Tabarchin
Tabarquin
Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino)
Tabarchino is a Genoese Ligurian variety carried by 16th-century coral fishers from Pegli to the Tunisian island of Tabarka (1542), then resettled on Sardinia's Isola di San Pietro in 1738. It preserves Early Modern Genoese features lost on the mainland and shows a distinctive palatal [ɲ] in lugna "moon". One of Europe's clearest cases of a maritime language transplant.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Tabarquin
Eau
ægua
/ˈɛɡwa/
Feu
feûgu
/ˈføɡu/
Soleil
su
/ˈsu/
Lune
lugna
/ˈlyɲa/
Mère
maire
/ˈmajre/
Père
paire
/ˈpajre/
Manger
mangià
/manˈdʒa/
Boire
beive
/ˈbejve/
Amour
amù
/aˈmu/
Cœur
chêu
/kø/
Arbre
âbu
/ˈaːbu/
Maison
cà
/ka/
Chien
can
/kaŋ/
Chat
gatu
/ˈɡatu/
Main
mòn
/mɔŋ/
Œil
öggiu
/ˈødʒu/
Bonjour
ciau
/tʃaw/
Merci
graçie
/ˈɡrasje/
Un
un
/uŋ/
Bon
bon
/buŋ/
Sources
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino) apparentées
| Sens | Tabarquin | piémontais | lombard | Ligurien | frioulan | émilien-romagnol | Ladin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | aqua /ˈaːkwa/ | ægoa /ɛɡwa/ | aghe /ˈaɡe/ | aqua /ˈakwa/ | ega /ˈeɡa/ |
| Feu | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fœg /føːk/ | fêugo /føɡu/ | fûc /fuːk/ | fôg /foːk/ | füch /fyk/ |
| Soleil | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /soː/ | sô /suː/ | soreli /soˈreːli/ | sòul /sɔul/ | surëdl /suˈrəːdl/ |
| Lune | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyna/ | lüna /ˈlyna/ | lùn-a /lyna/ | lune /ˈlune/ | lóna /ˈlona/ | löna /ˈløːna/ |
| Mère | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | mader /ˈmaːder/ | moæ /mwɛ/ | mari /ˈmaːri/ | mèder /ˈmɛder/ | mëma /ˈməma/ |
| Père | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | pader /ˈpaːder/ | poæ /pwɛ/ | pari /ˈpaːri/ | pèder /ˈpɛder/ | pere /ˈpere/ |
| Manger | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | magnèr /maˈɲɛːr/ | mangé /manˈʤe/ |
| Boire | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | bev /bev/ | béive /bejve/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèvar /ˈbɛvar/ | bever /ˈbever/ |
| Amour | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amor /aˈmuːr/ | amô /amuː/ | amôr /aˈmoːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cœur | chêu /kø/ | cheur /kør/ | cör /kør/ | cuô /kwoː/ | cûr /kuːr/ | côr /koːr/ | cuer /kweɾ/ |
| Arbre | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | albar /ˈalbar/ | ærbo /ɛrbu/ | arbul /ˈarbul/ | àlber /ˈalber/ | albe /ˈalbe/ |
| Maison | cà /ka/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | câza /kaːza/ | cjase /ˈcaːse/ | cà /kaː/ | ciasa /ˈʧaza/ |
| Chien | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | chèn /kɛn/ | cian /ʧaŋ/ |
| Chat | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | giat /ʤat/ |
| Main | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mân /maːn/ | man /maŋ/ |
| Œil | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | öcc /øtʃ/ | euggio /ødʒu/ | voli /ˈvoli/ | ôc /oːtʃ/ | uedl /ˈwəːdl/ |
| Bonjour | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciâo /tʃaː/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃao/ | bun de /buŋ ˈde/ |
| Merci | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graçie /ɡrasje/ | graziis /ˈɡraːt͡sjis/ | grazie /ˈɡratsje/ | dilan /diˈlaŋ/ |
| Un | un /uŋ/ | un /yŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | un /uŋ/ | ón /uŋ/ | un /un/ |
| Bon | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /boŋ/ | bón /boŋ/ | bon /boŋ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.