کوردیی خوارین
כורדית דרומית
משפחה הודו-אירופית (ענף איראני, צפון-מערבי, כורדית)
כורדית דרומית (הקרויה גם כרמאנשאהי, פהלוואני, כלהורי או לֵכּי) היא הענף הדרומי ביותר של השפות הכורדיות, נבדלת מקורמאנג'י (ku, צפונית) ומסוראני (ckb, מרכזית). היא מדוברת במערב איראן (כרמאנשאה, אילאם, לורסטאן) בפי כ-3 מיליון אנשים, ובמשך זמן רב נכללה תחת «כורדית» בנתוני המפקד האיראני, מה שהוביל לתת-ספירה. בכורדית הדרומית אין יישור ארגטיבי (בניגוד לסוראני) והיא שימרה תכונות איראניות ארכאיות מסוימות, ובה בעת חולקת אוצר מילים כורדי בסיסי עם קורמאנג'י וסוראני. תת-הניב הלֵכּי נחשב לעיתים נפרד מהכורדית הדרומית המרכזית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בכורדית דרומית
מים
ئاو
/ɑːw/
אש
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
שמש
رۆژ
/ɾoʒ/
ירח
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
כוכב
ئەستارە
/æstaːɾæ/
אמא
دالگ
/dɑːlɡ/
אבא
باوگ
/bɑːwɡ/
אני
من
/mɪn/
אתה
تۆ
/to/
שם
ناو
/naw/
עין
چەو
/tʃæw/
יד
دەس
/dæs/
לב
دڵ
/dɪɫ/
אהבה
عەشق
/æʃq/
עץ
دار
/dɑːɾ/
בית
ماڵ
/mɑːɫ/
כלב
سگ
/sæɡ/
חתול
پشی
/pʃiː/
לאכול
خواردن
/xwɑːɾdən/
לשתות
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
אחד
یەک
/jæk/
שתיים
دوو
/duː/
שלום
سڵاو
/sɫɑːw/
תודה
سپاس
/spɑːs/
טוב
خاس
/xɑːs/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) קשורות
| משמעות | כורדית דרומית | כורדית (סוראני) | כורדית | לורית | מזנדרני | דארי | פרסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| אש | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| שמש | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| ירח | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| כוכב | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| אמא | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| אבא | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| אני | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| אתה | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| שם | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| עין | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| יד | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| לב | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| אהבה | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| עץ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| בית | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| כלב | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| חתול | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| לאכול | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| לשתות | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| אחד | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| שתיים | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| שלום | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| תודה | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| טוב | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.