لوری جنوبی
Lori du Sud
indo-européen (Iranien — sud-ouest, louri-bakhtiari)
Le lori méridional (لوری جنوبی) est une langue iranienne du Sud-Ouest du sous-groupe lori-bakhtiari, parlée par environ un million de personnes dans la province de Kohgiluyeh et Boyer-Ahmad, certaines parties du Bushehr et le sud du Fars, dans les monts Zagros au sud-ouest de l'Iran. Erik Anonby (2003) a plaidé pour traiter le lori méridional comme une langue distincte plutôt que comme un dialecte du persan, sur la base de développements phonologiques et de rétentions lexicales absents du persan standard, tout en reconnaissant un long continuum de contacts bidirectionnels avec le persan à l'est et le bakhtiari au nord. Les variétés traditionnelles boyer-ahmadi et mamasani conservent l'ordre SOV et l'accord ergatif au passé typiques de l'iranien plus ancien, ainsi que des mutations vocaliques caractéristiques du lori (par exemple la conservation du â historique là où le persan a évolué, et un traitement distinct du /w/ postconsonantique). Elle ne possède pas d'orthographe formelle ; l'écriture perso-arabe du persan est employée de manière informelle dans la poésie et sur les réseaux sociaux.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Lori du Sud
Eau
âw
/ɒːw/
Feu
teš
/teʃ/
Soleil
xor
/xor/
Lune
mâng
/mɑːŋ/
Étoile
estâre
/esˈtɑːɾe/
Mère
dâ
/dɑː/
Père
bowâ
/boˈwɑː/
Je
mo
/mo/
Tu
to
/to/
Nom
num
/num/
Œil
tiya
/tiˈja/
Main
das
/das/
Cœur
del
/del/
Amour
âšeqi
/ɒːʃeˈqi/
Arbre
derext
/deˈɾaxt/
Maison
xune
/xuˈne/
Chien
seg
/seɡ/
Chat
gorbe
/ɡoɾˈbe/
Manger
xardan
/xarˈdan/
Boire
xardan
/xarˈdan/
Un
yak
/jak/
Deux
do
/do/
Bonjour
salâm
/saˈlɑːm/
Merci
mamnun
/mamˈnun/
Bon
xow
/xow/
Sources
- Anonby, Erik John (2003) "Update on Luri: how many languages?" Journal of the Royal Asiatic Society 13(2): 171-197
- Anonby, Erik John (2003) The Status of Luri (SIL/Leiden University thesis)
- Glottolog: Southern Luri
- Ethnologue: luz
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Iranian — Southwestern, Luri-Bakhtiari) apparentées
| Sens | Lori du Sud | Bakhtiari | Lori | Dari | Persan | Judéo-persan | Hazaragi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | âw /ɒːw/ | ئاو /aw/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | آو /ɑːw/ |
| Feu | teš /teʃ/ | تش /teʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Soleil | xor /xor/ | خور /xor/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | آفتو /ɑːftow/ |
| Lune | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mãŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | مه /maː/ |
| Étoile | estâre /esˈtɑːɾe/ | ئستاره /estɒːɾe/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitɑra/ |
| Mère | dâ /dɑː/ | دا /daː/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | آبه /ɑːba/ |
| Père | bowâ /boˈwɑː/ | بوا /bowa/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | آته /ɑːta/ |
| Je | mo /mo/ | مو /mo/ | مه /me/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | مه /ma/ |
| Tu | to /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | تو /tu/ |
| Nom | num /num/ | نوم /num/ | نوم /nom/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | نام /nɑm/ |
| Œil | tiya /tiˈja/ | تیه /tijah/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چم /tʃam/ |
| Main | das /das/ | دست /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ |
| Cœur | del /del/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | دل /dil/ |
| Amour | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Arbre | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːr/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Maison | xune /xuˈne/ | حونه /xune/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ |
| Chien | seg /seɡ/ | کچک /kotʃok/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /seɡ/ |
| Chat | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشی /peʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشک /poʃak/ |
| Manger | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| Boire | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| Un | yak /jak/ | یه /je/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | یک /jak/ |
| Deux | do /do/ | دو /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | دو /du/ |
| Bonjour | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /salaːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salom/ |
| Merci | mamnun /mamˈnun/ | ممنون /mamnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkur/ |
| Bon | xow /xow/ | خو /xoːu/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | خو /xoː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.