Atikamekw Nehiromowin

אטיקמקווית

Algic

משפחהAlgic דוברים~6K-7K כתבLatin מדינותCanada (Quebec — Mauricie region: Manawan, Wemotaci, Opitciwan) שפה רשמיתCanada חיוניותdefinitely-endangered ISO 639-3atj

Atikamekw (Atikamekw Nehiromowin, "language of the Atikamekw") is a Cree-language R-dialect — within the Cree dialect continuum that also includes Plains Cree (crk), Woods Cree (cwd), Swampy Cree (csw), and Moose Cree (crm), Atikamekw represents the "R-dialect" pattern (preserving Proto-Algonquian *l as r) versus Plains Y-dialect (l→y). Spoken in three Mauricie Quebec communities (Manawan, Wemotaci, Opitciwan), Atikamekw has unusually strong intergenerational transmission for a Canadian Indigenous language: children grow up bilingual in Atikamekw and French. Notable for active language documentation and the Atikamekw Conseil de la Nation cultural-linguistic programs.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות באטיקמקווית

מים

nipi

/nipi/

אש

ickoteo

/iʃkoteo/

שמש

pisim

/pisim/

ירח

tipikaw pisim

/tipikaw pisim/

אמא

okawi

/okawi/

אבא

ohi

/ohi/

לאכול

mitikwa

/mitikwa/

לשתות

minikwa

/minikwa/

אהבה

sakitewin

/sakitewin/

לב

mite

/mite/

עץ

mihtikw

/mihtikw/

בית

miciwap

/mitʃiwap/

כלב

atim

/atim/

חתול

minoc

/minotʃ/

יד

kicikon

/kitʃikon/

עין

mickisikw

/mitʃkisikʷ/

שלום

kwei

/kwej/

תודה

mikwetc

/mikwetʃ/

אחד

peikw

/pejkʷ/

טוב

miloci

/milotʃi/

מקורות

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Algic קשורות

משמעות אטיקמקוויתקרי (המישורים)קרי הערבותאוג'יבווהאלגונקוויןאבנקי מערביתמליסט-פסמקווודי
מים nipi /nipi/ ᓂᐱᕀ /nipij/ ᓂᐱᕀ /nipiː/ nibi /nibi/ nibì /nɪbiː/ nebi /nebi/ samaqan /samakʷan/
אש ickoteo /iʃkoteo/ ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ ishkode /iʃkode/ ishkotè /ɪʃkɔteː/ skuda /skuda/ skwut /skʷut/
שמש pisim /pisim/ ᐲᓯᒼ /piːsim/ ᐲᓯᒼ /piːsim/ giizis /ɡiːzis/ kìzis /kiːzɪs/ kisos /kisos/ kisuhs /kisuhs/
ירח tipikaw pisim /tipikaw pisim/ ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ nanibossad /nanibossad/ nipawset /nipawset/
אמא okawi /okawi/ ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ nimaamaa /nimaːmaː/ ningà /nɪŋɡaː/ nigueno /niɡweno/ nikuwoss /nikuwoss/
אבא ohi /ohi/ ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ indede /indede/ nòs /nɔːs/ mitôgwes /mitõɡwes/ mihtaqs /mihtaqs/
לאכול mitikwa /mitikwa/ ᒨᐍᐤ /moːweːw/ ᒨᐍᐤ /moːweːw/ wiisini /wiːsini/ wìsini /wiːsɪni/ midjoda /midʒoda/ mititi /mititi/
לשתות minikwa /minikwa/ ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ minikwe /minikwe/ minikwe /mɪnɪkwe/ minoda /minoda/ mun /mun/
עמוד 1/3

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.