Юпик ситвэлкэн
יופיק סיבירי מרכזי
משפחה אסקימו-אלאוטית (ענף יופיק — אחות ליופיק של מרכז אלסקה (esu) ולאלאוטית)
יופיק סיביראי מרכזי (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) היא השפה המדוברת באי סנט לורנס (ארה"ב) ובחצי האי צ'וקצ'י (רוסיה), המשתרעת על מצר ברינג שבין שתי המדינות. היא משתייכת לענף היופיק של משפחת האסקימו-אלאוטית, ושונה מהיופʼיק המרכזי של אלסקה (esu) ומהזנים האינואיטיים (אינופיאק ipk, אינוקטיטוט iu, גרינלנדית kl). קהילת היופיק של אי סנט לורנס בגמבל ובסבונגה שימרה את השפה במסגרת תוכניות החינוך הדו-לשוני של אלסקה מאז שנות ה-1970. בצד הרוסי, הדוברים בפרובידניה נתונים ללחץ רב יותר מצד הרוסית. מבחינה בלשנית, לשפה מאפיינים אסקימו-אלאוטיים קלאסיים: פוליסינתזה אגלוטינטיבית עם עד יותר מ-100 סיומות גזירה למילה, יישור ארגטיבי-אבסולוטיבי, והבחנת מספר בין זוגי לרבים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביופיק סיבירי מרכזי
מים
мэк
/mək/
אש
кэныг
/kənəɡ/
שמש
маасьихта
/maːsʲixta/
ירח
аасʼта
/aːsʼta/
כוכב
агьяӄ
/aɣjaq/
אמא
аакаг
/aːkaɡ/
אבא
аатаг
/aːtaɡ/
אני
хванга
/xʷaŋa/
אתה
элпэк
/əɬpək/
שם
атэӄ
/atəq/
עין
ии
/iː/
יד
унаак
/unaːk/
לב
эунгэк
/əuŋək/
אהבה
сахвэк
/saxvək/
עץ
эивкʼак
/əivkʼak/
בית
нэӈэн
/nəŋən/
כלב
кагилхак
/kaɡilxak/
חתול
пусʼик
/pusʼik/
לאכול
нэвлэк
/nəvlək/
לשתות
эвлэк
/əvlək/
אחד
атасʼек
/atasʼek/
שתיים
малгʼук
/maɬʁuk/
שלום
аипак
/aipak/
תודה
игамсиӄанаӄ
/iɡamsiqanaq/
טוב
асʼилкʼа
/asʼilkʼa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Eskimo-Aleut (Yupik branch — sister to Central Alaskan Yupʼik (esu) and Aleut) קשורות
| משמעות | יופיק סיבירי מרכזי | יופיק מרכז אלסקה | גרינלנדית | אינופיאק | אינוקטיטוט | קולואי | חמרית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | мэк /mək/ | meq /meq/ | imeq /imeq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | पाणी /paːɳiː/ | ទឹក /tik/ |
| אש | кэныг /kənəɡ/ | keneq /keneq/ | ikuallaq /ikuaɬːaq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | आग /aːɡ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| שמש | маасьихта /maːsʲixta/ | akerta /akerta/ | seqineq /seqineq/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | सूरज /suːɾədʒ/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ |
| ירח | аасʼта /aːsʼta/ | iraluq /iraluq/ | qaammat /qaːmːat/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | चांद /tʃãːd/ | ខែ /kʰae/ |
| כוכב | агьяӄ /aɣjaq/ | agyaq /aɣjaq/ | ulloriaq /uɬːɔʁiaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulˈluːriaq/ | तारा /t̪aːra/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| אמא | аакаг /aːkaɡ/ | aana /aːna/ | anaana /anaːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | आमा /aːma/ | មាតា /maːtaː/ |
| אבא | аатаг /aːtaɡ/ | ata /ata/ | ataata /ataːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | बाबा /baːba/ | បិតា /pitaː/ |
| אני | хванга /xʷaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uanga /uaŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | हौं /hãũ/ | អញ /ʔaɲ/ |
| אתה | элпэк /əɬpək/ | elpet /əɬpət/ | illit /iɬːit/ | ilvich /iʎvitʃ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | तू /tu/ | ឯង /ʔeːŋ/ |
| שם | атэӄ /atəq/ | ateq /atəq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | नां /nãː/ | ជ្មុះ /cmuəh/ |
| עין | ии /iː/ | ii /iː/ | isi /isi/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | आँख /ãːkʰ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| יד | унаак /unaːk/ | unirak /unirak/ | assak /asːak/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | हाथ /haːtʰ/ | ហស្ត /hast/ |
| לב | эунгэк /əuŋək/ | irua /irua/ | uummat /uːmːat/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | मन /mən/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ |
| אהבה | сахвэк /saxvək/ | kenka /kenka/ | asaaq /asaːq/ | piqpaġiyaa /piqpaʁijaː/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | प्यार /pjaːɾ/ | ស្នេហា /snehaː/ |
| עץ | эивкʼак /əivkʼak/ | napa /napa/ | orpik /oɾpik/ | napaaqtaq /napaːqtaq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| בית | нэӈэн /nəŋən/ | ena /ena/ | illu /iɬːu/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | घर /ɡʱəɾ/ | គេហ /keːh/ |
| כלב | кагилхак /kaɡilxak/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmeq /qimːeq/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | कुकर /kukəɾ/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| חתול | пусʼик /pusʼik/ | qassraaraq /qassraːraq/ | qitsuk /qitsuk/ | pussiq /pusːiq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | बिल्ली /bilːiː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| לאכול | нэвлэк /nəvlək/ | ner'uq /nerʔuq/ | nerivoq /neɾivoq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ស៊ី /siː/ |
| לשתות | эвлэк /əvlək/ | mertuq /mertuq/ | imerpoq /imeɾpoq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | पीणु /piːɳu/ | ផឹក /pʰək/ |
| אחד | атасʼек /atasʼek/ | ataucik /atautʃik/ | ataaseq /ataːseq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | एक /ek/ | ឯក /ʔaek/ |
| שתיים | малгʼук /maɬʁuk/ | malruk /maɬʁuk/ | marluk /maɬːuk/ | malġuk /maʎɣuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /mɑˈruːk/ | दो /d̪o/ | វ្យរ /ʋiər/ |
| שלום | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | paglagvik /paɡlaɡvik/ | ᐊᐃ /aj/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| תודה | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | qujanaq /qujanaq/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ |
| טוב | асʼилкʼа /asʼilkʼa/ | assirtuq /asːirtuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | भलो /bʱəlo/ | ល្អ /lʔɑː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.