לשון חכמים
עברית משנאית
אפרו-אסייתית (שמית, מרכזי, צפון-מערב, כנענית, עברית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
עברית משנאית (לשון חכמים, "לשונם של החכמים", כ-70-200 לסה"נ) היא העברית הבתר-מקראית של המשנה (שנערכה כ-200 לסה"נ בידי יהודה הנשיא), התוספתא, המדרשים הקדומים והחלקים העבריים של התלמוד הבבלי והירושלמי. נבדלת מן העברית המקראית (hbo) ב: שפע מילים שאולות מארמית ומיוונית (אילן "עץ", חתול, ומונחים משפטיים/חקלאיים רבים), אובדן זמני הסיפור של ו"ו ההיפוך, סדר מילים קבוע הנוטה אל נושא-פועל-מושא (SVO), מערכת בינוני מורחבת המשמשת כזמן הווה ברירת מחדל, ואוצר מילים טכני של חז"ל. שרדה כלשון כתובה/למדנית לאחר היעלמותה כשפה מדוברת כ-200 לסה"נ; נותרה צורת העברית הנלמדת בישיבות לצורך לימוד תלמוד ומשנה. נבדלת הן מן העברית המקראית (hbo) והן מן העברית הישראלית בת זמננו (he), אף שתחיית העברית המודרנית שאבה משני המשלבים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בעברית משנאית
מים
מים
/majim/
אש
אש
/ʔeʃ/
שמש
חמה
/ħamːa/
ירח
לבנה
/levɑnɑ/
כוכב
כּוֹכָב
/koˈxav/
אמא
אם
/ʔem/
אבא
אב
/ʔɑv/
אני
אֲנִי
/ʔaˈni/
אתה
אַתָּה
/ʔaˈta/
שם
שֵׁם
/ʃem/
עין
עין
/ʕajin/
יד
יד
/jɑd/
לב
לב
/lev/
אהבה
אהבה
/ʔɑhɑvɑ/
עץ
אילן
/ʔilɑn/
בית
בית
/bajit/
כלב
כלב
/kelev/
חתול
חתול
/ħɑtul/
לאכול
אוכל
/ʔoχel/
לשתות
שותה
/ʃote/
אחד
אחד
/ʔeħɑd/
שתיים
שְׁנַיִם
/ʃəˈnajim/
שלום
שלום
/ʃɑlom/
תודה
תודה
/todɑ/
טוב
טוב
/tov/
סושי
טָרִית
/tˤaːˈrit/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic, Central, Northwest, Canaanite, Hebrew) קשורות
| משמעות | עברית משנאית | עברית | פונית | עברית מקראית | פניקית | ארמית עתיקה | סבאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | 𐩣𐩥 /maw/ |
| אש | אש /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ |
| שמש | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ |
| ירח | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | שהר /sahr/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ |
| כוכב | כּוֹכָב /koˈxav/ | כוכב /koˈxav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ |
| אמא | אם /ʔem/ | אמא /ima/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ |
| אבא | אב /ʔɑv/ | אבא /aba/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ |
| אני | אֲנִי /ʔaˈni/ | אני /aˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | אנה /ʔanaː/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ |
| אתה | אַתָּה /ʔaˈta/ | אתה /aˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ |
| שם | שֵׁם /ʃem/ | שם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שם /ʃum/ | 𐩪𐩣 /sim/ |
| עין | עין /ʕajin/ | עין /ajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ |
| יד | יד /jɑd/ | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ |
| לב | לב /lev/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ |
| אהבה | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהבה /ahava/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | אהב /ʔɔːhav/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | רחם /raħem/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ |
| עץ | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ets/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ |
| בית | בית /bajit/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ |
| כלב | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ |
| חתול | חתול /ħɑtul/ | חתול /χatul/ | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | אוכל /ʔoχel/ | לאכול /leχol/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ |
| לשתות | שותה /ʃote/ | לשתות /liʃtot/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ |
| אחד | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /eχad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ |
| שתיים | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שתיים /ʃˈtajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ |
| שלום | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ |
| תודה | תודה /todɑ/ | תודה /toda/ | — /—/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ |
| טוב | טוב /tov/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ |
| סושי | טָרִית /tˤaːˈrit/ | סושי /ˈsuʃi/ | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.