لوری جنوبی
לורית דרומית
הודו-אירופי (איראנית — דרום-מערבי, לורי-בח'תיארי)
לוּרית דרומית (لوری جنوبی) היא שפה איראנית דרום-מערבית מתת-קבוצת לורי-בח'תיארי, המדוברת בפי כמיליון בני אדם במחוז כּהגילויה ובויר-אחמד, בחלקים מבושהר ובדרום פארס, בהרי הזגרוס שבדרום-מערב איראן. אריק אנונבי (2003) טען בעד התייחסות ללורית הדרומית כשפה נבדלת ולא כניב פרסי, על יסוד התפתחויות פונולוגיות ושימורים מילוניים הנעדרים מן הפרסית התקנית, תוך שהוא מכיר ברצף מגע דו-כיווני ארוך עם הפרסית במזרח ועם הבח'תיארי בצפון. הניבים המסורתיים בויר-אחמדי וממסאני שומרים על סדר SOV ועל התאם עבר מן הטיפוס הארגטיבי האופייני לאיראנית הקדומה יותר, לצד תמורות תנועה אופייניות ללורית (למשל שימור ה-â ההיסטורית במקום שבו הפרסית עברה תמורה, וטיפול נבדל ב-/w/ שלאחר עיצור). אין לה כתיב פורמלי; הכתב הפרסו-ערבי של הפרסית משמש באופן בלתי פורמלי בשירה וברשתות חברתיות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בלורית דרומית
מים
âw
/ɒːw/
אש
teš
/teʃ/
שמש
xor
/xor/
ירח
mâng
/mɑːŋ/
כוכב
estâre
/esˈtɑːɾe/
אמא
dâ
/dɑː/
אבא
bowâ
/boˈwɑː/
אני
mo
/mo/
אתה
to
/to/
שם
num
/num/
עין
tiya
/tiˈja/
יד
das
/das/
לב
del
/del/
אהבה
âšeqi
/ɒːʃeˈqi/
עץ
derext
/deˈɾaxt/
בית
xune
/xuˈne/
כלב
seg
/seɡ/
חתול
gorbe
/ɡoɾˈbe/
לאכול
xardan
/xarˈdan/
לשתות
xardan
/xarˈdan/
אחד
yak
/jak/
שתיים
do
/do/
שלום
salâm
/saˈlɑːm/
תודה
mamnun
/mamˈnun/
טוב
xow
/xow/
מקורות
- Anonby, Erik John (2003) "Update on Luri: how many languages?" Journal of the Royal Asiatic Society 13(2): 171-197
- Anonby, Erik John (2003) The Status of Luri (SIL/Leiden University thesis)
- Glottolog: Southern Luri
- Ethnologue: luz
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Iranian — Southwestern, Luri-Bakhtiari) קשורות
| משמעות | לורית דרומית | בכתיארית | לורית | דארי | פרסית | יהודית-פרסית | הזרגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | âw /ɒːw/ | ئاو /aw/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | آو /ɑːw/ |
| אש | teš /teʃ/ | تش /teʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| שמש | xor /xor/ | خور /xor/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | آفتو /ɑːftow/ |
| ירח | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mãŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | مه /maː/ |
| כוכב | estâre /esˈtɑːɾe/ | ئستاره /estɒːɾe/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitɑra/ |
| אמא | dâ /dɑː/ | دا /daː/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | آبه /ɑːba/ |
| אבא | bowâ /boˈwɑː/ | بوا /bowa/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | آته /ɑːta/ |
| אני | mo /mo/ | مو /mo/ | مه /me/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | مه /ma/ |
| אתה | to /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | تو /tu/ |
| שם | num /num/ | نوم /num/ | نوم /nom/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | نام /nɑm/ |
| עין | tiya /tiˈja/ | تیه /tijah/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چم /tʃam/ |
| יד | das /das/ | دست /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ |
| לב | del /del/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | دل /dil/ |
| אהבה | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| עץ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːr/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| בית | xune /xuˈne/ | حونه /xune/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ |
| כלב | seg /seɡ/ | کچک /kotʃok/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /seɡ/ |
| חתול | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشی /peʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشک /poʃak/ |
| לאכול | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| לשתות | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| אחד | yak /jak/ | یه /je/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | یک /jak/ |
| שתיים | do /do/ | دو /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | دو /du/ |
| שלום | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /salaːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salom/ |
| תודה | mamnun /mamˈnun/ | ممنون /mamnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkur/ |
| טוב | xow /xow/ | خو /xoːu/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | خو /xoː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.