Coréen (Corée du Nord)

Le coréen standard de Corée du Nord (문화어, Munhwaŏ, « langue cultivée ») est la norme linguistique d’État de la République populaire démocratique de Corée et demeure mutuellement intelligible avec le coréen standard du Sud. Après la fondation de l’État en 1948, l’aménagement linguistique a suivi une voie distincte : la Nouvelle Orthographe coréenne expérimentale introduite en 1948 a été remplacée par les Règles d’orthographe coréenne en 1954. À la suite de directives de 1964 et 1966, le Munhwaŏ a été promulgué en 1966 et officiellement associé au parler cultivé de Pyongyang, bien que sa structure reste ancrée dans le coréen central. La politique a favorisé le vocabulaire coréen indigène, des graphies particulières comme le ㄹ initial de 로동 et l’usage du Chosŏn’gŭl ; les caractères chinois ont été retirés de l’écriture publique courante à partir de 1949, tout en restant enseignés pour être reconnus. Les différences avec la norme du Sud concernent surtout le vocabulaire, la prononciation, l’orthographe et l’espacement, sans constituer une langue distincte.