Qaraqalpaqsha
Karakalpak
Turcique (Kipchak)
Le karakalpak est une langue turque kiptchak étroitement apparentée au kazakh et au nogaï, parlée dans la République autonome de Karakalpakstan, au nord-ouest de l’Ouzbékistan. Les Karakalpaks ont toujours maintenu une identité distincte par rapport aux Ouzbeks et Kazakhs voisins.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Karakalpak
Eau
suw
/suw/
Feu
ot
/ot/
Soleil
kún
/kyn/
Lune
ay
/aj/
Étoile
juldız
/ʒuldɯz/
Mère
ana
/ana/
Père
ata
/ata/
Je
men
/men/
Tu
sen
/sen/
Nom
at
/ɑt/
Œil
kóz
/køz/
Main
qol
/qol/
Cœur
júrek
/ʒyɾek/
Amour
muhabbat
/muhabbat/
Arbre
ag'ash
/aʁaʃ/
Maison
úy
/yj/
Chien
iyt
/ijt/
Chat
pishik
/piʃik/
Manger
jew
/ʒew/
Boire
ishiw
/iʃiw/
Un
bir
/biɾ/
Deux
eki
/eki/
Bonjour
salam
/salam/
Merci
rahmet
/ɾaχmet/
Bon
jaqsi
/ʒaqsɯ/
Coucou
átshók
/ætˈʃøk/
Ordinateur
kompyuter
/kompjuˈter/
Sushi
sushi
/suˈʃi/
Sources
- Ethnologue: kaa
- Menges (1947) Qaraqalpaq Grammar
- Glottolog: kara1467
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Kipchak) apparentées
| Sens | Karakalpak | Karatchaï-balkar | Karakhanide | Nogaï | Kazakh | Koumyk | Altaï |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | suw /suw/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | су /suw/ | сув /suv/ | суу /suː/ |
| Feu | ot /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Soleil | kún /kyn/ | кюн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кӱн /kyn/ |
| Lune | ay /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Étoile | juldız /ʒuldɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | yultuz /jultuz/ | юлдыз /juldɯz/ | жұлдыз /ʒʊɫˈdəz/ | юлдуз /julduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Mère | ana /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ɑnɑ/ | ана /ana/ | эне /ene/ |
| Père | ata /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | әке /æke/ | ата /ata/ | ада /ada/ |
| Je | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Tu | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Nom | at /ɑt/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Œil | kóz /køz/ | кёз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | кӧс /køs/ |
| Main | qol /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | қол /qol/ | къол /qol/ | кол /kol/ |
| Cœur | júrek /ʒyɾek/ | джюрек /dʒyrek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Amour | muhabbat /muhabbat/ | сюймеклик /syjmeklik/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | сюйюв /syjyv/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Arbre | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | терек /terek/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Maison | úy /yj/ | юй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | айыл /ajɯl/ |
| Chien | iyt /ijt/ | ит /it/ | it /it/ | ит /it/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ийт /ijt/ |
| Chat | pishik /piʃik/ | киштик /kiʃtik/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | мысық /mɯsɯq/ | мишик /miʃik/ | киске /kiske/ |
| Manger | jew /ʒew/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | жеу /ʒew/ | ашамакъ /aʃamaq/ | јиир /dʒiːr/ |
| Boire | ishiw /iʃiw/ | ичерге /itʃerɡe/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ішу /ɪʃuw/ | ичмек /itʃmek/ | ичер /itʃer/ |
| Un | bir /biɾ/ | бир /bir/ | bir /bir/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| Deux | eki /eki/ | эки /eˈki/ | iki /iki/ | эки /eki/ | екі /jeˈkɘ/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ |
| Bonjour | salam /salam/ | салам /salam/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | сәлем /sælem/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | эзен /ezen/ |
| Merci | rahmet /ɾaχmet/ | сау бол /saw bol/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | рахмет /ɾɑxmet/ | савбол /savbol/ | быйан /bɯjan/ |
| Bon | jaqsi /ʒaqsɯ/ | ариу /ariw/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
| Coucou | átshók /ætˈʃøk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | — | коькек /køˈkek/ | көкек /kœˈkek/ | атъёкъ /atˈjoq/ | кӱӱк /kyːk/ |
| Ordinateur | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjutɨr/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃɪ/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.