Перем коми кыв
Komi-Permiak
ouralien (Permic)
Le komi-permiak (перем коми кыв) est l'une des deux langues komies, parlée dans le district autonome komi-permiak du kraï de Perm, en Russie, par environ 63 000 à 90 000 locuteurs. Il se distingue du komi-zyriène (kpv) par son vocabulaire et sa phonologie tout en lui étant étroitement apparenté — les deux langues ont divergé après la christianisation au XIVe siècle par saint Étienne de Perm, mais demeurent mutuellement intelligibles à environ 80 %. Avec le komi-zyriène et l'oudmourte, il forme la branche permienne de la famille ouralienne. Co-officiel dans le district autonome komi-permiak (intégré au kraï de Perm en 2005, perdant son statut autonome). Il utilise un alphabet cyrillique étendu (avec Ӧ ӧ pour /ɘ/) mis au point dans les années 1920 par Vassili Molodtsov, en remplacement de l'ancien alphabet anbour créé par Étienne de Perm en 1372. Il possède plus de 16 cas grammaticaux, dont la riche série de cas locatifs (inessif, illatif, élatif, prolatif, etc.) typique des langues ouraliennes, une morphologie agglutinante et un ordre des mots SOV.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Komi-Permiak
Eau
ва
/va/
Feu
би
/bi/
Soleil
шонді
/ʃondi/
Lune
тӧлісь
/tɵliɕ/
Étoile
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Mère
мам
/mam/
Père
ай
/aj/
Je
ме
/me/
Tu
тэ
/te/
Nom
ним
/nim/
Œil
син
/sin/
Main
ки
/ki/
Cœur
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Amour
радейтӧм
/radejtɵm/
Arbre
пу
/pu/
Maison
керку
/kerku/
Chien
пон
/pon/
Chat
кань
/kanʲ/
Manger
сейны
/sejnɨ/
Boire
юны
/junɨ/
Un
ӧтік
/ɵtik/
Deux
кык
/kɨk/
Bonjour
бур лун
/bur lun/
Merci
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Bon
бур
/bur/
Coucou
кӧк
/kɵk/
Ordinateur
компьютер
/komˈpʲjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʂɨ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Permic) apparentées
| Sens | Komi-Permiak | Komi-Zyriène | Oudmourte | Mari des prairies | Vepse | Võro | Romanche |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Feu | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Soleil | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Lune | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Étoile | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Mère | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Père | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Je | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Tu | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Nom | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Œil | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Main | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Cœur | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Amour | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Arbre | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Maison | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Chien | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Chat | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Manger | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Boire | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Un | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Deux | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Bonjour | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Merci | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Bon | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Coucou | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Ordinateur | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.