Rumagnòl
Romagnol
indo-européen (Italique, Roman, italo-occidental, gallo-italique)
Le romagnol (Rumagnòl, « parler romagnol ») est une langue romane gallo-italique de la sous-région de la Romagne en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l'Italie, distincte de l'émilien voisin (eml — code ISO distinct réservé). Parlé par environ 1,1 million de personnes, le romagnol partage des traits gallo-italiques typiques avec le lombard, le piémontais, le ligure et le vénitien : réduction vocalique dans les syllabes atones, palatalisation des consonnes vélaires et chute des voyelles finales. La chaîne dialectale romagnole présente une variation interne entre les variétés occidentales (forlivese) et orientales (riminese). Son importance culturelle est renforcée par un héritage littéraire (poésie d'Aldo Spallicci, scénarios de Tonino Guerra — l'« Amarcord » de Fellini, 1973, fait un large usage du romagnol).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Romagnol
Eau
acua
/ˈakwa/
Feu
fugh
/ˈfuɡ/
Soleil
sòl
/ˈsɔl/
Lune
lónna
/ˈlonːa/
Étoile
stèla
/ˈstɛla/
Mère
mêdar
/ˈmeːdaɾ/
Père
pêdar
/ˈpeːdaɾ/
Je
mè
/mɛ/
Tu
tè
/tɛ/
Nom
nòm
/nɔm/
Œil
ucc
/ˈutʃ/
Main
mân
/ˈmaːn/
Cœur
côr
/ˈkoːɾ/
Amour
amour
/aˈmouɾ/
Arbre
arbal
/ˈaɾbal/
Maison
ca
/ˈka/
Chien
can
/ˈkan/
Chat
gâta
/ˈɡaːta/
Manger
mâgna
/ˈmaɲa/
Boire
bér
/ˈbeɾ/
Un
ón
/ˈon/
Deux
dû
/duː/
Bonjour
ciô
/ˈtʃoː/
Merci
gras
/ˈɡɾas/
Bon
bón
/ˈbon/
Coucou
còc
/kɔk/
Ordinateur
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Gallo-Italic) apparentées
| Sens | Romagnol | Émilien | Italien | Lombard | Espagnol du Paraguay | Espagnol | Espagnol du Siècle d'or |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feu | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mère | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Père | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Je | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nom | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Main | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amour | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Maison | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chien | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Chat | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Manger | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Un | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Bonjour | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Merci | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Bon | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Coucou | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Ordinateur | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.