Jiamao
צ'יאמאו
קרא-דאי
ג'יאמאו (הנכתבת גם ג'יאמאו הלאי) היא שפה ממשפחת טאי-קאדאי (קרא-דאי) השייכת לענף ההלאי, ונמצאת על סף הכחדה: נותרו בה כ-3,000 דוברים מבוגרים בלבד בדרום האי היינאן שבסין. ההלאי (לי במנדרינית) הם התושבים הילידים של האי היינאן, ונבדלים הן מרוב ההאן הסיני והן מעמי הקאם-סוי הקרובים אליהם, הדוברים אף הם שפות קרא-דאי, שביבשת סין הדרומית. ג'יאמאו היא אחת הלהגים החריגים ביותר בתוך ההלאי — שונה עד כדי כך שחלק מן הסיווגים הבלשניים מציבים אותה מחוץ לתת-הענף של ההלאי לגמרי, ורואים בה שפת קרא-דאי עצמאית שספגה השפעת מגע ניכרת מן ההלאי. קהילת ג'יאמאו הושפעה מאוד ממעבר הלשוני של המאה ה-20 אל המנדרינית התקנית ואל ההלאי התקנית, ובני הדורות הצעירים כבר אינם רוכשים את ג'יאמאו כשפת אם. מאמצי החייאה מוגבלים החלו באמצעות המחלקה המחוזית לענייני הילידים של היינאן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ'יאמאו
מים
noːm
/noːm/
אש
hoːi
/hoːi/
שמש
mau
/mau/
ירח
naː
/naː/
כוכב
dau
/dau˧/
אמא
miə
/miə/
אבא
paː
/paː/
אני
hou
/hou˧/
אתה
mʉ
/mɯ˧/
שם
tsɔ
/tsɔ˧/
עין
ta
/ta/
יד
baː
/baː/
לב
kə
/kə/
אהבה
kʰaː
/kʰaː/
עץ
mai
/mai/
בית
vɛn
/vɛn/
כלב
mɛ
/mɛ/
חתול
miau
/miau/
לאכול
kɛːn
/kɛːn/
לשתות
ɲom
/ɲom/
אחד
tsuː
/tsuː/
שתיים
fau
/fau˧/
שלום
niː
/niː/
תודה
χaːi
/χaːi/
טוב
pʰaː
/pʰaː/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Kra-Dai קשורות
| משמעות | צ'יאמאו | תאי לו | תאית עתיקה (סוחותאי) | שאן | תאי סונג | חמו | שפת פראוק וא |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | noːm /noːm/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˩/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| אש | hoːi /hoːi/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˧˩/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ |
| שמש | mau /mau/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | maŋ /maŋ/ | waː /waː/ |
| ירח | naː /naː/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˧/ | kee /keː/ | lɔː /lɔː/ |
| כוכב | dau /dau˧/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw/ | လၢဝ် /laːw˥/ | ดาว /daːw˩/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| אמא | miə /miə/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˧˩/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | maː /maː/ |
| אבא | paː /paː/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pʰaː /pʰaː/ |
| אני | hou /hou˧/ | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː/ | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | กู /kuː˧/ | oʔ /ʔoʔ/ | ê /ʔɤʔ/ |
| אתה | mʉ /mɯ˧/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ/ | မႂ်း /maɰ˥/ | มึง /mɯŋ˧/ | meʔ /meʔ/ | mêh /mɤʔ/ |
| שם | tsɔ /tsɔ˧/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | hmɔh /hmɔh/ | yaom /jɔm/ |
| עין | ta /ta/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˧/ | ŋtaa /ŋtaː/ | miːn /miːn/ |
| יד | baː /baː/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˧/ | tii /tiː/ | miːk /miːk/ |
| לב | kə /kə/ | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /tɕaj˧/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| אהבה | kʰaː /kʰaː/ | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | ฮัก /hak˥/ | kɔɔh /kɔːh/ | rəŋ /rəŋ/ |
| עץ | mai /mai/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| בית | vɛn /vɛn/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | เรือน /rɯːan˧/ | kaaŋ /kaːŋ/ | miː /miː/ |
| כלב | mɛ /mɛ/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| חתול | miau /miau/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˩˧/ | meeo /meːo/ | mɛː /mɛː/ |
| לאכול | kɛːn /kɛːn/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˧/ | caa /tʃaː/ | sɛː /sɛː/ |
| לשתות | ɲom /ɲom/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | pə /pə/ |
| אחד | tsuː /tsuː/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | muei /muei/ | tʃit /tʃit/ |
| שתיים | fau /fau˧/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ/ | သွင် /sɔŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | baar /baːr/ | rao /ra̤ɯ/ |
| שלום | niː /niː/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | lɔh /lɔh/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| תודה | χaːi /χaːi/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| טוב | pʰaː /pʰaː/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | လီ /li/ | ดี /diː˩˧/ | gee /ɡeː/ | jɔː /jɔː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.