کھوار
כוואר
הודו-אירופי (הודו-איראני, דרדית)
ח'וואר (کھوار; ISO 639-3: khw) היא שפה הודו־ארית המסווגת באופן מסורתי עם השפות הדארדיות או שפות הינדו־כוש. היא מדוברת בעיקר בפי בני ח'ו בצ'יטרל העליונה והתחתונה בצפון פקיסטן ומשמשת לשון משותפת אזורית עיקרית; קהילות דוברים קיימות גם בגילגיט־בלטיסטן ובסוואט הסמוכות ובערים פקיסטניות. אומדנים עדכניים נעים סביב 300,000–380,000 דוברים, בהתאם לתאריך הנתונים ולכיסוי הגאוגרפי שלהם. ח'וואר משמרת מסורת עשירה בעל פה ובספרות ונכתבת באלפבית פרסי־ערבי שמקורו באורדו, בתוספת אותיות לצלילים הייחודיים לשפה; מחקרים בלשניים משתמשים גם בתעתיק לטיני. אף שהיא נמצאת בשימוש נרחב בצ'יטרל, אין לה מעמד רשמי ארצי והיא נתונה ללחץ מצד אורדו ואנגלית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בכוואר
מים
اُوغ
/uɣ/
אש
انگار
/aŋˈɡaːr/
שמש
یور
/joːr/
ירח
مَس
/mas/
כוכב
استاری
/isˈtaːɾi/
אמא
نَن
/nan/
אבא
تَت
/tat/
אני
اوا
/awa/
אתה
تو
/tu/
שם
نام
/naːm/
עין
غیچ
/ɣeːtʃ/
יד
ہوست
/host/
לב
ہردی
/ˈhardi/
אהבה
مہر
/ˈmeher/
עץ
کان
/kaːn/
בית
دُر
/dur/
כלב
رینی
/ˈɾeːni/
חתול
پُشی
/ˈpuʂi/
לאכול
ژبیک
/ʒiˈbik/
לשתות
پی
/piː/
אחד
اِی
/i/
שתיים
جو
/dʒu/
שלום
السلام علیکم
/asalamualeikum/
תודה
شکریہ
/ʃukria/
טוב
جَم
/dʒam/
קוקייה
کاکو
/ˈkaːku/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) קשורות
| משמעות | כוואר | פשאי | ואחית | טרגאמי | הינדקו | קנגרי | פרתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| אש | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| שמש | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| ירח | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| כוכב | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| אמא | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| אבא | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| אני | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| אתה | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| שם | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| עין | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| יד | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| לב | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| אהבה | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| עץ | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| בית | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| כלב | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| חתול | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| לאכול | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| לשתות | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| אחד | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| שתיים | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| שלום | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| תודה | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| טוב | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| קוקייה | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.