ሰባት ቤት ጉራጌ
סבט בט גוראג׳ה
משפחה אפרו-אסייתית (ענף שמי, קבוצה אתיופית, קבוצת גוראגה)
סבט בת גוראגֶה (מילולית "גוראגה של שבעת הבתים" — שפת-על המכסה את אשכול הגוראגה המערבי של שבעה ניבים מובָנים הדדית: צ'אהא, אזה, אינור, אנדגגן, גומר, גטה, מוהר) היא שפה שמית אתיופית של דרום-מערב אתיופיה. בני גוראגה ידועים ברחבי אתיופיה כסוחרים ויזמים ובעלי מטבח חקלאי ייחודי המבוסס על האֶנְסֶטֶה. סבט בת גוראגה הוא הניב המתועד ביותר של גוראגה הודות לעבודתו הקלאסית של הצרון (1972) על השמית האתיופית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסבט בט גוראג׳ה
מים
ሞዬ
/moje/
אש
እሳት
/ɨsat/
שמש
ፀሐይ
/tsʼɛhaj/
ירח
ጨረቃ
/tʃʼɛɾɛkʼa/
כוכב
ኮከብ
/kokəb/
אמא
ኤንም
/enɨm/
אבא
አባ
/aba/
אני
እያ
/ɨja/
אתה
አኸ
/axə/
שם
ስም
/sɨm/
עין
አይን
/ajn/
יד
እጅ
/ɨdʒ/
לב
ልብ
/lɨb/
אהבה
ፍቅር
/fɨkʼɨr/
עץ
ዛፍ
/zaf/
בית
ቤት
/bet/
כלב
ውሻ
/wɨʃa/
חתול
ድመት
/dɨmɛt/
לאכול
ወቸ
/wɛtʃɛ/
לשתות
ሰታ
/sɛta/
אחד
አት
/at/
שתיים
ቌት
/kʼʷət/
שלום
እንደምን
/ɨndɛmɨn/
תודה
ኣምስከነለንት
/amɨskɛnɛlɛnt/
טוב
ሞጨ
/motʃɛ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic, Ethiopian, Gurage) קשורות
| משמעות | סבט בט גוראג׳ה | אמהרית | תיגרה | תגרינית | געז | בלין | מנדאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ሞዬ /moje/ | ውሃ /wɨha/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | አኳ /akwa/ | ࡌࡉࡀ /mia/ |
| אש | እሳት /ɨsat/ | እሳት /ɨssat/ | እሳት /ʔəssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | ላእ /laʔ/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ |
| שמש | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ኤርሕ /erəħ/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ |
| ירח | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ወርሕ /waɾəħ/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | ቸራ /tʃəra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ |
| כוכב | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ |
| אמא | ኤንም /enɨm/ | እናት /ɨnnat/ | እሞ /ʔəmmo/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | እና /əna/ | ࡀࡌࡀ /ama/ |
| אבא | አባ /aba/ | አባት /abbat/ | አቦ /ʔabbo/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | አባ /aba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ |
| אני | እያ /ɨja/ | እኔ /ɨne/ | አነ /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanä/ | አነ /ʔana/ | አን /an/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ |
| אתה | አኸ /axə/ | አንተ /antə/ | አንታ /ʔɨnta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | እንቲ /ʔənti/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ |
| שם | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | ስም /səm/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ |
| עין | አይን /ajn/ | ዓይን /ajn/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | ኢላ /ila/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ |
| יד | እጅ /ɨdʒ/ | እጅ /ɨdʒː/ | እድ /ʔəd/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | አንካዕ /ankaʕ/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ |
| לב | ልብ /lɨb/ | ልብ /lɨbb/ | ልቢ /ləbbi/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | ሊባ /liba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ |
| אהבה | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | ፍቕሪ /fɨqʼɾi/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | ኩረቦ /kurəbo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ |
| עץ | ዛፍ /zaf/ | ዛፍ /zaf/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | ሐጨር /ħətʃər/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ |
| בית | ቤት /bet/ | ቤት /bet/ | ቤት /beːt/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | ጊና /ɡina/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ |
| כלב | ውሻ /wɨʃa/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ከልብ /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | ጋቢራ /ɡabira/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ |
| חתול | ድመት /dɨmɛt/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | ሐራ /ħara/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ |
| לאכול | ወቸ /wɛtʃɛ/ | መብላት /mɛblat/ | በልዐ /balʕa/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | ምሰራ /məsəra/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ |
| לשתות | ሰታ /sɛta/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ሰትየ /satja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | መዕያ /mətʕəja/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ |
| אחד | አት /at/ | አንድ /and/ | ሓዲ /ħadi/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | አሬ /are/ | ࡄࡀࡃ /had/ |
| שתיים | ቌት /kʼʷət/ | ሁለት /hulət/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | ልኛ /ləŋa/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ |
| שלום | እንደምን /ɨndɛmɨn/ | ሰላም /sɛlam/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | ኢራዋ /irawa/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ |
| תודה | ኣምስከነለንት /amɨskɛnɛlɛnt/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | ቀንየለይ /qənjələj/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ |
| טוב | ሞጨ /motʃɛ/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | ጨጋ /tʃəɡa/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.