合肥话
Chinois de Hefei
Le mandarin de Hefei représente la branche Jianghuai depuis la capitale de la province d'Anhui. C'est un dialecte de transition entre le mandarin du Nord et le wu : il conserve le ton entrant (入聲) médiéval sous forme d'occlusive glottale, totalement disparue en mandarin standard. Autre trait distinctif : -n et -ng tendent à se confondre, estompant la distinction des codas nasales.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en Chinois de Hefei
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yiq⁴ | /iʔ˦/ | |
| 二 | two | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 三 | three | san²¹ | /sæ̃˨˩/ | |
| 四 | four | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | wu²⁴ | /u˨˦/ | |
| 六 | six | luq⁴ | /lɤʔ˦/ | |
| 七 | seven | ciq⁴ | /tsʰəʔ˦/ | |
| 八 | eight | baq⁴ | /paʔ˦/ | |
| 九 | nine | jiu²⁴ | /tɕiɯ˨˦/ | |
| 十 | ten | siq⁴ | /səʔ˦/ | |
| 日 | sun | ziq⁴ | /zəʔ˦/ | |
| 月 | moon | yuq⁴ | /yɪʔ˦/ | |
| 山 | mountain | san²¹ | /sæ̃˨˩/ | |
| 水 | water | sui²⁴ | /suəi˨˦/ | |
| 火 | fire | huo²⁴ | /xuə˨˦/ | |
| 木 | tree | muq⁴ | /muʔ˦/ | |
| 土 | soil | tu²⁴ | /tʰu˨˦/ | |
| 天 | sky | tian²¹ | /tʰiæ̃˨˩/ | |
| 地 | ground | di⁵³ | /ti˥˧/ | |
| 海 | sea | hai²⁴ | /xɛ˨˦/ | |
| 龍 | dragon | long⁵⁵ | /ləŋ˥˥/ | |
| 虎 | tiger | hu²⁴ | /xu˨˦/ | |
| 犬 | dog | quan²⁴ | /tɕʰyẽ˨˦/ | |
| 馬 | horse | ma²⁴ | /mɑ˨˦/ | |
| 鳥 | bird | niao²⁴ | /niɔ˨˦/ | |
| 魚 | fish | yu⁵⁵ | /y˥˥/ | |
| 牛 | ox | niu⁵⁵ | /niɯ˥˥/ | |
| 羊 | sheep | yang⁵⁵ | /iɑ̃˥˥/ | |
| 貓 | cat | mao²¹ | /mɔ˨˩/ | |
| 人 | person | zen⁵⁵ | /zən˥˥/ | |
| 手 | hand | sou²⁴ | /sɤu˨˦/ | |
| 足 | foot | zuq⁴ | /tsuʔ˦/ | |
| 目 | eye | muq⁴ | /muʔ˦/ | |
| 耳 | ear | er²⁴ | /ɚ˨˦/ | |
| 口 | mouth | kou²⁴ | /kʰɯ˨˦/ | |
| 頭 | head | tou⁵⁵ | /tʰɯ˥˥/ | |
| 心 | heart | xin²¹ | /ɕin˨˩/ | |
| 血 | blood | xueq⁴ | /ɕyəʔ˦/ | |
| 肉 | meat | ziq⁴ | /zəʔ˦/ | |
| 上 | up | sang⁵³ | /sɑ̃˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕia˥˧/ | |
| 中 | middle | zong²¹ | /tsəŋ˨˩/ | |
| 中 | hit | zong⁵³ | /tsəŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yang²¹ | /iã˨˩/ | |
| 左 | left | zuo²⁴ | /tso˨˦/ | |
| 右 | right | you⁵³ | /iɯ˥˧/ | |
| 東 | east | dong²¹ | /təŋ˨˩/ | |
| 西 | west | xi²¹ | /ɕi˨˩/ | |
| 南 | south | nan⁵⁵ | /næ̃˥˥/ | |
| 北 | north | beiq⁴ | /pɤʔ˦/ | |
| 行 | go | xing⁵⁵ | /ɕin˥˥/ | |
| 行 | row | hang⁵⁵ | /xæ̃˥˥/ | |
| 来 | come | lai⁵⁵ | /læ˥˥/ | |
| 去 | leave | qu⁵³ | /tɕʰy˥˧/ | |
| 見 | see | jian⁵³ | /tɕiẽ˥˧/ | |
| 聞 | hear | wen⁵⁵ | /uən˥˥/ | |
| 食 | eat | siq⁴ | /səʔ˦/ | |
| 飲 | drink | yin²⁴ | /in˨˦/ | |
| 走 | run | zou²⁴ | /tsɯ˨˦/ | |
| 坐 | sit | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 立 | stand | liq⁴ | /liʔ˦/ |
Sources
- Wiktionary (Hefei Mandarin)
- 合肥方言研究
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Mandarin, Jianghuai / Hongchao 洪巢片) apparentées
| Sens | Chinois de Hefei | Mandarin de Kaifeng | mandarin du zhongyuan | Jin | Mandarin de Nankin | mandarin de Wuhan | Hui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˥˥/ | 水 /sueɪ˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /ɕy˦˦/ |
| Feu | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /huo˨˩˧/ | 火 /xu˦˦/ |
| Soleil | 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩iaŋ˨˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˥˦tʰəu˩/ | 太阳 /tʰɛ˦iaŋ˩˧/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ |
| Lune | 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/ | 月亮 /yɛ˦˨liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦liaŋ/ | 月亮 /yəʔ˥˦liɔ̃˩/ | 月亮 /yʔ˥liaŋ˦/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ |
| Mère | 妈妈 /ma˨˩˨ma/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈妈 /ma˨˦ma/ | 妈妈 /ma˩ma/ | 姆妈 /m̩˧˩ma˧˩/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Père | 爹 /tie˨˩˨/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爹爹 /tie˩tie/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˦˦/ |
| Manger | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /t͡sʰəʔ˨/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /t͡ɕʰi˨˦/ |
| Boire | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˥˥/ | 喝 /xa˨˦/ |
| Amour | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˧/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ai˦˦/ |
| Cœur | 心 /ɕin˨˩˨/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Arbre | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /su˦˥/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /ʂu˨˩˧/ | 树 /ɕy˦˦/ |
| Maison | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦li/ | 家 /t͡ɕia˩/ | 房子 /fɑŋ˩˧tsɿ/ | 屋里 /u˥˥li/ | 屋 /uʔ˨˦/ |
| Chien | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kəu˦˦/ |
| Chat | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˩/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˧˧/ |
| Main | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /ʂəu˨˩˧/ | 手 /səu˦˦/ |
| Œil | 眼 /ian˨˦/ | 眼 /iɛn˥˧/ | 眼睛 /ian˥˥tɕin˨˦/ | 眼睛 /niæ˨˩˧t͡ɕiŋ˩/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨tɕin˧˩/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ |
| Bonjour | 你好 /lɿ˨˦xuo˨˦/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥xau˥˥/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /li˨˩˨xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ |
| Merci | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˦ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ |
| Un | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˥˥/ | 一 /iʔ˨˦/ |
| Bon | 好 /xau˨˦/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˦˦/ |
Page 1/3
Lectures han comparées
| Caractère | Chinois de Hefei | Jin | Datong Jin | mandarin de Jianghuai | Mandarin de Nankin | mandarin de Tianjin | mandarin de Lanyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq⁴ /iʔ˦/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh⁴³ /iəʔ˦˧/ | yiq⁵ /iəʔ˥/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi¹³ /i˩˧/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 三 | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | san³³ /sã˧˧/ | san³¹ /sã˧˩/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san³¹ /sã˧˩/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁵¹ /sɿ˥˩/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 五 | wu²⁴ /u˨˦/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁴⁴² /u˦˦˨/ |
| 六 | luq⁴ /lɤʔ˦/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵⁴ /luəʔ˥˦/ | liuq⁵ /liuʔ˥/ | loq⁵ /loʔ˥/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu¹³ /liou˩˧/ |
| 七 | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | ciq⁵ /tsʰiəʔ˥/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi¹³ /tɕʰi˩˧/ |
| 八 | baq⁴ /paʔ˦/ | pah² /paʔ˨/ | pah⁴³ /paʔ˦˧/ | baq⁵ /paʔ˥/ | baq⁵ /paʔ˥/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba¹³ /pa˩˧/ |
| 九 | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu²¹² /tɕiɤu˨˩˨/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁴⁴² /tɕiou˦˦˨/ |
| 十 | siq⁴ /səʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ |
| 日 | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | niq⁵ /niʔ˥/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri¹³ /ʐɿ˩˧/ |
| 月 | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵⁴ /yəʔ˥˦/ | yoq⁵ /ŋyəʔ˥/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue¹³ /ye˩˧/ |
| 山 | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | shan³³⁴ /ʂã˧˧˦/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shan³¹ /sæ̃˧˩/ |
| 水 | sui²⁴ /suəi˨˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui²¹³ /ʂuei˨˩˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | fei⁴⁴² /fei˦˦˨/ |
| 火 | huo²⁴ /xuə˨˦/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁴⁴² /xuə˦˦˨/ |
| 木 | muq⁴ /muʔ˦/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵⁴ /muəʔ˥˦/ | muq⁵ /muʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu¹³ /mu˩˧/ |
| 土 | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁴⁴² /tʰu˦˦˨/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien³¹ /tʰiə̃˧˩/ | tian³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian³¹ /tʰĩ˧˩/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di¹³ /ti˩˧/ |
| 海 | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁴⁴² /xæ˦˦˨/ |
| 龍 | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng²⁴ /luəŋ˨˦/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long⁵³ /luŋ˥˧/ |
| 虎 | hu²⁴ /xu˨˦/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu⁴⁴² /xu˦˦˨/ |
| 犬 | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁴⁴² /tɕʰyẽ˦˦˨/ |
| 馬 | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁴⁴² /ma˦˦˨/ |
| 鳥 | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁴⁴² /niɔ˦˦˨/ |
| 魚 | yu⁵⁵ /y˥˥/ | y¹¹ /y˩˩/ | y²⁴ /y˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ |
| 牛 | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu²⁴ /niəu˨˦/ | niu²² /ŋiu˨˨/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu⁵³ /niou˥˧/ |
| 羊 | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang²⁴ /iɑ̃˨˦/ | yang²² /iaŋ˨˨/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang⁵³ /iaŋ˥˧/ |
| 貓 | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau³¹ /mau˧˩/ | mao³³ /mau˧˧/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao³¹ /mau˧˩/ |
| 人 | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng²⁴ /zəŋ˨˦/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren⁵³ /ʐəŋ˥˧/ |
| 手 | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | fou⁴⁴² /fou˦˦˨/ |
| 足 | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh⁴³ /tsuəʔ˦˧/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu¹³ /tsu˩˧/ |
| 目 | muq⁴ /muʔ˦/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵⁴ /məʔ˥˦/ | muq⁵ /muʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu¹³ /mu˩˧/ |
| 耳 | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁴⁴² /ɚ˦˦˨/ |
| 口 | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁴⁴² /kʰou˦˦˨/ |
| 頭 | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou²²⁴ /tʰɤu˨˨˦/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou⁵³ /tʰəu˥˧/ |
| 心 | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | xin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 血 | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh⁴³ /ɕyəʔ˦˧/ | xyeq⁵ /ɕyɛʔ˥/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue¹³ /ɕyə˩˧/ |
| 肉 | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | nyuq⁵ /nyuʔ˥/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou¹³ /ʐəu˩˧/ |
| 上 | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɑŋ˥˧/ | sang⁴⁵ /sɑŋ˦˥/ | shang⁵¹ /ʂɑŋ˥˩/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shang¹³ /ʂɑ̃˩˧/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵¹ /ɕia˥˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia¹³ /ɕia˩˧/ |
| 中 | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng³¹ /tsuəŋ˧˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ |
| 中 | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong¹³ /tʂuŋ˩˧/ |
| 央 | yang²¹ /iã˨˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang³¹ /iɑŋ˧˩/ | yang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 左 | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁴⁴² /tsuo˦˦˨/ |
| 右 | you⁵³ /iɯ˥˧/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you³¹ /iou˧˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 東 | dong²¹ /təŋ˨˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung³¹ /tuŋ˧˩/ | dong³¹ /tuŋ˧˩/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong³¹ /tũ˧˩/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ |
| 南 | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²⁴ /næ̃˨˦/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan⁵³ /nã˥˧/ |
| 北 | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | peh² /pəʔ˨/ | peh⁴³ /pəʔ˦˧/ | beiq⁵ /peiʔ˥/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | bei¹³ /pei˩˧/ | bei¹³ /pə˩˧/ |
| 行 | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing⁵³ /ɕin˥˧/ |
| 行 | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang²⁴ /xɒ̃˨˦/ | hang⁵⁵ /xã˥˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang⁵³ /xã˥˧/ |
| 来 | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | lai⁵⁵ /lɛ˥˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai⁵³ /lɛ˥˧/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu¹³ /tɕʰy˩˧/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian⁵¹ /tɕiɛn˥˩/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian¹³ /tɕiɛ̃˩˧/ |
| 聞 | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng²⁴ /vəŋ˨˦/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | ven⁵³ /vɛ̃˥˧/ |
| 食 | siq⁴ /səʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shi⁵³ /ʂʐ̩˥˧/ |
| 飲 | yin²⁴ /in˨˦/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin²¹⁴ /in˨˩˦/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁴⁴² /ĩ˦˦˨/ |
| 走 | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁴⁴² /tsɤu˦˦˨/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵¹ /tsuo˥˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo¹³ /tsuə˩˧/ |
| 立 | liq⁴ /liʔ˦/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵⁴ /liəʔ˥˦/ | liq⁵ /liʔ˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li⁵³ /li˥˧/ | li¹³ /li˩˧/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.