Makasae
Makasaé
trans-Nouvelle-Guinée (timor-alor-pantar, Eastern Timor)
Le makasae est la langue papoue (non austronésienne) la plus parlée à l'ouest de la Nouvelle-Guinée continentale, avec environ 100 000 locuteurs dans les municipalités de Baucau et de Viqueque, dans l'est du Timor oriental. Il appartient à la branche timor-oriental de la famille timor-alor-pantar (trans-néo-guinéenne), étant le plus proche du makalero (avec lequel il forme une chaîne dialectale), puis du fataluku et de l'oirata. Le makasae est fortement isolant, avec un ordre des mots SOV, et contient une importante couche d'emprunts austronésiens issus du tetum et des langues kawaimina.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Makasaé
Eau
ira
/ˈira/
Feu
ata
/ˈata/
Soleil
watu
/ˈwatu/
Lune
uru
/ˈuru/
Étoile
ipi
/ipi/
Mère
ina
/ˈina/
Père
baba
/ˈbaba/
Je
ani
/ani/
Tu
ai
/ai/
Nom
naran
/naran/
Œil
nana
/ˈnana/
Main
tana
/ˈtana/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
ate
/ˈate/
Maison
oma
/ˈoma/
Chien
defa
/ˈdɛfa/
Chat
—
/—/
Manger
nawa
/ˈnawa/
Boire
gehe
/ˈɡɛhɛ/
Un
u
/ʔu/
Deux
lolae
/loˈlae/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
rau
/rau/
Sources
- Huber, J. (2008) First Steps Towards a Reference Grammar of Makasae: A Language of East Timor. LINCOM Studies in Austronesian Linguistics 195.
- Brotherson, A. (2003) A Spatial Odyssey: Referring to Space in Makasae. MA thesis, Leiden Univ.
- Stokhof, W. A. L. (1975) Preliminary notes on the Oirata language. Pacific Linguistics B-43.
- Schapper, A. (ed.) (2017) The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar, Vol. 2. De Gruyter Mouton.
- Glottolog: Makasae
Mots comparés
Comparé aux langues Trans-New Guinea (Timor-Alor-Pantar, Eastern Timor) apparentées
| Sens | Makasaé | Kavalan | Dyirbal | Louvite | Bidayuh bukar-sadong | Walmajarri | Abau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ira /ˈira/ | zanum /zaˈnum/ | bana /ˈbana/ | wār /waːr/ | piin /piːn/ | ngapa /ˈŋapa/ | hu /hu/ |
| Feu | ata /ˈata/ | ramaz /raˈmaz/ | buni /ˈbuni/ | — /—/ | apui /aˈpui/ | warlu /ˈwaɭu/ | ya /ja/ |
| Soleil | watu /ˈwatu/ | siban /siˈban/ | garri /ˈɡari/ | 𔖖𔓚 /ˈtiwad/ | biduh /biˈduh/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ | ey /ej/ |
| Lune | uru /ˈuru/ | buran /buˈran/ | gagara /ɡaˈɡara/ | 𔓜𔒄𔗦 /ˈarmas/ | bulan /buˈlan/ | pira /ˈpira/ | yen /jɛn/ |
| Étoile | ipi /ipi/ | bituqan /bituqan/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | — /—/ | bitun /bitun/ | wirl /wiɭ/ | por /por/ |
| Mère | ina /ˈina/ | tina /ˈtina/ | gumbu /ˈɡumbu/ | anni- /ˈanni/ | sindo /sinˈdoʔ/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | ipey /ˈipej/ |
| Père | baba /ˈbaba/ | tama /ˈtama/ | ngumi /ˈŋumi/ | 𔐞𔑣𔓯𔗔 /ˈtadis/ | samah /saˈmah/ | kirta /ˈkiʈa/ | aio /aˈio/ |
| Je | ani /ani/ | aiku /aiku/ | ngaja /ŋaɟa/ | 𔐀 /ˈamu/ | aku /aku/ | ngaju /ŋaɟu/ | hane /hane/ |
| Tu | ai /ai/ | aisu /aisu/ | nginda /ŋinda/ | tu /tu/ | muh /muh/ | nyuntu /ɲuntu/ | hme /hme/ |
| Nom | naran /naran/ | nangan /naŋan/ | yidyi /jiɟi/ | 𔐓𔓇𔒄𔖪 /ˈalamantsa/ | ngaran /ŋaran/ | yini /jini/ | non /non/ |
| Œil | nana /ˈnana/ | mata /maˈta/ | jili /ˈɟili/ | tawi- /ˈtawi/ | bateh /baˈteh/ | purlka /ˈpuɭka/ | nene /ˈnɛnɛ/ |
| Main | tana /ˈtana/ | rima /riˈma/ | mala /ˈmala/ | 𔑁𔓯𔑶𔖸 /ˈistri/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | marnin /ˈmaɳin/ | yiha /jiha/ |
| Cœur | — /—/ | — /—/ | mugu /ˈmuɡu/ | — /—/ | — /—/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | ate /ˈate/ | kasuy /kaˈsuj/ | yugu /ˈjuɡu/ | — /—/ | kayuh /kaˈjuh/ | watiya /waˈtija/ | nɔw /nɔw/ |
| Maison | oma /ˈoma/ | lepaw /ləˈpaw/ | mija /ˈmiɟa/ | 𔔙𔐤𔖪 /ˈparnantsa/ | ramin /raˈmin/ | ngurra /ˈŋura/ | a /a/ |
| Chien | defa /ˈdɛfa/ | wasu /waˈsu/ | guda /ˈɡuda/ | zuwana- /tsuˈwana/ | kaso /kaˈsoʔ/ | kunyarr /kuˈɲar/ | nwoh /nwɔh/ |
| Chat | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | nawa /ˈnawa/ | quman /quˈman/ | janganyu /ɟaŋˈaɲu/ | ad- /ad/ | kuman /kuˈman/ | nga- /ŋa/ | ra /ɾa/ |
| Boire | gehe /ˈɡɛhɛ/ | mimum /miˈmum/ | jiwuli /ɟiˈwuli/ | — /—/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | nga- /ŋa/ | — /—/ |
| Un | u /ʔu/ | issa /ˈissa/ | yara /ˈjara/ | — /—/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ | rin /ɾin/ |
| Deux | lolae /loˈlae/ | zusa /zusa/ | bulgany /bulɡaɲ/ | — /—/ | duɔh /duɔh/ | kujarra /kuɟara/ | sei /sei/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | rau /rau/ | — /—/ | — /—/ | wasu- /ˈwaːsu/ | biis /biːs/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ | yapre /japɾɛ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.