ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
tamazight de l'Atlas central
Afro-Asiatic (Berber, Atlas)
Aussi appelé: Central Atlas Tamazight, Tamazight
Le tamazight de l’Atlas central est le pilier central du berbère marocain ; avec le tachelhit (sud) et le tarifit (nord), il forme l’une des trois aires régionales. La graphie néo-tifinagh standardisée par l’IRCAM en 2003 est la graphie officielle du tamazight au Maroc.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en tamazight de l'Atlas central
Eau
aman
/aman/
Feu
times
/times/
Soleil
tafukt
/tafukt/
Lune
ayyur
/ajːuɾ/
Mère
yemma
/jemːa/
Père
baba
/baba/
Manger
ečč
/etʃː/
Boire
sew
/səw/
Amour
tayri
/tajɾi/
Cœur
ul
/ul/
Arbre
aseklu
/aseklu/
Maison
tigemmi
/tiɡemːi/
Chien
aydi
/ajdi/
Chat
amuš
/amuʃ/
Main
afus
/afus/
Œil
tiṭṭ
/titˤː/
Bonjour
azul
/azul/
Merci
tanmmirt
/tanmːiɾt/
Un
yan
/jan/
Bon
ifulki
/ifulki/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Afro-Asiatic (Berber, Atlas) apparentées
| Sens | tamazight de l'Atlas central | tachelhit | kabyle | Chaoui | tarifit | Tamasheq (Touareg) | Guambien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | unø /unø/ |
| Feu | times /times/ | timsi /timsi/ | times /timəs/ | times /times/ | thmessi /θmesːi/ | tǝmsi /təmsi/ | nipi /nipi/ |
| Soleil | tafukt /tafukt/ | tafukt /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ittij /itːiʒ/ | dhish /ðiʃ/ | tafuk /tafuk/ | shi /ʃi/ |
| Lune | ayyur /ajːuɾ/ | ayyur /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ayyur /ajːuɾ/ | ayor /ajor/ | atru /atɾu/ |
| Mère | yemma /jemːa/ | imma /imːa/ | yemma /jəmːa/ | ima /ima/ | yemma /jemːa/ | anna /anːa/ | mama /mama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | abba /abba/ | tata /tata/ |
| Manger | ečč /etʃː/ | čč /tʃː/ | ečč /ətʃː/ | etš /etʃ/ | eč /etʃ/ | ekš /əkʃ/ | mɵ /mɵ/ |
| Boire | sew /səw/ | ssu /sːu/ | sew /səw/ | su /su/ | su /su/ | esu /əsu/ | ushi /uʃi/ |
| Amour | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tara /tara/ | kausrap /kawsɾap/ |
| Cœur | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | mun /mun/ |
| Arbre | aseklu /aseklu/ | aseklu /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | aseklu /asekːlu/ | asɣar /asʁaɾ/ | ašǝk /aʃək/ | yu /ju/ |
| Maison | tigemmi /tiɡemːi/ | tigemmi /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | axxam /axːam/ | thaddart /θadːaɾt/ | ehǝn /ehən/ | ya /ja/ |
| Chien | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | kuchi /kutʃi/ |
| Chat | amuš /amuʃ/ | amuš /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | mucc /mutʃː/ | amuš /amuʃ/ | mishi /miʃi/ |
| Main | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | fus /fus/ | afus /afus/ | mar /maɾ/ |
| Œil | tiṭṭ /titˤː/ | tiṭṭ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | thiṭ /θitˤ/ | tiṭṭ /titˤː/ | kab /kab/ |
| Bonjour | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | mâ təlla /ma təlːa/ | ma'rik /maʔɾik/ |
| Merci | tanmmirt /tanmːiɾt/ | tanmmirt /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | tanəmmirt /tanəmːiɾt/ | tanǝmmirt /tanəmːiɾt/ | payn /pajn/ |
| Un | yan /jan/ | yan /jan/ | yiwen /jiwən/ | ijj /ijː/ | ijj /ijː/ | iyǝn /ijən/ | kan /kan/ |
| Bon | ifulki /ifulki/ | ifulki /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ighwdha /iʁʷða/ | šenmu /ʃenmu/ | ihossǝn /ihosːən/ | kausrik /kawsɾik/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.