Bahasa Jawa Suriname
יוואנית קריבית
משפחה אוסטרונזית (ענף מלאו-פולינזי, ג'אוונית, תפוצה)
יוואנית קריבית (Bahasa Jawa Suriname) היא הניב היוואני של הקהילה היוואנית-סורינמית, צאצאי עובדי החוזה שהובאו מהודו ההולנדית המזרחית (אינדונזיה של היום) לסורינאם בין 1890 ל-1939 (~33,000 חתמו על חוזה, רובם התיישבו לצמיתות). מעל 130 שנה של בידוד הרחיקו אותה מהיוואנית התקנית של אי ג'אווה (jv): שאילות נרחבות מסראנן טונגו ומהולנדית, פישוט של מערכת רובדי הדיבור (krama-ngoko) ואוצר מילים ייחודי לסורינאם. מוכרת כאחת משפות המורשת המרכזיות של סורינאם.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוואנית קריבית
מים
banyu
/baɲu/
אש
geni
/ɡəni/
שמש
srengéngé
/srəŋeŋe/
ירח
rembulan
/rəmbulan/
כוכב
lintang
/lintaŋ/
אמא
mbok
/mbɔʔ/
אבא
pak
/paʔ/
אני
aku
/aku/
אתה
kowe
/kɔwe/
שם
jeneng
/dʒənəŋ/
עין
mripat
/mripat/
יד
tangan
/taŋan/
לב
ati
/ati/
אהבה
tresno
/trɛsno/
עץ
wit
/wit/
בית
omah
/omah/
כלב
asu
/asu/
חתול
kucing
/kutʃiŋ/
לאכול
mangan
/maŋan/
לשתות
ngombé
/ŋombe/
אחד
siji
/sidʒi/
שתיים
loro
/lɔrɔ/
שלום
halo
/halo/
תודה
matur nuwun
/matur nuwun/
טוב
apik
/apik/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) קשורות
| משמעות | יוואנית קריבית | ג׳אוונית | יוואית עתיקה (קאווי) | מוסי | גאיו | בנג'ארית | מלאית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| אש | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| ירח | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| אבא | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| אני | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| אתה | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| שם | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| עין | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| לב | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| אהבה | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| בית | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| לאכול | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| לשתות | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| אחד | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| שתיים | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלום | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| תודה | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| טוב | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.