Ikinyarwanda

Kinyarwanda

Bantou

FamilleBantou Locuteurs~13M ÉcritureLatin PaysRwanda, Ouganda, Tanzanie, RD Congo Langue officielleRwanda (aux côtés de l'anglais, du français et du swahili) Vitaliténon menacée ISO 639-3kin

Le kinyarwanda (Ikinyarwanda ; ISO 639-1 : rw, ISO 639-3 : kin) est une langue bantoue des Grands Lacs parlée dans tout le Rwanda et dans les régions voisines de la République démocratique du Congo, de l’Ouganda et de la Tanzanie. Le Rwanda le reconnaît comme langue nationale et comme l’une de ses quatre langues officielles avec l’anglais, le français et le swahili. Il est étroitement apparenté au kirundi ; les deux langues sont largement intercompréhensibles et font partie d’un continuum dialectal rwanda-rundi plus vaste. Le kinyarwanda est tonal et possède le système de classes nominales caractéristique des langues bantoues, avec des accords sur les adjectifs, les pronoms et les verbes ; les verbes peuvent comporter plusieurs préfixes et suffixes exprimant sujet, objet, temps, aspect et dérivation. Il s’écrit dans une orthographe latine normalisée et s’emploie largement dans la vie quotidienne, les médias, la littérature, l’éducation et la communication publique.

Où elle est parlée

31 mots essentiels en Kinyarwanda

Eau

amazi

/amaːzi/

Feu

umuriro

/umuɾiɾo/

Soleil

izuba

/izuba/

Lune

ukwezi

/ukwezi/

Étoile

inyenyeri

/iɲeɲeri/

Mère

mama

/maːma/

Père

papa

/paːpa/

Je

njye

/ɲɟe/

Tu

wowe

/wowe/

Nom

izina

/izina/

Œil

ijisho

/idʒiʃo/

Main

ikiganza

/ikiɡanza/

Cœur

umutima

/umutima/

Amour

urukundo

/uɾukundo/

Arbre

igiti

/iɡiti/

Maison

inzu

/inzu/

Chien

imbwa

/imbwa/

Chat

injangwe

/indʒaŋɡwe/

Manger

kurya

/kuɾja/

Boire

kunywa

/kuɲwa/

Un

rimwe

/ɾimwe/

Deux

kabiri

/kabiri/

Bonjour

muraho

/muɾaːho/

Merci

murakoze

/muɾakoze/

Bon

byiza

/bjiza/

Ordinateur

mudasobwa

/mudasobwa/

Sources

Mots comparés

Comparé aux langues Bantu apparentées

Sens KinyarwandaKirundiRunyankoleNyaturuChigaSanguSoga
Eau amazi /amaːzi/ amazi /amaːzi/ amaizi /amaizi/ maazi /maːzi/ amaizi /amaizi/ ameenzi /ameːnzi/ amaaji /amaːdʒi/
Feu umuriro /umuɾiɾo/ umuriro /umuɾiɾo/ omuriro /omuriro/ moto /moto/ omuriro /omuriro/ umoto /umoto/ omuliro /omuliɾo/
Soleil izuba /izuba/ izuba /izuba/ izooba /izoːba/ nzua /nzua/ eizooba /eizoːba/ liluga /liluɡa/ enjuba /eɲɟuba/
Lune ukwezi /ukwezi/ ukwezi /ukwezi/ omwezi /omwezi/ umweri /umweɾi/ omwezi /omwezi/ umwesi /umwesi/ omwezi /omwezi/
Étoile inyenyeri /iɲeɲeri/ inyenyeri /iɲeɲeri/ enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ nyenyezi /ɲeɲezi/ emunyeenye /emuɲeːɲe/
Mère mama /maːma/ mama /maːma/ maawe /maːwe/ mama /mama/ nyina /ɲina/ mama /mama/ maama /maːma/
Père papa /paːpa/ data /data/ tata /tata/ tata /tata/ ishe /iʃe/ baba /baba/ taata /taːta/
Je njye /ɲɟe/ jewe /dʒewe/ nyowe /ɲowe/ une /une/ nyowe /ɲowe/ une /une/ nze /nze/
Page 1/4

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Kinyarwanda
Ndashaka gupima ikositimu nabonye mu iduka imbere ya hoteli
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Comparer avec des langues proches

Ndikufuna kuyesa suti yomwe ndinaiona m' shopu moyangʼanira hotelo
Kinyarwanda
Ndashaka gupima ikositimu nabonye mu iduka imbere ya hoteli
Ndinoda kupfeka suti yandakaona muchitoro iri pakatarisana ne hoteru
Ninataka kujaribu suti niliyoiona katika duka mkabala na hoteli
Ndifuna ukulinga isuti endayibona evenkileni ekhangelene ne hotele

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.