杭州话
Wu de Hangzhou
Sinitic (Wu, Taihu)
Hangzhou Wu (杭州话) is a Taihu Wu variety of the former Southern Song capital, spoken by ~1.4M in the Hangzhou urban core. It is famously the most Mandarin-influenced Wu lect: the 12th-century mass migration of the Northern Song court and population from Kaifeng (1127–1138) overlaid Mandarin lexical and morphological strata onto the local Wu substrate — notably the Mandarin-style 1sg pronoun 我 (instead of Wu 阿拉/吾) and the diminutive suffix 兒 with retroflex r-coloring, unique among Wu varieties. Retains the medieval voiced obstruent series (b/d/g/dz/z) of Wu, with 7 tones.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Wu de Hangzhou
Eau
水
/ʂz̩˥˧/
Feu
火
/xo˥˧/
Soleil
日头
/ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/
Lune
月亮
/yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/
Mère
妈妈
/ma˧˧ma˨˩˧/
Père
爸爸
/pa˧˧pa˨˩˧/
Manger
吃
/t͡ɕʰiʔ˥/
Boire
喝
/xəʔ˥/
Amour
爱
/ɛ˧˧˥/
Cœur
心
/ɕin˧˧/
Arbre
树
/zʮ˨˩˧/
Maison
房子
/vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/
Chien
狗
/kɤɯ˥˧/
Chat
猫
/mɔ˨˩/
Main
手
/ʂɤɯ˥˧/
Œil
眼睛
/ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/
Bonjour
你好
/ni˨˩hɔ˥˧/
Merci
谢谢
/ziɑ˩˩ziɑ˨˩/
Un
一
/iʔ˥/
Bon
好
/hɔ˥˧/
Sources
- Bao Houxing 鮑厚星 (1998) 杭州方言詞典 [Dictionary of the Hangzhou dialect], Jiangsu Education Press
- Simmons, R. V. (1992) The Hangzhou dialect (PhD diss., U. Washington)
- Glottolog: Hangzhou Wu
- Norman (1988) Chinese
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Wu, Taihu) apparentées
| Sens | Wu de Hangzhou | Wu de Jiaxing | Mandarin de Nankin | wu de Shanghai | Mandarin de Kunming | Mandarin de Kaifeng | Mandarin de Chengdu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ |
| Feu | 火 /xo˥˧/ | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ |
| Soleil | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 太阳 /tʰɛ˦iaŋ˩˧/ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨iaŋ˧˩/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ |
| Lune | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月亮 /yʔ˥liaŋ˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ye˧˩liaŋ˨˩˨/ | 月亮 /yɛ˦˨liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ |
| Mère | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ma˧˩/ | 姆妈 /m̩ma/ | 妈 /ma˦˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈妈 /ma˥ma/ |
| Père | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 爹 /tie˦˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| Manger | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ | 吃 /tsʰʅ˦˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| Boire | 喝 /xəʔ˥/ | 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /xo˦˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xo˨˩/ |
| Amour | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /æ˨˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| Cœur | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˥/ |
| Arbre | 树 /zʮ˨˩˧/ | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /zz̩˩/ | 树 /su˨˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /su˨˩˧/ |
| Maison | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 房子 /fɑŋ˩˧tsɿ/ | 屋里 /oʔ˥li/ | 房子 /faŋ˧˩tsɿ/ | 屋 /u˨˦/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ |
| Chien | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Chat | 猫 /mɔ˨˩/ | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mau˧˩/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˥/ |
| Main | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /sɤu˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ |
| Œil | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨tɕin˧˩/ | 眼睛 /ŋɛ˩t͡ɕin˥/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕin˦˦/ | 眼 /iɛn˥˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ |
| Bonjour | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 你好 /li˨˩˨xɔ˨˩˨/ | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Merci | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /ɕie˦ɕie/ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ |
| Un | 一 /iʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˧˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ |
| Bon | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ |
Page 1/3
Lectures han comparées
| Caractère | Wu de Hangzhou | ningboïen | Wu de Jiaxing | wu de Shanghai | Wu de Jinhua | wu de Suzhou | Hui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨˧/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /t͡sʰiəʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ |
| 八 | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | pa⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ |
| 月 | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ |
| 山 | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | sy3 /sz̩˥˧/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˩/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˩/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thu3 /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | he3 /he˥˧/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hou3 /həu˥˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | zen2 /zən˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˧/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ |
| 肉 | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ |
| 上 | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˦˦/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˦˦/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | noe2 /nø˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ | noe6 /nø˨˧/ | nung²¹³ /nuŋ˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | le2 /lɛ˨˩˧/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | ci5 /tɕi˥˩/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | ven2 /vən˨˩˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˨/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ |
| 飲 | in3 /in˥˧/ | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˧˦/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zo²² /tso˨˨/ |
| 立 | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | li⁵ /liʔ˥/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.