коми кыв
קומי-פרמיאק
אוראלית (פרמית)
קומי-פֶּרמיאקית (перем коми кыв) היא אחת משתי שפות הקומי, המדוברת במחוז קומי-פרמיאק שבחבל פֶּרם, רוסיה, בפי כ-63 עד 90 אלף דוברים. היא נבדלת מקומי-זיריאנית (kpv) באוצר המילים ובפונולוגיה אף שהיא קרובה לה מאוד — השתיים התפצלו לאחר ההתנצרות במאה ה-14 בידי סטפן הקדוש מפֶּרם, אך נותרו מובנות הדדית בכ-80%. יחד עם קומי-זיריאנית ואוּדמוּרטית היא מרכיבה את הענף הפֶּרמי של משפחת השפות האוּרליות. שפה רשמית במשותף במחוז קומי-פרמיאק (שסופח לחבל פֶּרם ב-2005 ואיבד את מעמדו האוטונומי). היא משתמשת באלפבית קירילי מורחב (עם האות Ӧ ӧ עבור /ɘ/) שפיתח בשנות ה-20 של המאה ה-20 ואסילי מולודצוב, אשר החליף את אלפבית האַנבּוּר הישן יותר שיצר סטפן מפֶּרם ב-1372. יש בה למעלה מ-16 יחסות דקדוקיות, ובכללן סדרת יחסות המקום העשירה (אִינֶסיב, אִילָטיב, אֶלָטיב, פּרוֹלָטיב ועוד) האופיינית לשפות האוּרליות, מורפולוגיה אגלוטינטיבית וסדר מילים SOV.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקומי-פרמיאק
מים
ва
/va/
אש
би
/bi/
שמש
шонді
/ʃondi/
ירח
тӧлісь
/tɵliɕ/
כוכב
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
אמא
мам
/mam/
אבא
ай
/aj/
אני
ме
/me/
אתה
тэ
/te/
שם
ним
/nim/
עין
син
/sin/
יד
ки
/ki/
לב
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
אהבה
радейтӧм
/radejtɵm/
עץ
пу
/pu/
בית
керку
/kerku/
כלב
пон
/pon/
חתול
кань
/kanʲ/
לאכול
сейны
/sejnɨ/
לשתות
юны
/junɨ/
אחד
ӧтік
/ɵtik/
שתיים
кык
/kɨk/
שלום
бур лун
/bur lun/
תודה
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
טוב
бур
/bur/
קוקייה
кӧк
/kɵk/
מחשב
компьютер
/komˈpʲjuter/
סושי
суши
/ˈsuʂɨ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Permic) קשורות
| משמעות | קומי-פרמיאק | קומי זיריאן | אודמורטית | מארי הערבות | וופסית | ווֹרוֹ | רומאנש |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| אש | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| שמש | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| ירח | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| כוכב | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| אמא | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| אבא | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| אני | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| אתה | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| שם | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| עין | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| יד | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| לב | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| אהבה | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| עץ | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| בית | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| כלב | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| חתול | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| לאכול | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| לשתות | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| אחד | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| שתיים | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| שלום | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| תודה | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| טוב | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| קוקייה | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| מחשב | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| סושי | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.