דומארי

דומארי היא השפה ההודו-ארית של בני הדום, קהילות נוודיות הפזורות מטורקיה והקווקז דרך הלבנט ועד מצרים ואיראן; היא בת דודה רחוקה של הרומאנית ולא אמה, שכן שתי הקבוצות עזבו את הודו בנפרד. הגרסה היחידה שתוארה לעומק היא ניב ירושלים שתיעד יארון מטראס בשנות ה-90, שבו גרעין הודי מורש (pani 'מים', xast 'יד', kuri 'בית') שורד בתוך דקדוק רווי ערבית פלסטינית — מילות חיבור, מילות יחס, מספרים מעל חמש ורוב פועלי המודאליות שאולים במלואם. שמות העצם שומרים על סיומות יחסה הודיות ואילו הפעלים נוטלים בחופשיות סמני אספקט ומודאליות ממקור ערבי, מה שהופך את הדומארי לאחת המערכות ההודו-אריות שעברו מבנה מחדש במגע בעוצמה הרבה ביותר שתועדה. אין לה כתיב תקני, וכשהיא נכתבת בכלל היא נכתבת בתעתיק לטיני ולעיתים בכתב ערבי או עברי; הפעלים מצוטטים כאן כשורשים חשופים, הצורה שבה משתמש מטראס באוצר המילים שלו. אונסק"ו מסווגת את הדומארי כנתונה בסכנת הכחדה חמורה: בירושלים פחות מ-200 אנשים עדיין מדברים אותה, ורוב כ-1,200 חברי הקהילה גדלים כיום בדיבור ערבית.