Amazighe standard marocain

L'amazighe standard marocain n'est la langue maternelle de personne : c'est un standard planifié, assemblé par l'Institut Royal de la Culture Amazighe à partir de 2001 en réunissant les trois grandes variétés amazighes du Maroc — le tachelhit, le tamazight de l'Atlas central et le tarifit. Il est devenu coofficiel avec l'arabe par l'article 5 de la constitution de 2011, et depuis 2003 il s'écrit exclusivement en néo-tifinagh, un alphabet ressuscité à partir des anciennes inscriptions libyco-berbères et codé dans Unicode. Le Dictionnaire Général de la Langue Amazighe de l'IRCAM fournit à la fois le fonds hérité (aman « eau », tafukt « soleil », tiṭṭ « œil ») et des néologismes pour le monde moderne, tel amssuds « ordinateur », formé comme le français ordinateur sur une racine signifiant « ranger, mettre en ordre ». Parce que le standard tranche entre formes dialectales concurrentes par choix et non par l'usage, des formes comme amucc « chat » et keyyi « toi (m.) » peuvent différer de ce que tel ou tel locuteur dit chez lui. Sa mise en œuvre dans les écoles, les tribunaux et la signalétique est lente, et la plupart des amazighophones marocains lisent et écrivent encore leur propre variété plutôt que le standard.