لۊری
Lori
Iranien (sud-ouest)
Le lori (luri) est la langue iranienne des Lurs de l'ouest de l'Iran ; elle regroupe les variétés luri du Nord, bakhtiari et luri du Sud. Elle conserve le Z du vieux-iranien, devenu J en persan.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Lori
Eau
او
/ɒw/
Feu
تش
/tæʃ/
Soleil
هور
/hor/
Lune
مانگ
/mɒːŋɡ/
Étoile
ستاره
/esˈtɑːɾe/
Mère
دا
/dɒː/
Père
بُوَا
/buwɒː/
Je
مه
/me/
Tu
تو
/to/
Nom
نوم
/nom/
Œil
چش
/tʃæʃ/
Main
دس
/dæs/
Cœur
دل
/del/
Amour
عشق
/ɛʃq/
Arbre
دار
/dɒːɾ/
Maison
حونه
/hunæ/
Chien
سَگ
/sæɡ/
Chat
پشیله
/pæʃilæ/
Manger
خواردن
/xwɒːɾdæn/
Boire
خواردن
/xwɒːɾdæn/
Un
یَک
/jæk/
Deux
دو
/do/
Bonjour
سلام
/sælɒːm/
Merci
مرسی
/mɛɾsi/
Bon
خاص
/xɒːs/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Iranian (Southwestern) apparentées
| Sens | Lori | Mazandarani | Guilaki | Lori du Sud | Bakhtiari | Kurde méridional | Persan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ | âw /ɒːw/ | ئاو /aw/ | ئاو /ɑːw/ | آب /ɒːb/ |
| Feu | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | teš /teʃ/ | تش /teʃ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Soleil | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | xor /xor/ | خور /xor/ | رۆژ /ɾoʒ/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Lune | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mãŋ/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | ماه /mɒːh/ |
| Étoile | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ئستاره /estɒːɾe/ | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Mère | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ | dâ /dɑː/ | دا /daː/ | دالگ /dɑːlɡ/ | مادر /mɒːdær/ |
| Père | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ | bowâ /boˈwɑː/ | بوا /bowa/ | باوگ /bɑːwɡ/ | پدر /pedær/ |
| Je | مه /me/ | من /men/ | من /mən/ | mo /mo/ | مو /mo/ | من /mɪn/ | من /man/ |
| Tu | تو /to/ | تِه /te/ | تو /tu/ | to /to/ | تو /to/ | تۆ /to/ | تو /to/ |
| Nom | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /nɑm/ | num /num/ | نوم /num/ | ناو /naw/ | نام /nɒːm/ |
| Œil | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ | tiya /tiˈja/ | تیه /tijah/ | چەو /tʃæw/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Main | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | das /das/ | دست /das/ | دەس /dæs/ | دست /dæst/ |
| Cœur | دل /del/ | دل /del/ | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /del/ |
| Amour | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ | عەشق /æʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Arbre | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːr/ | دار /dɑːɾ/ | درخت /deræxt/ |
| Maison | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ | xune /xuˈne/ | حونه /xune/ | ماڵ /mɑːɫ/ | خانه /xɒːne/ |
| Chien | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ | کچک /kotʃok/ | سگ /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Chat | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشی /peʃi/ | پشی /pʃiː/ | گربه /ɡorbe/ |
| Manger | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | خوردن /xordæn/ |
| Boire | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Un | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | ای-تا /ɪtɒː/ | yak /jak/ | یه /je/ | یەک /jæk/ | یک /jek/ |
| Deux | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | do /do/ | دو /do/ | دوو /duː/ | دو /do/ |
| Bonjour | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /salaːm/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سلام /sælɒːm/ |
| Merci | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | mamnun /mamˈnun/ | ممنون /mamnun/ | سپاس /spɑːs/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Bon | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ | xow /xow/ | خو /xoːu/ | خاس /xɑːs/ | خوب /xuːb/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.