南京话
Mandarin de Nankin
Sinitique (Mandarin, Jianghuai — hong-chao)
Le mandarin de Nankin (南京话) est la variété de prestige urbain du mandarin de Jianghuai, parlée par environ 6 millions de personnes dans l'agglomération de Nankin, et l'un des vernaculaires chinois les plus prestigieux de l'histoire : il servit de koinè nationale de fait (官話 Guanhua) des cours Ming et du début des Qing, fut la base du « mandarin » consigné par Matteo Ricci et les missionnaires jésuites au XVIIe siècle, et resta la prononciation standard enseignée dans les manuels scolaires de la fin des Qing jusqu'à ce que le putonghua fondé sur Pékin le supplante dans les années 1920–1930. Sur le plan phonologique, Nankin conserve le ton entrant du chinois médiéval (rusheng, ~˥ʔ) — perdu dans le mandarin du Nord mais partagé avec le wu et le hui — et ne présente pas la fusion /n-/ ~ /l-/ typique du mandarin du Sud-Ouest. Son système à cinq tons (˧˩, ˩˧, ˨˩˨, ˦, ˥ʔ) en fait une variété de transition entre le mandarin et le wu.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Mandarin de Nankin
Eau
水
/ʂueɪ˨˩˨/
Feu
火
/xuo˨˩˨/
Soleil
太阳
/tʰɛ˦iaŋ˩˧/
Lune
月亮
/yʔ˥liaŋ˦/
Étoile
星
/ɕiŋ˧˩/
Mère
姆妈
/m̩˧˩ma˧˩/
Père
爹
/tie˧˩/
Je
我
/ŋo˨˩˨/
Tu
你
/ni˨˩˨/
Nom
名
/miŋ˩˧/
Œil
眼睛
/iɛn˨˩˨tɕin˧˩/
Main
手
/ʂəɯ˨˩˨/
Cœur
心
/ɕin˧˩/
Amour
爱
/ɛ˦/
Arbre
树
/ʂu˦/
Maison
房子
/fɑŋ˩˧tsɿ/
Chien
狗
/kəɯ˨˩˨/
Chat
猫
/mɔ˧˩/
Manger
吃
/tʂʰʅʔ˥/
Boire
喝
/xəʔ˥/
Un
一
/iʔ˥/
Deux
二
/ɚ˦/
Bonjour
你好
/li˨˩˨xɔ˨˩˨/
Merci
谢谢
/ɕie˦ɕie/
Bon
好
/xɔ˨˩˨/
Coucou
布谷鸟
/pu˦˦kuʔ˥niau˨˩˨/
Ordinateur
电脑
/tiɛn˦˦nɔ˨˩˨/
Sushi
寿司
/ʂəɯ˦˦sz̩˧˩/
Sources
- Liu Danqing 刘丹青 (1995) 南京方言词典 (Nanjing Dialect Dictionary), 江苏教育出版社 (in the 现代汉语方言大词典 series ed. Li Rong)
- Bao Mingwei 鲍明炜 (1998) 南京方言志 (Nanjing Dialect Gazetteer), 南京出版社
- Coblin, W. South (2000) "A brief history of Mandarin", Journal of the American Oriental Society 120
- Glottolog: Nanjing
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Mandarin, Jianghuai — Hong-Chao) apparentées
| Sens | Mandarin de Nankin | Mandarin de Jianghuai | Chinois de Hefei | Mandarin de Tianjin | Mandarin de Wuhan | Wu de Hangzhou | Jin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /ʂwei˩˧/ | 水 /suei˦˨/ | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /sueɪ˥˧/ |
| Feu | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /huo˦˨/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| Soleil | 太阳 /tʰɛ˦iaŋ˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˥˦tʰəu˩/ |
| Lune | 月亮 /yʔ˥liaŋ˦/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ | 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /yəʔ˥˦liɔ̃˩/ |
| Étoile | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˧˩/ | 星 /ɕiŋ˨˩˨/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ | 星 /ɕin˥˥/ | 星 /ɕiŋ˥˧/ | 星 /ɕiŋ˩/ |
| Mère | 姆妈 /m̩˧˩ma˧˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˨˩˨ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 妈妈 /ma˩ma/ |
| Père | 爹 /tie˧˩/ | 爸 /pa˥˥/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爹爹 /tie˩tie/ |
| Je | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˩˧/ | 我 /ɣɤ˥˧/ |
| Tu | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /ȵi˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ |
| Nom | 名 /miŋ˩˧/ | 名 /min˨˦/ | 名 /miŋ˥/ | 名 /miŋ˦˥/ | 名 /min˨˩˧/ | 名字 /miɲ˩˧ z̩/ | 名 /miŋ˩/ |
| Œil | 眼睛 /iɛn˨˩˨tɕin˧˩/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼 /ian˨˦/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /niæ˨˩˧tɕiŋ˩/ |
| Main | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /ʂəu˦˨/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /səu˥˧/ |
| Cœur | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˨˩˨/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕiŋ˩/ |
| Amour | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˧/ |
| Arbre | 树 /ʂu˦/ | 树 /sɿ˦˦/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˨˩˧/ | 树 /zʮ˨˩˧/ | 树 /su˦˥/ |
| Maison | 房子 /fɑŋ˩˧tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˥˥li/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 家 /tɕia˩/ |
| Chien | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Chat | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mɔ˨˩/ | 猫 /mau˩/ |
| Manger | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ |
| Boire | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xo˥˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xəʔ˨/ |
| Un | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˥˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iəʔ˨/ |
| Deux | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɐɻ˦/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ə˧˥/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɚ˦˥/ |
| Bonjour | 你好 /li˨˩˨xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ | 你好 /lɿ˨˦xuo˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| Merci | 谢谢 /ɕie˦ɕie/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 谢谢 /ɕie˨ɕie/ |
| Bon | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xau˨˦/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /xau˨˩˧/ |
| Coucou | 布谷鸟 /pu˦˦kuʔ˥niau˨˩˨/ | 布谷鸟 /pu˥˥kuʔ˦niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˥˧kuʔ˥niau˨˩˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˧˥ ku˨˩˧ niau˦˨/ | — | — |
| Ordinateur | 电脑 /tiɛn˦˦nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦˦nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˥˧nau˨˦/ | 电脑 /tiɛn˥˧nau˩˧/ | 电脑 /tiɛn˧˥nɔ˦˨/ | 电脑 /diẽ˩˩˧nɔ˥˧/ | 电脑 /tie˦˥nau˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /ʂəɯ˦˦sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˥˧sz̩˨˩˨/ | 寿司 /ʂou˥˧sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˧˥sz̩˥˥/ | 寿司 /zei˩˧sz̩˧˧˦/ | 寿司 /səu˦˥sz̩˩˩/ |
Page 1/4
Lectures han comparées
| Caractère | Mandarin de Nankin | Mandarin de Jianghuai | Mandarin du Nord-Est | Chinois de Hefei | Mandarin de Xi'an | Datong Jin | Mandarin de Lanyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq⁵ /iʔ˥/ | yiq⁵ /iəʔ˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yiq⁴ /iʔ˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ | ieh⁴³ /iəʔ˦˧/ | yi¹³ /i˩˧/ |
| 二 | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 三 | san³¹ /sã˧˩/ | san³³ /sã˧˧/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | san³¹ /sã˧˩/ |
| 四 | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁵¹ /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 五 | wu²¹² /u˨˩˨/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu⁴⁴² /u˦˦˨/ |
| 六 | loq⁵ /loʔ˥/ | liuq⁵ /liuʔ˥/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | luq⁴ /lɤʔ˦/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | lueh⁵⁴ /luəʔ˥˦/ | liu¹³ /liou˩˧/ |
| 七 | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | ciq⁵ /tsʰiəʔ˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qhieh⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | qi¹³ /tɕʰi˩˧/ |
| 八 | baq⁵ /paʔ˥/ | paq⁵ /paʔ˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | baq⁴ /paʔ˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ | pah⁴³ /paʔ˦˧/ | ba¹³ /pa˩˧/ |
| 九 | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jiu²¹² /tɕiɤu˨˩˨/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁴⁴² /tɕiou˦˦˨/ |
| 十 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | siq⁴ /səʔ˦/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ |
| 日 | req⁵ /ʐəʔ˥/ | niq⁵ /niʔ˥/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | ri¹³ /ʐɿ˩˧/ |
| 月 | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yoq⁵ /ŋyəʔ˥/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yueh⁵⁴ /yəʔ˥˦/ | yue¹³ /ye˩˧/ |
| 山 | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | shan³³⁴ /ʂã˧˧˦/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | shan³¹ /sæ̃˧˩/ |
| 水 | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | shui²¹³ /ʂuei˨˩˧/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | sui²⁴ /suəi˨˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | fei⁴⁴² /fei˦˦˨/ |
| 火 | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo²⁴ /xuə˨˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo⁴⁴² /xuə˦˦˨/ |
| 木 | moq⁵ /moʔ˥/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁴ /muʔ˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mueh⁵⁴ /muəʔ˥˦/ | mu¹³ /mu˩˧/ |
| 土 | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁴⁴² /tʰu˦˦˨/ |
| 天 | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tian³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | thien³¹ /tʰiə̃˧˩/ | tian³¹ /tʰĩ˧˩/ |
| 地 | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di¹³ /ti˩˧/ |
| 海 | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁴⁴² /xæ˦˦˨/ |
| 龍 | long²⁴ /loŋ˨˦/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | lueng²⁴ /luəŋ˨˦/ | long⁵³ /luŋ˥˧/ |
| 虎 | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu²⁴ /xu˨˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁴⁴² /xu˦˦˨/ |
| 犬 | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan⁴⁴² /tɕʰyẽ˦˦˨/ |
| 馬 | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴⁴² /ma˦˦˨/ |
| 鳥 | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao⁴⁴² /niɔ˦˦˨/ |
| 魚 | yu²⁴ /y˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | y²⁴ /y˨˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ |
| 牛 | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu²² /ŋiu˨˨/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | nieu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁵³ /niou˥˧/ |
| 羊 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²² /iaŋ˨˨/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang²⁴ /iɑ̃˨˦/ | yang⁵³ /iaŋ˥˧/ |
| 貓 | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mao³³ /mau˧˧/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mau³¹ /mau˧˩/ | mao³¹ /mau˧˩/ |
| 人 | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | zeng²⁴ /zəŋ˨˦/ | ren⁵³ /ʐəŋ˥˧/ |
| 手 | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | fou⁴⁴² /fou˦˦˨/ |
| 足 | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zueh⁴³ /tsuəʔ˦˧/ | zu¹³ /tsu˩˧/ |
| 目 | moq⁵ /moʔ˥/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁴ /muʔ˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ | meh⁵⁴ /məʔ˥˦/ | mu¹³ /mu˩˧/ |
| 耳 | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴² /ɚ˦˦˨/ |
| 口 | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴⁴² /kʰou˦˦˨/ |
| 頭 | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou²²⁴ /tʰɤu˨˨˦/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | theu²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou⁵³ /tʰəu˥˧/ |
| 心 | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xieng³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | xin³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 血 | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xyeq⁵ /ɕyɛʔ˥/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xyueh⁴³ /ɕyəʔ˦˧/ | xue¹³ /ɕyə˩˧/ |
| 肉 | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | nyuq⁵ /nyuʔ˥/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | rou¹³ /ʐəu˩˧/ |
| 上 | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | shang⁵¹ /ʂɑŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | sang⁴⁵ /sɑŋ˦˥/ | shang¹³ /ʂɑ̃˩˧/ |
| 下 | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵¹ /ɕia˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia¹³ /ɕia˩˧/ |
| 中 | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zueng³¹ /tsuəŋ˧˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ |
| 中 | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zhong¹³ /tʂuŋ˩˧/ |
| 央 | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹ /iã˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | iang³¹ /iɑ̃˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 左 | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo⁴⁴² /tsuo˦˦˨/ |
| 右 | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you³¹ /iou˧˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iɯ˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 東 | dong³¹ /toŋ˧˩/ | dong³¹ /tuŋ˧˩/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong²¹ /təŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | tung³¹ /tuŋ˧˩/ | dong³¹ /tũ˧˩/ |
| 西 | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ |
| 南 | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan²⁴ /næ̃˨˦/ | nan⁵³ /nã˥˧/ |
| 北 | beq⁵ /pəʔ˥/ | beiq⁵ /peiʔ˥/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ | peh⁴³ /pəʔ˦˧/ | bei¹³ /pə˩˧/ |
| 行 | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁵³ /ɕin˥˧/ |
| 行 | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁵⁵ /xã˥˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang²⁴ /xɒ̃˨˦/ | hang⁵³ /xã˥˧/ |
| 来 | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁵⁵ /lɛ˥˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | lai⁵³ /lɛ˥˧/ |
| 去 | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu¹³ /tɕʰy˩˧/ |
| 見 | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jian⁵¹ /tɕiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian¹³ /tɕiɛ̃˩˧/ |
| 聞 | wen²⁴ /uən˨˦/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | veng²⁴ /vəŋ˨˦/ | ven⁵³ /vɛ̃˥˧/ |
| 食 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | siq⁴ /səʔ˦/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | shi⁵³ /ʂʐ̩˥˧/ |
| 飲 | yin²¹² /in˨˩˨/ | yin²¹⁴ /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin²⁴ /in˨˦/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin⁴⁴² /ĩ˦˦˨/ |
| 走 | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁴⁴² /tsɤu˦˦˨/ |
| 坐 | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵¹ /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo¹³ /tsuə˩˧/ |
| 立 | liq⁵ /liʔ˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq⁴ /liʔ˦/ | liq²¹ /li˨˩/ | lieh⁵⁴ /liəʔ˥˦/ | li¹³ /li˩˧/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.