kura kera
קרה
אפרו-אסייתית (צ'אדית, מזרחית, תת-קבוצה A — תת-אשכול קרה-קוואנג)
קֵרָה היא שפה צ'אדית מזרחית של צ'אד וצפון קמרון, המדוברת בפי כ-50,000–80,000 איש באזורי לֵרֶה ופָּלָה שבדרום-מערב צ'אד. מבחינה בלשנית, קרה חולקת מאפיינים אופייניים של הצ'אדית המזרחית: טונאליות (3 טונים), התאם פועלי מבוסס מין דקדוקי, צרורות עיצורים מורכבים ומערכת מורכבת של פעלים פלוראקציונליים. בני קרה הם חקלאי קיום באזור המעבר של הסאהל. דקדוק הייחוס של קארן אֵבֶּרְט משנת 1979 (Sprache und Tradition der Kera) ועבודת תרגום המקרא המודרנית מאז שנות התשעים הפיקו חומרי אוריינות מתוקננים. קרה מציגה התכנסות טיפולוגית מעניינת עם שכנותיה הניז'ר-קונגוליות חרף השתייכותה האפרו-אסיאתית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקרה
מים
mam
/mam/
אש
ákə̀rə
/akərə/
שמש
kêr
/keːɾ/
ירח
mə̀sə̀rə
/məsərə/
כוכב
tùwrò
/tuwro/
אמא
nâ
/naː/
אבא
bâ
/baː/
אני
kə́ŋ
/kəŋ/
אתה
kə
/kə/
שם
sumo
/sumo/
עין
gìr
/ɡir/
יד
kéu
/keu/
לב
gùm
/ɡum/
אהבה
kùm
/kum/
עץ
kòsō
/kosoː/
בית
gòl
/ɡol/
כלב
kŋā
/kŋaː/
חתול
mūsā
/muːsaː/
לאכול
nà
/na/
לשתות
sā
/saː/
אחד
ká
/ka/
שתיים
cèw
/tʃɛw/
שלום
ásālāmā
/asaːlaːmaː/
תודה
shùkūr
/ʃukuːɾ/
טוב
kúɗá
/kuɗa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Chadic, East, A subgroup — Kera-Kwang sub-cluster) קשורות
| משמעות | קרה | הדי | דיי | דאבה | סנסקריט | בג'ה | מארווארי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | mam /mam/ | yam /jam/ | mam /mam/ | yam /jam/ | जलम् /dʑalam/ | yam /jam/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | ákə̀rə /akərə/ | hu /hu/ | mvə̀ /mvə/ | kʷu /kʷu/ | अग्निः /aɡniɦ/ | neʼaat /neʔaːt/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | kêr /keːɾ/ | vah /vah/ | ngə̄ə̀ /ŋɡəə/ | ɓa /ɓa/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | yint /jint/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ירח | mə̀sə̀rə /məsərə/ | ʔir /ʔir/ | mboɔn /mbɔɔn/ | paɗ /paɗ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | tirig /tiɾiɡ/ | चांद /tʃãːd/ |
| כוכב | tùwrò /tuwro/ | gùvàkw /ɡuvakʷ/ | tewre /tewre/ | gwevar /ɡʷevar/ | तारा /taːraː/ | hayúk /hajuːk/ | तारो /taːro/ |
| אמא | nâ /naː/ | nəh /nəh/ | na /na/ | mma /mːa/ | माता /maːtaː/ | indee /iːndeː/ | मा /maː/ |
| אבא | bâ /baː/ | baba /baba/ | ba /ba/ | daa /daː/ | पिता /pitaː/ | baab /baːb/ | बाप /baːp/ |
| אני | kə́ŋ /kəŋ/ | yà /ja/ | am /am/ | nə /nə/ | अहम् /ɐɦɐm/ | ané /ʔane/ | म्हैं /mʱɛ̃/ |
| אתה | kə /kə/ | kà /ka/ | mo /mo/ | ka /ka/ | त्वम् /tʋɐm/ | barúk /baruːk/ | थूं /tʰũ/ |
| שם | sumo /sumo/ | ɮùm /ɮum/ | yiŋ /jiŋ/ | zlim /ɮim/ | नाम /naːmɐ/ | sim /sim/ | नाम /naːm/ |
| עין | gìr /ɡir/ | ɓah /ɓah/ | ngə̀ə /ŋɡəə/ | ɓəh /ɓəh/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | liili /liːli/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| יד | kéu /keu/ | xen /xen/ | paà /paa/ | xən /xən/ | हस्तः /hastaɦ/ | ay /aj/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | gùm /ɡum/ | ɓal /ɓal/ | ngēli /ŋɡeli/ | ɓəl /ɓəl/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | ginʼa /ɡinʔa/ | हियो /hijo/ |
| אהבה | kùm /kum/ | ɓəz /ɓəz/ | kūngí /kuŋɡi/ | saw /saw/ | प्रेम /preːma/ | kima /kima/ | मया /məjaː/ |
| עץ | kòsō /kosoː/ | ʔən /ʔən/ | ngà /ŋɡa/ | hin /hin/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | hindeb /hindeb/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| בית | gòl /ɡol/ | gay /ɡaj/ | gā /ɡa/ | gəy /ɡəj/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gaw /ɡaw/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | kŋā /kŋaː/ | ɓəzaŋ /ɓəzaŋ/ | mvù /mvu˩/ | ɓəzaŋ /ɓəzaŋ/ | श्वा /ɕvaː/ | yas /jas/ | कुत्तो /kutːo/ |
| חתול | mūsā /muːsaː/ | mərz /mərz/ | ngwā /ŋɡwa/ | mərz /mərz/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | kabsoot /kabsoːt/ | मीनी /miːniː/ |
| לאכול | nà /na/ | za /za/ | kpén /kpen˥/ | za /za/ | खादति /kʰaːdati/ | tame /tame/ | खाणो /kʰaːɳo/ |
| לשתות | sā /saː/ | sa /sa/ | kpɔ̀ /kpɔ/ | sa /sa/ | पिबति /pibati/ | gwaʼa /ɡʷaʕa/ | पीणो /piːɳo/ |
| אחד | ká /ka/ | kələ /kələ/ | hīn /hin/ | mma /mːa/ | एकः /eːkaɦ/ | gaal /ɡaːl/ | एक /eːk/ |
| שתיים | cèw /tʃɛw/ | sìɗá /siɗa/ | reɓ /reɓ/ | sɨla /sɨla/ | द्वि /dvi/ | maloob /maloːb/ | बे /be/ |
| שלום | ásālāmā /asaːlaːmaː/ | ʔaza /ʔaza/ | mbóò /mboo/ | salaŋ /salaŋ/ | नमस्ते /namasteː/ | salaam /salaːm/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ |
| תודה | shùkūr /ʃukuːɾ/ | ʔusi /ʔusi/ | vɛɛɛ /vɛːɛ/ | ndzaŋ /ndzaŋ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | baraʼoo /baɾaʕoː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | kúɗá /kuɗa/ | ɗəfa /ɗəfa/ | gáà /ɡa˥a˩/ | ɗəfa /ɗəfa/ | साधु /saːdʱu/ | dabaab /dabaːb/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.