Lìgure
Ligurien
Roman (gallo-italique)
Le ligure (Lìgure / Zeneise pour la variété génoise) est une langue italo-romane comptant environ 500 000 locuteurs — nord-ouest de l'Italie (Ligurie, parties du Piémont et de la Sardaigne), Monaco (où il est la langue nationale historique aux côtés du français) et l'Argentine (quartier de la Boca à Buenos Aires, apporté par les marins génois du XIXe siècle et base de l'argot lunfardo). La république maritime de Gênes (XIe-XIXe siècle) l'a répandu à travers la Méditerranée jusqu'en Crimée (Caffa), dans la mer Égée (Chios) et en Corse (où il sous-tend le dialecte de Bonifacio). Distinct de l'italien et du piémontais, avec des traits gallo-italiques (voyelles antérieures arrondies /y ø/, lénition des consonnes intervocaliques) et une nasale unique /ŋ/. Écriture latine avec l'orthographe génoise traditionnelle codifiée par l'Académia Ligùstica do Brénno. L'UNESCO la classe comme sérieusement en danger.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Ligurien
Eau
ægoa
/ɛɡwa/
Feu
fêugo
/føɡu/
Soleil
sô
/suː/
Lune
lùn-a
/lyna/
Étoile
stella
/ˈstelːa/
Mère
moæ
/mwɛ/
Père
poæ
/pwɛ/
Je
mi
/mi/
Tu
ti
/ti/
Nom
nomme
/ˈnomme/
Œil
euggio
/ødʒu/
Main
man
/maŋ/
Cœur
chêu
/køː/
Amour
amô
/amuː/
Arbre
ærbo
/ɛrbu/
Maison
câza
/kaːza/
Chien
can
/kaŋ/
Chat
gatto
/ɡatu/
Manger
mangiâ
/mandʒaː/
Boire
béive
/bejve/
Un
un
/uŋ/
Deux
dôi
/ˈdui/
Bonjour
ciâo
/tʃaː/
Merci
graçie
/ɡrasje/
Bon
bon
/buŋ/
Coucou
cùcco
/ˈkuku/
Ordinateur
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Romance (Gallo-Italic) apparentées
| Sens | Ligurien | Tabarquin | Lombard | Piémontais | Vénitien | Corse | Frioulan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ægoa /ɛɡwa/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈeva/ | aqua /akwa/ | acqua /akwa/ | aghe /ˈaɡe/ |
| Feu | fêugo /føɡu/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fogo /foɡo/ | focu /fɔku/ | fûc /fuːk/ |
| Soleil | sô /suː/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | soreli /soˈreːli/ |
| Lune | lùn-a /lyna/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | łuna /ɫuna/ | luna /luna/ | lune /ˈlune/ |
| Étoile | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stele /ˈstɛle/ |
| Mère | moæ /mwɛ/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mare /mare/ | mamma /mamma/ | mari /ˈmaːri/ |
| Père | poæ /pwɛ/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pare /pare/ | babbu /babːu/ | pari /ˈpaːri/ |
| Je | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | eiu /ˈɛju/ | jo /jɔ/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tù /tu/ | tu /tu/ |
| Nom | nomme /ˈnomme/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | non /non/ |
| Œil | euggio /ødʒu/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | ocio /ɔtʃo/ | ochju /ɔcu/ | voli /ˈvoli/ |
| Main | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | manu /manu/ | man /maŋ/ |
| Cœur | chêu /køː/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cor /kɔr/ | core /kɔre/ | cûr /kuːr/ |
| Amour | amô /amuː/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amor/ | amore /amɔre/ | amôr /aˈmoːr/ |
| Arbre | ærbo /ɛrbu/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | àrbol /ˈarbol/ | àrboro /arboro/ | arburu /arburu/ | arbul /ˈarbul/ |
| Maison | câza /kaːza/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | caxa /ˈkaza/ | casa /kaza/ | cjase /ˈcaːse/ |
| Chien | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /kane/ | cjan /caŋ/ |
| Chat | gatto /ɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | gjat /ɟat/ |
| Manger | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | magnàr /maˈɲar/ | manghjà /manɟa/ | mangjâ /manˈɲaː/ |
| Boire | béive /bejve/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bévar /ˈbevar/ | beie /beje/ | bevi /ˈbeːvi/ |
| Un | un /uŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | unu /unu/ | un /uŋ/ |
| Deux | dôi /ˈdui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /dui/ | do /do/ | dui /ˈdui/ | doi /doj/ |
| Bonjour | ciâo /tʃaː/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | salute /salute/ | mandi /ˈmandi/ |
| Merci | graçie /ɡrasje/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ɡratsje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ |
| Bon | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bon /boŋ/ |
| Coucou | cùcco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | coco /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuc /kuk/ |
| Ordinateur | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.