Haausqyaix
bouyei
Kra-Dai (Tai, Northern)
Le bouyei est une langue tai-kadai étroitement apparentée au zhuang du nord ; les deux forment un continuum dialectal. L’orthographe latine note 6 à 8 tons à l’aide de lettres en finale de syllabe (l, x, z, q, h, j). Il existe une longue tradition de textes rituels en ancienne écriture fondée sur les caractères chinois.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en bouyei
Eau
raamx
/raːm˧˩/
Feu
feih
/fei˧˩/
Soleil
ngonzbyaaiz
/ŋon˩˩pjaːi˩˩/
Lune
ronh
/roːn˧˩/
Mère
meeh
/meː˧˩/
Père
poh
/poː˧˩/
Manger
gianl
/ɡian˧˥/
Boire
gunl
/ɡuŋ˧˥/
Amour
gaais
/ɡaːi˥˧/
Cœur
saamh
/saːm˧˩/
Arbre
faix
/fai˧˩/
Maison
ranz
/raŋ˩˩/
Chien
ma
/ma˨˦/
Chat
meeuq
/meːu˧˧/
Main
faengz
/faŋ˩˩/
Œil
daa
/daː˨˦/
Bonjour
meez ndil
/meː˩˩ ndi˧˥/
Merci
gangzhainh
/ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/
Un
ndeeul
/ndeːu˧˥/
Bon
ndil
/ndi˧˥/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Kra-Dai (Tai, Northern) apparentées
| Sens | bouyei | Zhuang | tày | nùng | Thaï song | Thaï | yue de Gaozhou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | raamx /raːm˧˩/ | 淰 /ɣam˦/ | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ |
| Feu | feih /fei˧˩/ | 火 /fei˧˥/ | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˧/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Soleil | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ |
| Lune | ronh /roːn˧˩/ | 月 /dan˥/ | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | เดือน /dɯːan˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ |
| Mère | meeh /meː˧˩/ | 𫱆 /me˨/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ |
| Père | poh /poː˧˩/ | boh /po˧/ | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ |
| Manger | gianl /ɡian˧˥/ | gwn /kɯn˨˦/ | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | 食 /sɪk˨˨/ |
| Boire | gunl /ɡuŋ˧˥/ | gwn /kɯn˨˦ɣam˦/ | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Amour | gaais /ɡaːi˥˧/ | 𭝚 /kjai˧˥/ | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | รัก /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Cœur | saamh /saːm˧˩/ | sim /sim˨˦/ | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | 心 /sɐm˥˥/ |
| Arbre | faix /fai˧˩/ | faex /fai˦˨/ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | 树 /sy˨˨/ |
| Maison | ranz /raŋ˩˩/ | 𭓨 /ɣan˧˥/ | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | เรือน /rɯːan˧/ | บ้าน /baːn˥˩/ | 屋 /ʊk˥˥/ |
| Chien | ma /ma˨˦/ | ma /maː˨˦/ | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Chat | meeuq /meːu˧˧/ | meuz /meu˧˩/ | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˧/ | 猫 /maːu˥˥/ |
| Main | faengz /faŋ˩˩/ | fwngz /fɯŋ˧˩/ | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Œil | daa /daː˨˦/ | da /taː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ |
| Bonjour | meez ndil /meː˩˩ ndi˧˥/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˥dei˨˦/ | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ |
| Merci | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ɣeŋ˧˥mɯŋ˧˥/ | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ |
| Un | ndeeul /ndeːu˧˥/ | 一 /it˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | 一 /jɐt˥˥/ |
| Bon | ndil /ndi˧˥/ | ndei /dei˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | 好 /hou˧˥/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.