کوردیی خوارین
Kurde méridional
famille indo-européenne (branche iranienne, nord-ouest, kurde)
Le kurde méridional (aussi kermanshahi, pehlewani, kelhori ou lekî) est la branche la plus méridionale des langues kurdes, distincte du kurmandji (ku, septentrional) et du sorani (ckb, central). Parlé dans l'ouest de l'Iran (Kermanshah, Ilam, Lorestan) par ~3 millions de personnes, il a longtemps été englobé sous l'appellation « kurde » dans les données du recensement iranien, ce qui a entraîné un sous-dénombrement. Le kurde méridional est dépourvu d'alignement ergatif (contrairement au sorani) et a conservé certains traits iraniens archaïques, tout en partageant le vocabulaire kurde de base avec le kurmandji et le sorani. La sous-variété lekî est parfois considérée comme distincte du kurde méridional courant.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kurde méridional
Eau
ئاو
/ɑːw/
Feu
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
Soleil
رۆژ
/ɾoʒ/
Lune
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
Étoile
ئەستارە
/æstaːɾæ/
Mère
دالگ
/dɑːlɡ/
Père
باوگ
/bɑːwɡ/
Je
من
/mɪn/
Tu
تۆ
/to/
Nom
ناو
/naw/
Œil
چەو
/tʃæw/
Main
دەس
/dæs/
Cœur
دڵ
/dɪɫ/
Amour
عەشق
/æʃq/
Arbre
دار
/dɑːɾ/
Maison
ماڵ
/mɑːɫ/
Chien
سگ
/sæɡ/
Chat
پشی
/pʃiː/
Manger
خواردن
/xwɑːɾdən/
Boire
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
Un
یەک
/jæk/
Deux
دوو
/duː/
Bonjour
سڵاو
/sɫɑːw/
Merci
سپاس
/spɑːs/
Bon
خاس
/xɑːs/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) apparentées
| Sens | Kurde méridional | Kurde (sorani) | Kurde | Lori | Mazandarani | Dari | Persan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| Feu | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Soleil | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Lune | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| Étoile | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Mère | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| Père | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| Je | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| Tu | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Nom | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| Œil | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Main | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| Cœur | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Amour | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Arbre | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Maison | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| Chien | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Chat | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| Manger | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| Boire | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Un | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| Deux | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Bonjour | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Merci | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Bon | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.