Bodéwadmimwen
פוטאוואטומי
אלגית > אלגונקינית (מרכזי אלגונקינית, אוג'יבווה-פוטאווטומי)
פוטוואטומי (Bodéwadmimwen, „שפת שומרי האש”) היא שפה אלגונקווית מרכזית הקרובה מאוד לאוג'יבווה אך נבדלת ממנה בסינקופה שיטתית — תנועות קצרות לא מוטעמות נמחקות, ויוצרות צבירי עיצורים צפופים שאינם קיימים בשפות האנישינאבה האחיות. היא עוברת החייאה פעילה בידי קהילות Citizen, Prairie Band, Hannahville, Pokagon ואי Walpole.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפוטאוואטומי
מים
mbish
/mbɪʃ/
אש
shkodé
/ʃkode/
שמש
gises
/ɡises/
ירח
dbëk-gises
/dbək‿ɡises/
כוכב
nuk
/nək/
אמא
nge
/ŋɡe/
אבא
nos
/nos/
אני
nin
/nin/
אתה
kin
/kin/
שם
zhnekaswen
/ʒnɛkaswən/
עין
shkishek
/ʃkɪʃek/
יד
nej
/netʃ/
לב
déh
/deː/
אהבה
zhawéndan
/ʒaweːndan/
עץ
mtëg
/mtəɡ/
בית
wigwam
/wiɡwam/
כלב
nemosh
/nemoʃ/
חתול
gazhag
/ɡaʒaɡ/
לאכול
wisne
/wɪsne/
לשתות
mnëkwé
/mnəkwe/
אחד
ngot
/ŋɡot/
שתיים
nish
/nɪʒ/
שלום
bozho
/boʒo/
תודה
migwéch
/miɡwetʃ/
טוב
mno
/mno/
מקורות
- Hockett, Charles F. (1948) Potawatomi I-IV. International Journal of American Linguistics 14:1-10, 63-73, 139-149, 213-225.
- Lockwood, Hunter T. (2017) How the Potawatomi Language Lives: A Grammar of Potawatomi. PhD dissertation, U. Wisconsin-Madison.
- Glottolog: Potawatomi
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Algic > Algonquian (Central Algonquian, Ojibwe-Potawatomi) קשורות
| משמעות | פוטאוואטומי | אוג'יבווה | אלגונקווין | אבנקי מערבית | מנומיני | מונסי | אטיקמקווית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | mbish /mbɪʃ/ | nibi /nibi/ | nibì /nɪbiː/ | nebi /nebi/ | nepāew /nəpaːew/ | mpíi /mbiː/ | nipi /nipi/ |
| אש | shkodé /ʃkode/ | ishkode /iʃkode/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | skuda /skuda/ | eskotēw /eskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ | ickoteo /iʃkoteo/ |
| שמש | gises /ɡises/ | giizis /ɡiːzis/ | kìzis /kiːzɪs/ | kisos /kisos/ | kēsoq /keːsoʔ/ | kíishux /kiːʃux/ | pisim /pisim/ |
| ירח | dbëk-gises /dbək‿ɡises/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | nanibossad /nanibossad/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | nipáhum /nipahum/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ |
| כוכב | nuk /nək/ | anang /anaŋ/ | anang /aˈnaŋ/ | alakws /alakʷs/ | anaeq /anɛːʔ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | atcakos /atʃakos/ |
| אמא | nge /ŋɡe/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nigueno /niɡweno/ | nekīah /nekiːah/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | okawi /okawi/ |
| אבא | nos /nos/ | indede /indede/ | nòs /nɔːs/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | nóoxw /noːxw/ | ohi /ohi/ |
| אני | nin /nin/ | niin /niːn/ | niin /niːn/ | nia /nia/ | nenah /nɛnah/ | nii /niː/ | nir /niɾ/ |
| אתה | kin /kin/ | giin /ɡiːn/ | giin /ɡiːn/ | kia /kia/ | kenah /kɛnah/ | kii /kiː/ | kir /kiɾ/ |
| שם | zhnekaswen /ʒnɛkaswən/ | izhinikaazowin /ɪʒɪnɪkaːzowɪn/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | -esian /ɛsian/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | wirowin /wiɾowin/ |
| עין | shkishek /ʃkɪʃek/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | seskaganno /seskaɡanno/ | oskēsek /oskeːsek/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ |
| יד | nej /netʃ/ | ninij /ninidʒ/ | ninj /nɪndʒ/ | nelidj /nelidʒ/ | onehkeh /onehkeh/ | mléelii /mleːliː/ | kicikon /kitʃikon/ |
| לב | déh /deː/ | odeʼ /odeʔ/ | odè /ɔdeː/ | matagua /mataɡwa/ | otēh /oteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ | mite /mite/ |
| אהבה | zhawéndan /ʒaweːndan/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | ahóoluw /ahoːluw/ | sakitewin /sakitewin/ |
| עץ | mtëg /mtəɡ/ | mitig /mitiɡ/ | mitig /mɪtɪɡ/ | abazi /abazi/ | metekoh /metekoh/ | hìttuk /hitːuk/ | mihtikw /mihtikw/ |
| בית | wigwam /wiɡwam/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wigwôm /wiɡwõm/ | wīkewam /wiːkewam/ | wíikwam /wiːkwam/ | miciwap /mitʃiwap/ |
| כלב | nemosh /nemoʃ/ | animosh /animoʃ/ | animosh /anɪmɔʃ/ | alemos /alemos/ | anēm /aneːm/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | atim /atim/ |
| חתול | gazhag /ɡaʒaɡ/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | — /—/ | minasso /minasso/ | — /—/ | póshiis /poʃiːs/ | minoc /minotʃ/ |
| לאכול | wisne /wɪsne/ | wiisini /wiːsini/ | wìsini /wiːsɪni/ | midjoda /midʒoda/ | mīcew /miːtʃew/ | mit /mit/ | mitikwa /mitikwa/ |
| לשתות | mnëkwé /mnəkwe/ | minikwe /minikwe/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | minoda /minoda/ | menew /menew/ | mneew /mneew/ | minikwa /minikwa/ |
| אחד | ngot /ŋɡot/ | bezhig /beʒiɡ/ | pejig /peʒɪɡ/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | nekot /nekot/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | peikw /pejkʷ/ |
| שתיים | nish /nɪʒ/ | niizh /niːʒ/ | niizh /niːʒ/ | nis /nis/ | nīs /niːs/ | niisha /niːʃa/ | niso /niso/ |
| שלום | bozho /boʒo/ | boozhoo /boːʒoː/ | Kwe /kwe/ | kwai /kwai/ | posoh /posoh/ | hé /heː/ | kwei /kwej/ |
| תודה | migwéch /miɡwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | wliwni /wliwni/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ | wanìshi /waniʃi/ | mikwetc /mikwetʃ/ |
| טוב | mno /mno/ | mino /mino/ | mino /mɪnɔ/ | wlaha /wlaha/ | menwāewen /menwaːewen/ | weltóok /weltoːk/ | miloci /milotʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.