ብሊና
בלין
אפרו-אסייתית (כושית, מרכזי)
בִּלֶן (בִּלִין, ብሊን) היא שפה כושית מרכזית (אגאו) המדוברת בפי בני העם הבילני באזור אנסבה שבאריתריאה, בעיקר סביב קֶרֶן, חַלְחַל וחָגַז, ובה כ-140 אלף דוברים. זהו הנציג הצפוני ביותר ששרד מענף האגאו (שפעם שלט ברמות אתיופיה לפני התפשטות הגעז/אמהרית השמיות), ושאר שפות האגאו הן אַונגי (awn) באתיופיה והשפות בסכנת הכחדה חַמתַנגה (xan), קימַנט (ahg) וקֶמַנט. החברה הבילנית מחולקת באופן מסורתי בין בילנים נוצרים (קתולים אריתריאים ואורתודוקסים תֵוואהֵדו) ובילנים מוסלמים. בשימוש נמצאים גם כתב הגעז האתיופי (פִידֶל) וגם הכתיב הלטיני, לצד פרסומים דתיים וחינוכיים פעילים מאז סוף המאה ה-19.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבלין
מים
አኳ
/akwa/
אש
ላእ
/laʔ/
שמש
ኤርሕ
/erəħ/
ירח
ቸራ
/tʃəra/
כוכב
ኰኵብ
/kʷəkʷəb/
אמא
እና
/əna/
אבא
አባ
/aba/
אני
አን
/an/
אתה
እንቲ
/ʔənti/
שם
ስም
/səm/
עין
ኢላ
/ila/
יד
አንካዕ
/ankaʕ/
לב
ሊባ
/liba/
אהבה
ኩረቦ
/kurəbo/
עץ
ሐጨር
/ħətʃər/
בית
ጊና
/ɡina/
כלב
ጋቢራ
/ɡabira/
חתול
ሐራ
/ħara/
לאכול
ምሰራ
/məsəra/
לשתות
መዕያ
/mətʕəja/
אחד
አሬ
/are/
שתיים
ልኛ
/ləŋa/
שלום
ኢራዋ
/irawa/
תודה
ቀንየለይ
/qənjələj/
טוב
ጨጋ
/tʃəɡa/
מקורות
- Ethnologue: byn
- Appleyard (2007) Bilen Lexicon (Cushitic Language Studies)
- Glottolog: bili1259
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Cushitic, Central) קשורות
| משמעות | בלין | תיגרה | אמהרית | מנדאית | תגרינית | געז | ערבית חסאנייה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | አኳ /akwa/ | ማይ /maj/ | ውሃ /wɨha/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | الما /əlma/ |
| אש | ላእ /laʔ/ | እሳት /ʔəssat/ | እሳት /ɨssat/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | النار /ənnaːr/ |
| שמש | ኤርሕ /erəħ/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | الشمس /əʃʃəms/ |
| ירח | ቸራ /tʃəra/ | ወርሕ /waɾəħ/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | القمر /əlɡmər/ |
| כוכב | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | نجمة /naʒma/ |
| אמא | እና /əna/ | እሞ /ʔəmmo/ | እናት /ɨnnat/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | أم /umm/ |
| אבא | አባ /aba/ | አቦ /ʔabbo/ | አባት /abbat/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | أب /abb/ |
| אני | አን /an/ | አነ /ʔana/ | እኔ /ɨne/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ኣነ /ˈʔanä/ | አነ /ʔana/ | أنا /ana/ |
| אתה | እንቲ /ʔənti/ | አንታ /ʔɨnta/ | አንተ /antə/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | انت /ˈənta/ |
| שם | ስም /səm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | اسم /ˈɪsm/ |
| עין | ኢላ /ila/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይን /ajn/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| יד | አንካዕ /ankaʕ/ | እድ /ʔəd/ | እጅ /ɨdʒː/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | يد /jədd/ |
| לב | ሊባ /liba/ | ልቢ /ləbbi/ | ልብ /lɨbb/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | قلب /ɡalˤb/ |
| אהבה | ኩረቦ /kurəbo/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ፍቕሪ /fɨqʼɾi/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | حب /ħabb/ |
| עץ | ሐጨር /ħətʃər/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ዛፍ /zaf/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | شجرة /ʃəʒra/ |
| בית | ጊና /ɡina/ | ቤት /beːt/ | ቤት /bet/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | دار /daːr/ |
| כלב | ጋቢራ /ɡabira/ | ከልብ /kalb/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | كلب /kəlb/ |
| חתול | ሐራ /ħara/ | ድሙ /dəmmu/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | قط /ɡətˤtˤ/ |
| לאכול | ምሰራ /məsəra/ | በልዐ /balʕa/ | መብላት /mɛblat/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | اكل /aːkəl/ |
| לשתות | መዕያ /mətʕəja/ | ሰትየ /satja/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | يشرب /jəʃrab/ |
| אחד | አሬ /are/ | ሓዲ /ħadi/ | አንድ /and/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | واحد /waːħəd/ |
| שתיים | ልኛ /ləŋa/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ሁለት /hulət/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | اثنين /aθˈnajn/ |
| שלום | ኢራዋ /irawa/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /sɛlam/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ |
| תודה | ቀንየለይ /qənjələj/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | شكرا /ʃukran/ |
| טוב | ጨጋ /tʃəɡa/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | زين /zeːn/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.