ꪼꪕꪒꪾ
Tai dam
Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern)
Le tai dam (« Tai noir », d'après la teinture noire traditionnelle des vêtements féminins) est une langue tai du sud-ouest parlée dans le nord-ouest du Vietnam et dans les régions adjacentes du Laos et de Chine. Les Tai Dam ont développé une écriture tai viet propre (origine médiévale, codée dans Unicode 5.2/2009) — distincte des écritures thaïe et laotienne, elle préserve des traits brahmiques perdus dans les systèmes thaïs standardisés. Six tons contrastifs (cinq sur syllabes non vérifiées plus un ton modulé). Après la partition du Vietnam en 1954 et la chute de Saïgon en 1975, d'importantes communautés de réfugiés tai dam se sont formées aux États-Unis (Iowa) et en France.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Tai dam
Eau
ꪙꪾꫂ
/nam˦/
Feu
ꪼꪡ
/fai˨˦/
Soleil
ꪼꪎ
/sai˨˦/
Lune
ꪒꪮꪙ
/don˨˦/
Mère
ꪵꪶꪀ
/mɛː˨˦/
Père
ꪶꪎ
/pɔ˨˦/
Manger
ꪀꪲꪙ
/kin˨˦/
Boire
ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ
/kin˨˦ nam˦/
Amour
ꪥꪮꪀ
/hak˧˩/
Cœur
ꪈꪲꪒ
/t͡ɕai˧/
Arbre
ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ
/ton mai˨˦/
Maison
ꪙꪮꪙ
/hɯan˧˨/
Chien
ꪙꪮ
/maː˨˦/
Chat
ꪵꪙꪺ
/mɛːu˨˦/
Main
ꪐꪮ
/mɯ˨˦/
Œil
ꪁꪎ
/taː˨˦/
Bonjour
ꪎꪺꪎꪒꪲ
/sa wad dii/
Merci
ꪒꪲ ꪎꪶꪙ
/t͡ɕɔp t͡ɕai/
Un
ꪙꪲꪮꪉ
/nɯŋ˨˦/
Bon
ꪒꪲ
/diː˨˦/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern) apparentées
| Sens | Tai dam | Thaï (Isan) | Thaï (du Nord) | Thaï song | Lao | Thaï (du Sud) | Thaï |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Feu | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| Soleil | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ |
| Lune | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ |
| Mère | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Père | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Manger | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ |
| Boire | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Amour | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ຮັກ /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| Cœur | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ |
| Arbre | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ |
| Maison | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Chien | ꪙꪮ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Chat | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| Main | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| Œil | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ |
| Bonjour | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| Merci | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| Un | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Bon | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.