Bahasa Melayu Patani
מלאית פאטאני
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, מלאית)
מָלָאית פָּטָאני (Bahasa Melayu Patani) מדוברת בדרום הרחוק של תאילנד. היא קרובה מאוד למלאית קלנטנית מעבר לגבול המלזי, נתונה להשפעה פונולוגית תאית כבדה ופיתחה מאפיינים דמויי טוֹן-מִשלָב חריגים לשפות המלאיוֹת. רוב הדוברים שולטים גם בתאית תקנית ו/או במלאית תקנית. כ-3 מיליון דוברים, כולם מוסלמים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במלאית פאטאני
מים
ayé
/ajeʔ/
אש
api
/api/
שמש
matari
/mataʁe/
ירח
bulé
/buleʔ/
כוכב
bintae
/bintɛ/
אמא
emak
/əmaʔ/
אבא
aboh
/aboh/
אני
kawe
/kawɛ/
אתה
mu
/mu/
שם
namo
/namɔ/
עין
mato
/mato/
יד
tagae
/taŋajɛ/
לב
ati
/ati/
אהבה
cinto
/tʃinto/
עץ
pokok
/pokoʔ/
בית
rumoh
/rumoh/
כלב
anjeng
/andʒeŋ/
חתול
kuche
/kutʃeʔ/
לאכול
makae
/makajɛ/
לשתות
minon
/minon/
אחד
satu
/satu/
שתיים
duo
/duɔ/
שלום
nyaman ka
/ɲaman ka/
תודה
terimo kasih
/tərimo kaseh/
טוב
baghuh
/baɣuh/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) קשורות
| משמעות | מלאית פאטאני | אינדונזית | מלאית | מוסי | מלאית מלוקו צפונית | מלאית אמבון | מיננגקבאו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| ירח | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| אבא | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| אני | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| אתה | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| שם | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| עין | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| יד | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| לב | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| אהבה | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| עץ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| בית | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| כלב | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| חתול | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| לאכול | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| לשתות | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| אחד | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| שתיים | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| שלום | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| תודה | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| טוב | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.