mə-daba
דאבה
אפרו-אסייתית (צ'אדית, מרכזית, מאפא-באטא — תת-קבוצת דאבא)
דָּבָּה היא שפה צ'אדית של הרי מנדרה בצפון קמרון, אחות לשפות מאפא-באטא האחרות של אותו אזור כללי. מבחינה בלשנית, דבה חולקת מאפיינים של משפחת הצ'אדית המרכזית (מצאי עיצורים עשיר הכולל את האימפלוסיביים ɓ ɗ, הרמוניית תנועות, התאם מבוסס מין דקדוקי) עם השכנות מאפא, באטא, הִיְדֶה (xed) ושפות אחרות בקבוצת מנדרה. בני דבה הם חקלאי קיום וסוחרים בשטח הסלעי של מנדרה, עם אינטראקציות היסטוריות חזקות עם רועי הפולאני השכנים. דקדוק הייחוס של מושֶׁה משנת 1966, Le parler daba, הוא התיעוד המייסד; SIL קמרון הפיקה חומרי אוריינות בני זמננו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בדאבה
מים
yam
/jam/
אש
kʷu
/kʷu/
שמש
ɓa
/ɓa/
ירח
paɗ
/paɗ/
כוכב
gwevar
/ɡʷevar/
אמא
mma
/mːa/
אבא
daa
/daː/
אני
nə
/nə/
אתה
ka
/ka/
שם
zlim
/ɮim/
עין
ɓəh
/ɓəh/
יד
xən
/xən/
לב
ɓəl
/ɓəl/
אהבה
saw
/saw/
עץ
hin
/hin/
בית
gəy
/ɡəj/
כלב
ɓəzaŋ
/ɓəzaŋ/
חתול
mərz
/mərz/
לאכול
za
/za/
לשתות
sa
/sa/
אחד
mma
/mːa/
שתיים
sɨla
/sɨla/
שלום
salaŋ
/salaŋ/
תודה
ndzaŋ
/ndzaŋ/
טוב
ɗəfa
/ɗəfa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Chadic, Central, Mafa-Bata — Daba subgroup) קשורות
| משמעות | דאבה | הדי | קרה | בג'ה | לומבה | האוסה | פשטו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | yam /jam/ | yam /jam/ | mam /mam/ | yam /jam/ | mahi /mahi/ | ruwa /ɾuwaː/ | اوبه /obə/ |
| אש | kʷu /kʷu/ | hu /hu/ | ákə̀rə /akərə/ | neʼaat /neʔaːt/ | moro /moɾo/ | wuta /wuta/ | اور /oːɾ/ |
| שמש | ɓa /ɓa/ | vah /vah/ | kêr /keːɾ/ | yint /jint/ | nsuwa /nsuwa/ | rana /ɾaːnaː/ | لمر /lmər/ |
| ירח | paɗ /paɗ/ | ʔir /ʔir/ | mə̀sə̀rə /məsərə/ | tirig /tiɾiɡ/ | mweri /mweɾi/ | wata /wata/ | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ |
| כוכב | gwevar /ɡʷevar/ | gùvàkw /ɡuvakʷ/ | tùwrò /tuwro/ | hayúk /hajuːk/ | nyenyeeri /ɲeɲeːri/ | tauraro /tauraːro/ | ستوری /storaj/ |
| אמא | mma /mːa/ | nəh /nəh/ | nâ /naː/ | indee /iːndeː/ | ammai /amːai/ | uwa /uwaː/ | مور /moːɾ/ |
| אבא | daa /daː/ | baba /baba/ | bâ /baː/ | baab /baːb/ | atati /atati/ | uba /ubaː/ | پلار /plɑːɾ/ |
| אני | nə /nə/ | yà /ja/ | kə́ŋ /kəŋ/ | ané /ʔane/ | miyo /mijo/ | ni /niː/ | زه /zə/ |
| אתה | ka /ka/ | kà /ka/ | kə /kə/ | barúk /baruːk/ | weyo /wejo/ | kai /kai/ | ته /tə/ |
| שם | zlim /ɮim/ | ɮùm /ɮum/ | sumo /sumo/ | sim /sim/ | nsina /nsina/ | suna /suːnaː/ | نوم /num/ |
| עין | ɓəh /ɓəh/ | ɓah /ɓah/ | gìr /ɡir/ | liili /liːli/ | nito /nito/ | ido /idoː/ | سترګه /stərɡa/ |
| יד | xən /xən/ | xen /xen/ | kéu /keu/ | ay /aj/ | nthata /ntʰata/ | hannu /hanːu/ | لاس /lɑːs/ |
| לב | ɓəl /ɓəl/ | ɓal /ɓal/ | gùm /ɡum/ | ginʼa /ɡinʔa/ | murima /muɾima/ | zuciya /zutʃija/ | زړه /zɽə/ |
| אהבה | saw /saw/ | ɓəz /ɓəz/ | kùm /kum/ | kima /kima/ | osivela /osivela/ | ƙauna /kʼauna/ | مینه /miːna/ |
| עץ | hin /hin/ | ʔən /ʔən/ | kòsō /kosoː/ | hindeb /hindeb/ | mwiri /mwiɾi/ | bishiya /biʃija/ | ونه /wəna/ |
| בית | gəy /ɡəj/ | gay /ɡaj/ | gòl /ɡol/ | gaw /ɡaw/ | nupa /nupa/ | gida /ɡida/ | کور /koːɾ/ |
| כלב | ɓəzaŋ /ɓəzaŋ/ | ɓəzaŋ /ɓəzaŋ/ | kŋā /kŋaː/ | yas /jas/ | nampwe /nampwe/ | kare /kaɾe/ | سپی /spaj/ |
| חתול | mərz /mərz/ | mərz /mərz/ | mūsā /muːsaː/ | kabsoot /kabsoːt/ | paka /paka/ | kyanwa /kʲanwa/ | پیشو /piːʃo/ |
| לאכול | za /za/ | za /za/ | nà /na/ | tame /tame/ | olya /oʎa/ | ci /tʃiː/ | خوړل /xwəɽəl/ |
| לשתות | sa /sa/ | sa /sa/ | sā /saː/ | gwaʼa /ɡʷaʕa/ | omwa /omwa/ | sha /ʃaː/ | څکل /tskəl/ |
| אחד | mma /mːa/ | kələ /kələ/ | ká /ka/ | gaal /ɡaːl/ | mosaa /mosaː/ | ɗaya /ɗaja/ | یو /jaw/ |
| שתיים | sɨla /sɨla/ | sìɗá /siɗa/ | cèw /tʃɛw/ | maloob /maloːb/ | eli /eli/ | biyu /biju/ | دوه /dwa/ |
| שלום | salaŋ /salaŋ/ | ʔaza /ʔaza/ | ásālāmā /asaːlaːmaː/ | salaam /salaːm/ | salama /salama/ | sannu /sanːu/ | سلام /sɑlɑːm/ |
| תודה | ndzaŋ /ndzaŋ/ | ʔusi /ʔusi/ | shùkūr /ʃukuːɾ/ | baraʼoo /baɾaʕoː/ | ekoshelele /ekoʃelele/ | na gode /na ɡode/ | مننه /mənəna/ |
| טוב | ɗəfa /ɗəfa/ | ɗəfa /ɗəfa/ | kúɗá /kuɗa/ | dabaab /dabaːb/ | orera /oɾeɾa/ | nagari /naɡaɾi/ | ښه /ʂə/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.