Chiluvale
לובלה
אטלנטי-קונגו (בנטו, צ׳וקווה-לוצ׳אזי / קבוצת K.10)
לוּוָאלֶה (צ'ילוּוָאלֶה) היא שפה בנטו מאזור K המדוברת באזורי הגבול שבין אנגולה לזמביה. בני העם לוואלה הם אחת משבע קבוצות השפה הרשמיות המוכרות בקרב «הבנטו של זמביה». לשפה יש טון והתאמת מחלקות-שם בנטואית, והיא קרובה מאוד ללוּנדָה (lun) בתוך קבוצת K14. היא בולטת בזכות פסטיבל התרבות ליקומבי ליה מיזה ומסורת מסכות המאקישי (מורשת בלתי-מוחשית של אונסק"ו, 2008).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בלובלה
מים
meya
/meja/
אש
kakahya
/kakahja/
שמש
likumbi
/likumbi/
ירח
kakweji
/kakwedʒi/
כוכב
tanganyeka
/taŋɡaˈɲeka/
אמא
mama
/mama/
אבא
tata
/tata/
אני
ami
/ami/
אתה
ove
/ove/
שם
lijina
/liˈʒina/
עין
liso
/liso/
יד
livoko
/livoko/
לב
mutima
/mutima/
אהבה
zangi
/zaŋɡi/
עץ
mutondo
/mutondo/
בית
zuvo
/zuvo/
כלב
kawa
/kawa/
חתול
katako
/katako/
לאכול
kulya
/kuʎa/
לשתות
kunwa
/kunwa/
אחד
-mwe
/mwe/
שתיים
-vali
/vali/
שלום
mwane
/mwane/
תודה
nasakwilila
/nasakwilila/
טוב
-mwaza
/mwaza/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Atlantic-Congo (Bantu, Chokwe-Luchazi / K.10 group) קשורות
| משמעות | לובלה | לונדה | הררו | קוואניאמה | קאונדה | אומבונדו | נדונגה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | meya /meja/ | meji /medʒi/ | omeva /omeva/ | omeva /omeva/ | mema /mema/ | ovava /ovava/ | omeya /omeja/ |
| אש | kakahya /kakahja/ | kesi /kesi/ | omuriro /omuriro/ | omundilo /omundilo/ | mujilo /mudʒilo/ | ondalu /ondalu/ | omulilo /omulilo/ |
| שמש | likumbi /likumbi/ | itaŋwa /itaŋwa/ | eyuva /ejuva/ | etango /etaŋɡo/ | juba /dʒuba/ | ekumbi /ekumbi/ | etango /etaŋɡo/ |
| ירח | kakweji /kakwedʒi/ | kakweji /kakwedʒi/ | omueze /omueze/ | omwedi /omwedi/ | ñondo /ɲondo/ | osãi /osãi/ | omwedhi /omweði/ |
| כוכב | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | katumbwa /katumbwa/ | onyose /oˈɲose/ | onyofi /oɲofi/ | lutanda /lutanda/ | onyeleñgele /oɲeleŋɡele/ | onyofi /oɲofi/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | meme /meme/ | bama /bama/ | inã /inã/ | meme /meme/ |
| אבא | tata /tata/ | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | batata /batata/ | tate /tate/ | tate /tate/ |
| אני | ami /ami/ | ami /ami/ | ami /ami/ | ame /ame/ | amiwa /amiwa/ | ame /ame/ | ame /ame/ |
| אתה | ove /ove/ | eyi /eji/ | ove /ove/ | ove /ove/ | obewa /obewa/ | ove /ove/ | ngoye /ŋoje/ |
| שם | lijina /liˈʒina/ | ijina /idʒina/ | ena /ena/ | edina /edina/ | jizhina /dʒiʒina/ | onduko /onduko/ | edhina /eðina/ |
| עין | liso /liso/ | disu /disu/ | eho /eho/ | eho /eho/ | jiso /dʒiso/ | iso /iso/ | eho /eho/ |
| יד | livoko /livoko/ | chikasa /tʃikasa/ | eke /eke/ | eke /eke/ | kuboko /kuboko/ | oluwoko /oluwoko/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| לב | mutima /mutima/ | muchima /mutʃima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | muchima /mutʃima/ | utima /utima/ | omutima /omutima/ |
| אהבה | zangi /zaŋɡi/ | kukeŋa /kukeŋa/ | orusuvero /orusuvero/ | ohole /ohole/ | butemwe /butemwe/ | ocisola /otʃisola/ | ohole /ohole/ |
| עץ | mutondo /mutondo/ | mutondu /mutondu/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | kichi /kitʃi/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ |
| בית | zuvo /zuvo/ | itala /itala/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | eumbo /eumbo/ | nzubo /nzubo/ | onjo /ondʒo/ | egumbo /eɡumbo/ |
| כלב | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ |
| חתול | katako /katako/ | — /—/ | okatjiru /okatʃiru/ | okatufi /okatufi/ | kapuso /kapuso/ | ocikangu /otʃikaŋɡu/ | okashima /okaʃima/ |
| לאכול | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kuriya /kurija/ | lya /ʎa/ | kuja /kudʒa/ | okulya /okulja/ | lya /ʎa/ |
| לשתות | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | nwa /nwa/ | kutoma /kutoma/ | okunwa /okunwa/ | nwa /nwa/ |
| אחד | -mwe /mwe/ | wumu /wumu/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | umo /umo/ | imwe /imwe/ | -mwe /mwe/ |
| שתיים | -vali /vali/ | ayedi /ajedi/ | -vari /vari/ | vali /vali/ | bibili /bibili/ | vali /vali/ | vali /vali/ |
| שלום | mwane /mwane/ | mwani /mwani/ | wa penduka /wa penduka/ | wa hala po /wa hala po/ | mwapoñai /mwapoɲai/ | oloi /oloi/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| תודה | nasakwilila /nasakwilila/ | nasakalili /nasakalili/ | okuhepa /okuhepa/ | pandula /pandula/ | nasakwilila /nasakwilila/ | twalipata /twalipata/ | tangi /taŋɡi/ |
| טוב | -mwaza /mwaza/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | -wa /wa/ | -wa /wa/ | kyawama /kjawama/ | vyali /vjali/ | -nawa /nawa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.