高麗時代韓國語
Coréen de Goryeo
Koreanic · variété historique / masquée
Goryeo Korean (고려어, ~918-1392) is the Early Middle Korean stage spoken during the Goryeo dynasty, transitional between Old Korean of unified Silla and the Late Middle Korean of the post-Hangul early Joseon. Pre-dating Hangul (1446), it was written by adapting Chinese characters via three systems: hyangchal (향찰, semantic + phonetic logographic mixing), idu (이두, Sinitic syntax with Korean grammatical particles spelled in Hanja), and gugyeol (구결, glossing aids for reading Classical Chinese). Primary linguistic corpus is the 鶏林類事 (Gyerim Yusa, 1103) by Sun Mu (孫穆), a Chinese-Korean glossary of ~350 words transcribed in Chinese characters. Goryeo also produced the Jikji 直指 (1377), the world's oldest surviving book printed with movable metal type — a Buddhist Seon canon predating Gutenberg by 78 years and inscribed in UNESCO Memory of the World 2001. Reconstruction follows Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976), and Sohn (1999).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Coréen de Goryeo
Eau
沒
/*mwol/
Feu
孛
/*pwol/
Soleil
姮
/*hai/
Lune
突
/*twol/
Mère
—
/—/
Père
—
/—/
Manger
—
/—/
Boire
—
/—/
Amour
—
/—/
Cœur
—
/—/
Arbre
南記
/*namki/
Maison
集
/*tɕip/
Chien
家稀
/*kahi/
Chat
—
/—/
Main
遜
/*swon/
Œil
嫩
/*nwun/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Un
河屯
/*hatwun/
Bon
—
/—/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Koreanic apparentées
| Sens | Coréen de Goryeo | Ibère | Goguryeo | langue des signes nicaraguayenne | damin | Tartessien | Liburne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 沒 /*mwol/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Feu | 孛 /*pwol/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | 姮 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | 突 /*twol/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mère | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Père | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | 南記 /*namki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | 集 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | 家稀 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | 遜 /*swon/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | 嫩 /*nwun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | 河屯 /*hatwun/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.