МыхӀабишды чӀел
רוטולית
קווקזית צפון-מזרחית (לזגית, תת-קבוצת צחור-רוטול)
רוטולית (МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — מילולית "שפת בני המוּחַ'אד") היא שפה קווקזית צפון-מזרחית מתת-קבוצת הצאחור-רוטול שבענף הלזגי, המדוברת בפי כ-30,000 איש במחוז רוטולסקי שבדרום דאגֶסטן ובכמה כפרים באזור שֵקי שבאזרבייג'ן. בתוך הענף הלזגי, הרוטולית מהווה צומת מתואם עם קרובתה הקרובה ביותר, הצאחורית (tkr). מבחינה טיפולוגית הרוטולית מציגה את הפרופיל הלזגי הקנוני: מצאי עיצורים גדול עם סדרות אגרסיביות (אֶגֶ'קטיביות) ולועיות, יישור אֶרגטיבי-אבסולוטיבי, ארבעה מינים שמניים (זכר, נקבה ושניים לא-אנושיים) ומערכת יחסות מרחבית מורכבת. הרוטולית הפכה לשפה כתובה רק בשנת 1990, כאשר אומץ כתב מבוסס-קירילי במסגרת תוכנית שפות המיעוט של דאגסטן, וההוראה ברוטולית החלה בתחילת שנות התשעים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברוטולית
מים
хьед
/ħed/
אש
цӏай
/tsʼaj/
שמש
варагъ
/waraʁ/
ירח
ваз
/waz/
כוכב
хед
/χed/
אמא
нин
/nin/
אבא
дид
/did/
אני
зы
/zɨ/
אתה
вы
/wɨ/
שם
дур
/dur/
עין
ул
/ul/
יד
хыл
/χɨl/
לב
юкӏ
/jukʼ/
אהבה
—
/—/
עץ
хыл
/χɨl/
בית
хал
/χal/
כלב
хыних
/χɨniχ/
חתול
гету
/ɡetu/
לאכול
ухьун
/uħun/
לשתות
эджин
/edʒin/
אחד
са
/sa/
שתיים
кьуьд
/qʼyd/
שלום
салам
/salam/
תודה
—
/—/
טוב
йишды
/jiʃdɨ/
קוקייה
гиггу
/ɡiɡːu/
מקורות
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
השוואת מילים
בהשוואה לשפות NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup) קשורות
| משמעות | רוטולית | בודוכית | צאחורית | אגולית | טבסרנית | קריצית | לזגינית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| אש | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| שמש | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| ירח | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| כוכב | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| אמא | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| אבא | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| אני | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| אתה | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| שם | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| עין | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| יד | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| לב | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| עץ | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| בית | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| כלב | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| חתול | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| לאכול | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| לשתות | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| אחד | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| שתיים | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| שלום | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| טוב | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| קוקייה | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.