Sora
שפת סורה
אוסטרו-אסיאתית (מונדה)
סורה, המכונה גם סאורה או סווארה (𑃐𑃚𑃝; ISO 639-3: srb), היא שפת מונדה דרומית מן המשפחה האוסטרו־אסיאתית, המדוברת בעיקר בקהילות סורה בדרום אודישה ובצפון אנדרה פרדש שבהודו. אין לבלבל בינה לבין שפת סווארה הדראווידית, שקודה svr. סדר המילים בסורה הוא בדרך כלל נושא–מושא–פועל ויש לה מורפולוגיה מדביקה עשירה, ובה צורות פועל מורכבות וקבוצה מיוחדת של שמות עצם „מקשרי משמעות” המפרטים יחסים מרחביים ואחרים. היא נכתבת בכמה כתבים: סורה סומפנג, שיצר מנגיי גומנגו בשנת 1936, וכן כתבי אודיה, טלוגו ולטינית, והשימוש משתנה לפי אזור ומוסד. סורה אינה רשומה בתוספת השמינית של הודו; ההעברה עודנה חזקה בכמה קהילות, אך הלחץ מצד אודיה וטלוגו, לימוד מוגבל בבתי הספר ואוריינות לא אחידה הופכים את חוסנה ארוך הטווח לפגיע.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת סורה
מים
daŋa
/daŋa/
אש
tin
/tin/
שמש
dag
/dag/
ירח
dian
/dian/
כוכב
tərɖaŋ
/tərɖaŋ/
אמא
ayo
/ajo/
אבא
aba
/aba/
אני
ɲen
/ɲɛn/
אתה
am
/am/
שם
ɲum
/ɲum/
עין
siʔi
/siʔi/
יד
si
/si/
לב
suʔun
/suʔun/
אהבה
adi
/adi/
עץ
dar
/dar/
בית
suʔuŋ
/suʔuŋ/
כלב
sua
/sua/
חתול
biri
/biri/
לאכול
kay
/kaj/
לשתות
pim
/pim/
אחד
aboy
/aboj/
שתיים
baguu
/baɡu/
שלום
limtam
/limtam/
תודה
surai
/surai/
טוב
mando
/mando/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austroasiatic (Munda) קשורות
| משמעות | שפת סורה | מונדארית | סנטאלית | הו | קצ׳ואה | רוהינגיה | קצ'ואה קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | daŋa /daŋa/ | daa /daː/ | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daa /daː/ | yaku /jaku/ | fani /fani/ | yaku /jaku/ |
| אש | tin /tin/ | sengel /seŋɡel/ | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | nina /nina/ | aág /aːɡ/ | nina /nina/ |
| שמש | dag /dag/ | singi /siŋɡi/ | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | inti /inti/ | beil /beil/ | inti /inti/ |
| ירח | dian /dian/ | chando /tʃando/ | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chando /tʃando/ | killa /kiʎa/ | sán /sãn/ | killa /kiʎa/ |
| כוכב | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | ipil /ipil/ | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | quyllur /ˈqojʎʊr/ | tara /tara/ | quyllur /qojʎur/ |
| אמא | ayo /ajo/ | ayo /ajo/ | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayu /aju/ | mama /mama/ | maa /maː/ | mama /mama/ |
| אבא | aba /aba/ | apu /apu/ | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | tayta /tajta/ | baba /baba/ | tayta /tajta/ |
| אני | ɲen /ɲɛn/ | aiñ /aiɲ/ | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ñuqa /ˈɲʊqa/ | añí /ãɲi/ | ñuqa /ɲoqa/ |
| אתה | am /am/ | am /am/ | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | qam /qam/ | tuñí /tuɲi/ | qam /qam/ |
| שם | ɲum /ɲum/ | nutum /nutum/ | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | suti /ˈsuti/ | nam /nam/ | suti /suti/ |
| עין | siʔi /siʔi/ | med /med/ | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | ñawi /ɲawi/ | suk /suk/ | ñawi /ɲawi/ |
| יד | si /si/ | ti /ti/ | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | maki /maki/ | hát /hat/ | maki /maki/ |
| לב | suʔun /suʔun/ | jiu /dʒiu/ | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | sunqu /suŋqu/ | dil /dil/ | sunqu /suŋqu/ |
| אהבה | adi /adi/ | dularaa /dularaː/ | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dulaiya /dulaija/ | munay /munaj/ | muhabbat /muhabːat/ | munay /munaj/ |
| עץ | dar /dar/ | daru /daru/ | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | sacha /satʃa/ | gas /ɡas/ | sach'a /satʃʼa/ |
| בית | suʔuŋ /suʔuŋ/ | oraa /oraː/ | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | wasi /wasi/ | gór /ɡɔr/ | wasi /wasi/ |
| כלב | sua /sua/ | seta /seta/ | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | allqu /aʎqu/ | kúkkur /kukːur/ | allqu /aʎqu/ |
| חתול | biri /biri/ | pusi /pusi/ | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | misi /misi/ | bilai /bilai/ | misi /misi/ |
| לאכול | kay /kaj/ | jom /dʒom/ | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | mikhuy /mikʰuj/ | háwa /haːwa/ | mikhuy /mikʰuj/ |
| לשתות | pim /pim/ | nu /nu/ | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | upyay /upjaj/ | piya /pija/ | upyay /upjaj/ |
| אחד | aboy /aboj/ | mid /mid/ | ᱢᱤᱫ /mit/ | miyad /mijad/ | huk /huk/ | ek /ek/ | huk /huk/ |
| שתיים | baguu /baɡu/ | baria /baria/ | ᱵᱟᱨ /bar/ | bariya /barija/ | iskay /ˈiskaj/ | dui /dui/ | iskay /iskaj/ |
| שלום | limtam /limtam/ | johar /dʒohar/ | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | assalam /assalam/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ |
| תודה | surai /surai/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhanybad /dʱanjbad/ | sulpayki /sulpajki/ | shukoría /ʃukria/ | añay /aɲaj/ |
| טוב | mando /mando/ | bes /bes/ | ᱵᱮᱥ /bes/ | bugin /buɡin/ | allin /aʎin/ | bála /baːla/ | allin /aʎin/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.