sino-coréen des Zainichi

Lectures sino-coréennes telles que les emploient les Zainichi (descendants des Coréens venus au Japon avant 1945). Le substrat est le coréen (norme de Séoul, romanisation du ministère sud-coréen de la Culture et du Tourisme), mais dès la 2ᵉ–3ᵉ génération, le japonais est la L1, ce qui produit une forte interférence du système phonologique japonais : (1) le contraste à trois termes 平/激/濃 se réduit à un contraste japonais voisé/non voisé, 八 pʰal → pal, 七 t͡ɕʰil → t͡ɕil ; (2) /ɨ/ de 飲 eum fusionne totalement avec /ɯ/ japonais ; (3) les occlusives entrantes finales /p̚ t̚ k̚/ et le ㄹ /l/ final reçoivent un /ɯ/ épenthétique à la japonaise : 一 il → iɾɯ, 十 sip → ɕipɯ, 六 yuk → jukɯ ; (4) /h/ devant l'approximant arrondi /w/ devient /ɸ/, 火 hwa → ɸwa (parallèle au フ japonais). La prosodie passe de l'absence d'accent du coréen séoulien à un accent de hauteur descendant à la japonaise. Il n'existe pas de norme officielle pour le sino-coréen zainichi ; ce tableau est un instantané descriptif des traits typiques observés par la sociolinguistique des communautés zainichi d'Osaka et de Tokyo.