ภาษาไทยซง / Tai Sǒng
Thaï song
Kra-Dai (Tai, Southwestern)
Thai Song (Lao Song, Song Dam, Tai Sǒng) is a Southwestern Tai language spoken by the Tai Song diaspora in central and western Thailand. The Tai Song people are descendants of Black Tai (blt) refugees from Vietnam (Sơn La and Điện Biên provinces) who fled forced resettlement during 18th-19th century Vietnamese expansionism, settling in Thailand under royal protection. Linguistically, Thai Song preserves classical Black Tai features (5-tone system, distinct vowel system, vocabulary differences with central Thai) while showing significant Standard Thai influence through 200+ years of contact. Cultural revitalization since the 1980s through traditional silk weaving cooperatives and the Tai Song heritage festivals in Petchaburi.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Thaï song
Eau
น้ำ
/nam˧˩/
Feu
ไฟ
/faj˧˩/
Soleil
ตะวัน
/ta˩˧ wan˧/
Lune
เดือน
/dɯːan˧/
Mère
แม่
/mɛː˧˩/
Père
พ่อ
/pʰɔː˧˩/
Manger
กิน
/kin˧/
Boire
ดื่ม
/dɯːm˧˩/
Amour
รัก
/hak˥/
Cœur
ใจ
/t͡ɕaj˧/
Arbre
ต้นไม้
/ton˧˩ maj˧˩/
Maison
เรือน
/rɯːan˧/
Chien
หมา
/maː˩˧/
Chat
แมว
/mɛːw˩˧/
Main
มือ
/mɯː˧/
Œil
ตา
/taː˧/
Bonjour
สบายดี
/sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/
Merci
ขอบใจ
/kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/
Un
หนึ่ง
/nɯŋ˩/
Bon
ดี
/diː˩˧/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Kra-Dai (Tai, Southwestern) apparentées
| Sens | Thaï song | Lao | Thaï (Isan) | Thaï (du Nord) | Thaï | Thaï (du Sud) | Tai dam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | น้ำ /nam˧˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ |
| Feu | ไฟ /faj˧˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ |
| Soleil | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ |
| Lune | เดือน /dɯːan˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ |
| Mère | แม่ /mɛː˧˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ |
| Père | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ |
| Manger | กิน /kin˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ |
| Boire | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ |
| Amour | รัก /hak˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ |
| Cœur | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ |
| Arbre | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ |
| Maison | เรือน /rɯːan˧/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | บ้าน /baːn˧˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ |
| Chien | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ |
| Chat | แมว /mɛːw˩˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ |
| Main | มือ /mɯː˧/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ |
| Œil | ตา /taː˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ |
| Bonjour | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ |
| Merci | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ |
| Un | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ |
| Bon | ดี /diː˩˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.