高麗時代韓國語
Coréen de Goryeo
Coréanique · variété historique / masquée
Le coréen de Goryeo (고려어, ~918-1392) est le stade du moyen coréen ancien parlé sous la dynastie Goryeo, transitionnel entre le vieux coréen du Silla unifié et le moyen coréen tardif du début de l'ère Joseon postérieure au hangeul. Antérieur au hangeul (1446), il s'écrivait en adaptant les caractères chinois selon trois systèmes : le hyangchal (향찰, mélange logographique sémantique + phonétique), l'idu (이두, syntaxe sinitique avec particules grammaticales coréennes notées en hanja) et le gugyeol (구결, aides de glose pour la lecture du chinois classique). Le principal corpus linguistique est le 鶏林類事 (Gyerim Yusa, 1103) de Sun Mu (孫穆), un glossaire sino-coréen d'environ 350 mots transcrits en caractères chinois. Goryeo produisit aussi le Jikji 直指 (1377), le plus ancien livre conservé au monde imprimé à l'aide de caractères métalliques mobiles — un canon bouddhiste Seon antérieur de 78 ans à Gutenberg et inscrit au registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 2001. La reconstruction suit Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976) et Sohn (1999).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Coréen de Goryeo
Eau
沒
/*mwol/
Feu
孛
/*pwol/
Soleil
契
/*hʌi/
Lune
妲
/*tʌl/
Étoile
—
/—/
Mère
丫彌
/*emi/
Père
丫秘
/*api/
Je
—
/—/
Tu
—
/—/
Nom
—
/—/
Œil
嫩
/*nwun/
Main
遜
/*swon/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
南記
/*namki/
Maison
集
/*tɕip/
Chien
家稀
/*kahi/
Chat
—
/—/
Manger
—
/—/
Boire
—
/—/
Un
河屯
/*hatwun/
Deux
途孛
/*twubʌr/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
—
/—/
Sushi
醢
/hɛ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Koreanic apparentées
| Sens | Coréen de Goryeo | Vieux coréen (Silla) | Ibère | Proto-japono-coréen | Goguryeo | Étrusque | Méroïtique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Feu | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Lune | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌrari/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Étoile | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mère | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | ati /ˈati/ | — /—/ |
| Père | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | — /—/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | apa /ˈapa/ | — /—/ |
| Je | — /—/ | 吾 /*na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Tu | — /—/ | 汝 /*nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | śuthi /ˈsuθi/ | — /—/ |
| Chien | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | — /—/ | 食 /*məkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Deux | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | 醢 /hɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.