Ruáingga
Rohingya
Indo-aryen (oriental)
Le rohingya est la langue du peuple rohingya du nord de l'État de Rakhine (Birmanie), dont la plupart vivent désormais comme réfugiés à Cox's Bazar, au Bangladesh, après les opérations militaires de 2017. Linguistiquement, il est le plus proche du chittagonien. L'écriture hanifi rohingya (Unicode 11.0, 2018) constitue la principale norme moderne, distincte des variantes dérivées du bengali, du latin et de l'arabe utilisées auparavant.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Rohingya
Eau
fani
/fani/
Feu
aág
/aːɡ/
Soleil
beil
/beil/
Lune
sán
/sãn/
Étoile
tara
/tara/
Mère
maa
/maː/
Père
baba
/baba/
Je
añí
/ãɲi/
Tu
tuñí
/tuɲi/
Nom
nam
/nam/
Œil
suk
/suk/
Main
hát
/hat/
Cœur
dil
/dil/
Amour
muhabbat
/muhabːat/
Arbre
gas
/ɡas/
Maison
gór
/ɡɔr/
Chien
kúkkur
/kukːur/
Chat
bilai
/bilai/
Manger
háwa
/haːwa/
Boire
piya
/pija/
Un
ek
/ek/
Deux
dui
/dui/
Bonjour
assalam
/assalam/
Merci
shukoría
/ʃukria/
Bon
bála
/baːla/
Coucou
kuilá
/kuiˈla/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan (Eastern) apparentées
| Sens | Rohingya | Sylheti | Chittagonien | Bishnupriya-manipuri | Hajong | Nagamese | Hindoustani caribéen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | paani /paːni/ |
| Feu | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | aag /aːɡ/ |
| Soleil | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| Lune | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | caand /tʃãːd/ |
| Étoile | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | taaraa /taːraː/ |
| Mère | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | mai /mai/ |
| Père | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baap /baːp/ |
| Je | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | ham /ɦəm/ |
| Tu | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | tuu /tuː/ |
| Nom | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | naam /naːm/ |
| Œil | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চোখ /tʃokʰ/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ankh /ãːkʰ/ |
| Main | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| Cœur | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | dil /dil/ |
| Amour | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | piaar /piaːr/ |
| Arbre | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | ped /peɽ/ |
| Maison | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| Chien | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ |
| Chat | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | billii /billiː/ |
| Manger | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | khaae /kʰaːe/ |
| Boire | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ |
| Un | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| Deux | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | dui /dui/ |
| Bonjour | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | namaste /namaste/ |
| Merci | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| Bon | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | accha /atʃtʃʰa/ |
| Coucou | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.