Cần Tày
tày
Kra-Dai (Tai, Central)
Le tày est la plus grande langue minoritaire du Vietnam, étroitement apparentée au nùng (souvent groupés en tày-nùng) et au zhuang du Guangxi (Chine) voisin. Tai central, six tons. Tradition littéraire en nôm tày (sinogrammes adaptés).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en tày
Eau
nặm
/naːm˨˩/
Feu
phầy
/fəj˨˩/
Soleil
tha vằn
/tʰaː˧˧vən˨˩/
Lune
bươn
/bɯən˧˧/
Mère
mẻ
/mɛ˨˩˧/
Père
pò
/pɔ˨˩/
Manger
kin
/kin˧˧/
Boire
uống
/uəŋ˧˥/
Amour
hắc
/hak˧˥/
Cœur
chầy
/tʃəj˨˩/
Arbre
mạy
/maːj˨˩/
Maison
rườn
/zɯən˨˩/
Chien
ma
/maː˧˧/
Chat
meo
/meo˧˧/
Main
mừng
/mɯŋ˨˩/
Œil
tha
/tʰaː˧˧/
Bonjour
chào
/tʃaːw˨˩/
Merci
cảm ơn
/kaːm˨˩˧ɤn˧˧/
Un
nưng
/nɯŋ˧˧/
Bon
đây
/ɗəj˧˧/
Mots comparés
Comparé aux langues Kra-Dai (Tai, Central) apparentées
| Sens | tày | nùng | Lao | Thaï (du Nord) | Thaï song | Thaï | Thaï (Isan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Feu | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ |
| Soleil | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| Lune | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Mère | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Père | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Manger | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ |
| Boire | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Amour | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Cœur | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| Arbre | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Maison | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Chien | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Chat | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Main | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ |
| Œil | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ |
| Bonjour | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| Merci | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ |
| Un | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Bon | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.