કચ્છી
קצ׳י
הודו-אירופי (הודו-ארית, צפון-מערבי, קבוצת סינדהי)
כּאצ'הי (קוּצ'י) הוא ניב הודו-ארי סינדי של חצי האי כּוּצ' שבגוּג'ראט, שאוצר המילים שלו נשען מסורתית על הסינדית אך נכתב בכתב הגוּג'ראטי. הוא משמר את העיצורים האימפלוסיביים הסינדיים (ɓ, ɗ, ʄ, ɠ) שאבדו בגוּג'ראטית התקנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקצ׳י
מים
પાણી
/pɑːɳiː/
אש
બાહ
/bɑːh/
שמש
સૂરજ
/suːɾədʒ/
ירח
ચન્દ્ર
/tʃəndɾə/
כוכב
તારો
/taːro/
אמא
અમ્મા
/əmmɑː/
אבא
અબ્બા
/əbbɑː/
אני
આઉં
/ãũ/
אתה
તૂં
/tũ/
שם
નાલો
/naːlo/
עין
અખ
/əkʰ/
יד
હથ
/hətʰ/
לב
દિલ
/dɪl/
אהבה
પ્રેમ
/pɾeːm/
עץ
ઝાડ
/dʒʱaːɖ/
בית
ઘર
/ɡʱəɾ/
כלב
કુત્તો
/kʊttoː/
חתול
—
/—/
לאכול
ખાઇણું
/kʰɑːiɳũ/
לשתות
પીણું
/piːɳũ/
אחד
હેક
/heːk/
שתיים
બ
/ɓa/
שלום
—
/—/
תודה
મેરબાની
/meɾbɑːniː/
טוב
સારો
/sɑːɾoː/
מקורות
- Khubchandani, L. M. (1969) "Sindhi" in Current Trends in Linguistics vol. 5, Mouton.
- Cole, Captain George (1856) A Grammar of the Cutchee Language. Bombay.
- Glottolog: Kachi Koli (Kachchi)
- Ethnologue: Kachi Koli (kfr)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan, Northwestern, Sindhic) קשורות
| משמעות | קצ׳י | גוג׳ראטי | סראיקית | סינדהית | פנג׳אבית | פונג'אבית מערבית | הרינווי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | પાણી /pɑːɳiː/ | પાણી /paːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | پاڻي /paːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | બાહ /bɑːh/ | આગ /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ | باهه /baːhə/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اگ /əɡː/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | સૂરજ /suːɾədʒ/ | સૂર્ય /suːɾjə/ | سُورج /suːrədʒ/ | سج /sɪdʒu/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ירח | ચન્દ્ર /tʃəndɾə/ | ચંદ્ર /tʃəndɾə/ | چن /tʃən/ | چنڊ /tʃəɳɖʊ/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ |
| כוכב | તારો /taːro/ | તારો /t̪aːɾo/ | تارا /taːɾaː/ | تارو /taːro/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | અમ્મા /əmmɑː/ | મા /maː/ | ماں /maːŋ/ | ماءُ /maːʊ/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ |
| אבא | અબ્બા /əbbɑː/ | પિતા /pɪtaː/ | ابا /əbbaː/ | پيءُ /pɪːʊ/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ |
| אני | આઉં /ãũ/ | હું /ɦũ/ | مَیں /mɛ̃ː/ | مان /maːn/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| אתה | તૂં /tũ/ | તું /t̪ũ/ | تُوں /tũː/ | تون /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ |
| שם | નાલો /naːlo/ | નામ /naːm/ | ناں /naːⁿ/ | نالو /naːlo/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ |
| עין | અખ /əkʰ/ | આંખ /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | اک /əkʰə/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| יד | હથ /hətʰ/ | હાથ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | هٿ /hətʰə/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | દિલ /dɪl/ | હૃદય /ɦɾudəj/ | دل /dɪl/ | دل /dɪlʊ/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| אהבה | પ્રેમ /pɾeːm/ | પ્રેમ /pɾem/ | پیار /pjaːr/ | پيار /pjaːrʊ/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | عشق /ɪʃq/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| עץ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | وڻ /vəɳʊ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | درخت /dəɾəxt/ | पेड़ /peːɽ/ |
| בית | ઘર /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | گهر /ɡʱərʊ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | કુત્તો /kʊttoː/ | કૂતરો /kuːtɾo/ | کتا /kʊtːaː/ | ڪتو /kʊto/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| חתול | — /—/ | બિલાડી /bɪlaːɖiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | ٻلي /ɓɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| לאכול | ખાઇણું /kʰɑːiɳũ/ | ખાવું /kʰaːʋũ/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کائڻ /kʰaːɪɳʊ/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| לשתות | પીણું /piːɳũ/ | પીવું /piːʋũ/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پيئڻ /pɪːəɳʊ/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پینا /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| אחד | હેક /heːk/ | એક /ek/ | ہک /hɪk/ | هڪ /hɪkʊ/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | اک /ɪkː/ | एक /eːk/ |
| שתיים | બ /ɓa/ | બે /be/ | دو /d̪oː/ | ٻه /ɓe/ | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ |
| שלום | — /—/ | નમસ્તે /nəməste/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | سلام /sælɑːm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| תודה | મેરબાની /meɾbɑːniː/ | આભાર /aːbʱaːɾ/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | مهرباني /meːrbɑːniː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | સારો /sɑːɾoː/ | સારું /saːɾũ/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | سٺو /sʊʈʰo/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.