한국어 (부산 / 경상도)
Coréen (Busan)
Koreanic
La région dialectale de Busan et du Gyeongsang conserve un système d'accent tonal hérité du coréen moyen, qui reflétait lui-même les contrastes tonals des emprunts sino-coréens issus du chinois médiéval. Chaque syllabe sino-coréenne appartient à l'une des trois classes tonales : H (haut), L (bas) ou LH (bas montant, long), correspondant respectivement aux tons du coréen moyen. Cela contraste nettement avec le coréen standard de Séoul, qui a perdu son ton lexical entre le XVIe et le XVIIe siècle. Les données suivent les attributions tonales documentées par Choi Myeong-ok et Lee Hyeok-hwa.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en Coréen (Busan)
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 일ilH | /il˥/ | |
| 二 | two | 이iH | /i˥/ | |
| 三 | three | 삼samH | /sam˥/ | |
| 四 | four | 사saH | /sa˥/ | |
| 五 | five | 오o:LH | /oː˩˧/ | |
| 六 | six | 육yukH | /juk˥/ | |
| 七 | seven | 칠chilH | /tɕʰil˥/ | |
| 八 | eight | 팔phalH | /pʰal˥/ | |
| 九 | nine | 구gu:LH | /kuː˩˧/ | |
| 十 | ten | 십sipH | /ɕip˥/ | |
| 日 | sun | 일ilH | /il˥/ | |
| 月 | moon | 월wolL | /wɔl˩/ | |
| 山 | mountain | 산sanH | /san˥/ | |
| 水 | water | 수su:LH | /suː˩˧/ | |
| 火 | fire | 화hwa:LH | /hwaː˩˧/ | |
| 木 | tree | 목mokL | /mok˩/ | |
| 土 | soil | 토tho:LH | /tʰoː˩˧/ | |
| 天 | sky | 천cheonL | /tɕʰʌn˩/ | |
| 地 | ground | 지jiH | /tɕi˥/ | |
| 海 | sea | 해hae:LH | /hɛː˩˧/ | |
| 龍 | dragon | 용yongL | /joŋ˩/ | |
| 虎 | tiger | 호ho:LH | /hoː˩˧/ | |
| 犬 | dog | 견gyeon:LH | /kjʌːn˩˧/ | |
| 馬 | horse | 마ma:LH | /maː˩˧/ | |
| 鳥 | bird | 조jo:LH | /tɕoː˩˧/ | |
| 魚 | fish | 어eoL | /ʌ˩/ | |
| 牛 | ox | 우uL | /u˩/ | |
| 羊 | sheep | 양yangL | /jaŋ˩/ | |
| 貓 | cat | 묘myoL | /mjo˩/ | |
| 人 | person | 인inL | /in˩/ | |
| 手 | hand | 수su:LH | /suː˩˧/ | |
| 足 | foot | 족jokH | /tɕok˥/ | |
| 目 | eye | 목mokL | /mok˩/ | |
| 耳 | ear | 이i:LH | /iː˩˧/ | |
| 口 | mouth | 구gu:LH | /kuː˩˧/ | |
| 頭 | head | 두duL | /tu˩/ | |
| 心 | heart | 심simL | /ɕim˩/ | |
| 血 | blood | 혈hyeolH | /hjʌl˥/ | |
| 肉 | meat | 육yukL | /juk˩/ | |
| 上 | up | 상sang:LH | /saːŋ˩˧/ | |
| 下 | down | 하ha:LH | /haː˩˧/ | |
| 中 | middle | 중jungL | /tɕuŋ˩/ | |
| 中 | hit | 중jungH | /tɕuŋ˥/ | |
| 央 | center | 앙angL | /aŋ˩/ | |
| 左 | left | 좌jwa:LH | /tɕwaː˩˧/ | |
| 右 | right | 우u:LH | /uː˩˧/ | |
| 東 | east | 동dongL | /toŋ˩/ | |
| 西 | west | 서seoL | /sʌ˩/ | |
| 南 | south | 남namL | /nam˩/ | |
| 北 | north | 북bukH | /puk˥/ | |
| 行 | go | 행haengL | /hɛŋ˩/ | |
| 行 | row | 항hangH | /haŋ˥/ | |
| 来 | come | 내naeL | /nɛ˩/ | |
| 去 | leave | 거geoH | /kʌ˥/ | |
| 見 | see | 견gyeonH | /kjʌn˥/ | |
| 聞 | hear | 문munL | /mun˩/ | |
| 食 | eat | 식sikH | /ɕik˥/ | |
| 飲 | drink | 음eu:mLH | /ɯːm˩˧/ | |
| 走 | run | 주ju:LH | /tɕuː˩˧/ | |
| 坐 | sit | 좌jwa:LH | /tɕwaː˩˧/ | |
| 立 | stand | 입ipL | /ip˩/ |
Sources
- 최명옥 (Choi Myeong-ok), 《경상도의 방언분화》(1980) — 慶尚道方言分化 (Gyeongsang dialect differentiation study)
- 이혁화 (Lee Hyeok-hwa), 《경상도방언의 운율 연구》— 慶尚道方言의 韻律 硏究 (Prosodic study of Gyeongsang dialect)
- 김차균 (Gim Cha-gyun), 《경상도방언의 성조 체계》— 慶尚道方言 聲調體系 (Pitch-accent system of Gyeongsang dialect)
- 박정수, 《부산 방언의 성조 연구》— 釜山 方言 聲調 硏究 (Pitch study of Busan dialect)
- Wiktionary: Korean entries with Gyeongsang dialectal pitch annotations
Mots comparés
Comparé aux langues Koreanic apparentées
| Sens | Coréen (Busan) | Coréen (Corée du Nord) | coréen (Jeolla) | Coréen (Yanbian) | coréen (Hamgyŏng) | Coréen | Jeju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| Feu | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| Soleil | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ |
| Lune | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| Mère | 엄마 /ʌmma/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 어매 /ʌmɛ/ | 오마니 /omani/ | 어머이 /ʌmʌi/ | 어머니 /ʌmʌni/ | 어멍 /ʌmʌŋ/ |
| Père | 아부지 /abud͡ʑi/ | 아버지 /abʌd͡ʑi/ | 아베 /abe/ | 아바이 /abai/ | 아바이 /abai/ | 아버지 /abʌd͡ʑi/ | 아방 /abaŋ/ |
| Manger | 묵어 /muɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹어 /mʌɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 먹엉 /mʌɡʌŋ/ |
| Boire | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ | 마셩 /maɕjʌŋ/ |
| Amour | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| Cœur | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 모심 /mosim/ |
| Arbre | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ | 낭 /naŋ/ |
| Maison | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ | 집 /t͡ɕip̚/ |
| Chien | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| Chat | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 괭이 /kwɛŋi/ |
| Main | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| Œil | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| Bonjour | 안녕하이소 /annjʌŋhaiso/ | 반갑습니다 /panɡap̚s͈ɯmnida/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ | 안녕하십니까 /annjʌŋhaɕimnik͈a/ | 안녕하시꼬마 /annjʌŋhaɕik͈oma/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ | 혼저옵서예 /hond͡ʑʌop̚s͈ʌje/ |
| Merci | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ | 고맙수다 /komap̚s͈uda/ |
| Un | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 한나 /hanːa/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ |
| Bon | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋어 /t͡ɕoʌ/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋아 /t͡ɕoa/ | 좋다 /t͡ɕotʰa/ | 좋앙 /t͡ɕoaŋ/ |
Page 1/3
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Coréen (Busan)
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니데이
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Coréen (Busan)
내
이름은
다나카
이다
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Coréen (Busan)
나는
매일 아침
7시에
아침밥
묵는다
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Coréen (Busan)
제일 가까운
역이
어디
있노
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Coréen (Busan)
이
커피는
억수로
맛있다 아이가
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Coréen (Busan)
나는
대학교에서
일본어
공부한다
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Coréen (Busan)
내일
날씨는
맑을
끼다
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Coréen (Busan)
우리 엄마는
매일
저녁
만든다
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Coréen (Busan)
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니데이
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Coréen (Busan)
니는
영어
할 수
있
나
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶어요
Coréen (Busan)
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니데이
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶습니다
저는
旅館
맞은편
가게
에서
본
衣服을
입어보고
싶사이다
저는
호텔
맞은편
가게
에서
본
양복을
입어보고
싶슴다
제
이름은
다나카
입니다
Coréen (Busan)
내
이름은
다나카
이다
나의
이름은
다나까
입니다
내
이름은
다나카
이라
내
이름은
다나카
임다
저는
매일 아침
7시에
아침을
먹어요
Coréen (Busan)
나는
매일 아침
7시에
아침밥
묵는다
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹습니다
나는
매일 아침
辰時에
아침밥을
먹노라
나는
매일 아침
7시에
아침밥을
먹슴다
가장 가까운
역이
어디
있어
요
Coréen (Busan)
제일 가까운
역이
어디
있노
제일 가까운
역이
어디에
있습니
까
가장 가까운
驛이
어디
있나이까
제일 가까운
역이
어디에
있슴까
이
커피는
매우
맛있어요
Coréen (Busan)
이
커피는
억수로
맛있다 아이가
이
커피는
대단히
맛있습니다
이
茶 달인 물은
甚히
맛있도다
이
까비는
참
맛있슴다
저는
대학교에서
일본어를
공부해요
Coréen (Busan)
나는
대학교에서
일본어
공부한다
나는
대학에서
일본어를
공부합니다
나는
大學에서
日本말을
배우노라
나는
대학에서
일본어를
공부함다
내일
날씨는
맑을
거예요
Coréen (Busan)
내일
날씨는
맑을
끼다
래일
날씨는
맑을
것입니다
내일
날씨는
맑을
것이니라
래일
날씨는
맑을
거임다
어머니는
매일
저녁을
만드세요
Coréen (Busan)
우리 엄마는
매일
저녁
만든다
어머니는
매일
저녁밥을
만듭니다
어머님은
매일
저녁밥을
지으시니라
우리 어머니는
매일
저녁밥을
만드심다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶어요
Coréen (Busan)
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니데이
저는
내
년에
일본
에
가고
싶습니다
저는
래
년에
일본
에
가고
싶사이다
저는
내
년에
일본
에
가고
싶슴다
당신은
영어를
말할 수
있어
요
Coréen (Busan)
니는
영어
할 수
있
나
당신은
영어를
할 수
있습니
까
그대는
영국말을
이를 수
있
나이까
당신은
영어를
할 수
있
슴까
Lectures han comparées
Comparé aux langues Koreanic apparentées
| Caractère | Coréen (Busan) | moyen coréen | Coréen | Coréen (Corée du Nord) | Shao-Jiang Min | Gan | sino-coréen des Zainichi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ilH /il˥/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | il /il/ | il /il/ | it /it˨/ | it⁵ /it̚˥/ | il /iɾɯ/ |
| 二 | iH /i˥/ | ·zi /zi˥/ | i /i/ | i /i/ | ngi /ŋi˧˥/ | oe²¹ /ɵ˨˩/ | i /i/ |
| 三 | samH /sam˥/ | sam /sam˩/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sang /saŋ˦/ | san⁴² /san˦˨/ | sam /sam/ |
| 四 | saH /sa˥/ | ·sʌ /sʌ˥/ | sa /sa/ | sa /sa/ | si /si˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sa /sa/ |
| 五 | o:LH /oː˩˧/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | o /o/ | o /o/ | ng /ŋ̍˧/ | ng²¹³ /ŋ̩˨˩˧/ | o /o/ |
| 六 | yukH /juk˥/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | yuk /juk̚/ | ryuk /ɾjuk̚/ | liuk /liuk˨/ | liuq⁵ /liuʔ˥/ | yuk /jukɯ/ |
| 七 | chilH /tɕʰil˥/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chil /t͡ɕʰil/ | ch'il /tsʰil/ | chit /tsʰit˨/ | qhit⁵ /tɕʰit̚˥/ | chil /t͡ɕiɾɯ/ |
| 八 | phalH /pʰal˥/ | ·palq /palʔ˥/ | pal /pʰal/ | p'al /pʰal/ | pat /pat˨/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pal /paɾɯ/ |
| 九 | gu:LH /kuː˩˧/ | :kwu /ku˩˥/ | gu /ku/ | ku /ku/ | kiu /kiu˧˩/ | jiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | gu /ku/ |
| 十 | sipH /ɕip˥/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | sip /sip˥/ | sit⁵ /sɨt̚˥/ | sip /ɕipɯ/ |
| 日 | ilH /il˥/ | ·zilq /zilʔ˥/ | il /il/ | il /il/ | ngit /ŋit˥/ | 白讀nyit⁵ /ɲit̚˥/文讀lit⁵ /lit̚˥/ | il /iɾɯ/ |
| 月 | wolL /wɔl˩/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | wol /wol/ | wŏl /wʌl/ | ngiet /ŋiet˨/ | ngyet⁵ /ŋyɛt̚˥/ | wol /woɾɯ/ |
| 山 | sanH /san˥/ | san /san˩/ | san /san/ | san /san/ | san /san˦/ | san⁴² /san˦˨/ | san /san/ |
| 水 | su:LH /suː˩˧/ | :sywu /sju˩˥/ | su /su/ | su /su/ | sui /sui˧˩/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | su /su/ |
| 火 | hwa:LH /hwaː˩˧/ | :hwa /hwa˩˥/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | foi /foi˧˩/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | hwa /ɸwa/ |
| 木 | mokL /mok˩/ | ·mok /mok̚˥/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | muk /muk˥/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mok /mokɯ/ |
| 土 | tho:LH /tʰoː˩˧/ | :thwo /tʰo˩˥/ | to /tʰo/ | t'o /tʰo/ | thu /tʰu˧˩/ | thu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | to /to/ |
| 天 | cheonL /tɕʰʌn˩/ | thyen /tʰjən˩/ | cheon /t͡ɕʰʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | thien /tʰien˦/ | thien⁴² /tʰiɛn˦˨/ | cheon /t͡ɕʌn/ |
| 地 | jiH /tɕi˥/ | ·ti /ti˥/ | ji /t͡ɕi/ | chi /tsi/ | thi /tʰi˧˥/ | thi²¹ /tʰi˨˩/ | ji /t͡ɕi/ |
| 海 | hae:LH /hɛː˩˧/ | :hoy /hʌj˩˥/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | hoi /hoi˧˩/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hae /hɛ/ |
| 龍 | yongL /joŋ˩/ | lyong /ljoŋ˩/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | liung /liuŋ˧˥/ | lung⁴⁵ /luŋ˦˥/ | yong /joŋ/ |
| 虎 | ho:LH /hoː˩˧/ | :hwo /ho˩˥/ | ho /ho/ | ho /ho/ | fu /fu˧˩/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | ho /ho/ |
| 犬 | gyeon:LH /kjʌːn˩˧/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | khien /kʰien˧˩/ | qhyen²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | gyeon /kjʌn/ |
| 馬 | ma:LH /maː˩˧/ | :ma /ma˩˥/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ma /ma˧˩/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma /ma/ |
| 鳥 | jo:LH /tɕoː˩˧/ | :tyo /tjo˩˥/ | jo /t͡ɕo/ | cho /tso/ | niau /niau˧˩/ | tieu²¹³ /tiɛu˨˩˧/ | jo /t͡ɕo/ |
| 魚 | eoL /ʌ˩/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ | ngi /ŋi˧˥/ | y⁴⁵ /y˦˥/ | eo /ʌ/ |
| 牛 | uL /u˩/ | ngwu /ŋu˩/ | u /u/ | u /u/ | ngiu /ŋiu˧˥/ | nyiu⁴⁵ /ɲiu˦˥/ | u /u/ |
| 羊 | yangL /jaŋ˩/ | yang /jaŋ˩/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | iong /ioŋ˧˥/ | iong⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | yang /jaŋ/ |
| 貓 | myoL /mjo˩/ | myo /mjo˩/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | mau /mau˦/ | mau⁴² /mau˦˨/ | myo /mjo/ |
| 人 | inL /in˩/ | zin /zin˩/ | in /in/ | in /in/ | ngin /ŋin˧˥/ | 白讀nyin⁴⁵ /ɲin˦˥/文讀lin⁴⁵ /lin˦˥/ | in /in/ |
| 手 | su:LH /suː˩˧/ | :sywu /sju˩˥/ | su /su/ | su /su/ | chiu /tɕʰiu˧˩/ | seu²¹³ /sɛu˨˩˧/ | su /su/ |
| 足 | jokH /tɕok˥/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | jok /t͡ɕok̚/ | chok /tsok̚/ | chiuk /tɕiuk˨/ | jyuq⁵ /tɕyʔ˥/ | jok /t͡ɕokɯ/ |
| 目 | mokL /mok˩/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | muk /muk˥/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mok /mokɯ/ |
| 耳 | i:LH /iː˩˧/ | :zi /zi˩˥/ | i /i/ | i /i/ | ngi /ŋi˧˩/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | i /i/ |
| 口 | gu:LH /kuː˩˧/ | :khwu /kʰu˩˥/ | gu /ku/ | ku /ku/ | kheu /kʰeu˧˩/ | kheu²¹³ /kʰɛu˨˩˧/ | gu /ku/ |
| 頭 | duL /tu˩/ | twu /tu˩/ | du /tu/ | tu /tu/ | theu /tʰeu˧˥/ | theu⁴⁵ /tʰɛu˦˥/ | du /tu/ |
| 心 | simL /ɕim˩/ | sim /sim˩/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /sim˦/ | xin⁴² /ɕin˦˨/ | sim /ɕim/ |
| 血 | hyeolH /hjʌl˥/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | hyeol /çjʌl/ | hyŏl /hjʌl/ | hiet /hiet˨/ | xyet⁵ /ɕyɛt̚˥/ | hyeol /çjʌɾɯ/ |
| 肉 | yukL /juk˩/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | ngiuk /ŋiuk˥/ | nyiuq⁵ /ɲiuʔ˥/ | yuk /jukɯ/ |
| 上 | sang:LH /saːŋ˩˧/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | siong /ɕioŋ˧˥/ | song²¹ /soŋ˨˩/ | sang /saŋ/ |
| 下 | ha:LH /haː˩˧/ | :hha /ɣa˩˥/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha˧˥/ | ha²¹ /ha˨˩/ | ha /ha/ |
| 中 | jungL /tɕuŋ˩/ | tyung /tjuŋ˩/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | tung /tuŋ˦/ | tung⁴² /tuŋ˦˨/ | jung /t͡ɕuŋ/ |
| 中 | jungH /tɕuŋ˥/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | tung /tuŋ˧˥/ | tung⁴⁵ /tuŋ˦˥/ | jung /t͡ɕuŋ/ |
| 央 | angL /aŋ˩/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | iong /ioŋ˦/ | iong⁴² /iɔŋ˦˨/ | ang /aŋ/ |
| 左 | jwa:LH /tɕwaː˩˧/ | :cwa /tswa˩˥/ | jwa /t͡ɕwa/ | chwa /tswa/ | tso /tso˧˩/ | zo²¹³ /tso˨˩˧/ | jwa /t͡ɕwa/ |
| 右 | u:LH /uː˩˧/ | :wu /wu˩˥/ | u /u/ | u /u/ | iu /iu˧˥/ | iu²¹ /iu˨˩/ | u /u/ |
| 東 | dongL /toŋ˩/ | twong /toŋ˩/ | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ | tung /tuŋ˦/ | tung⁴² /tuŋ˦˨/ | dong /toŋ/ |
| 西 | seoL /sʌ˩/ | sye /sjə˩/ | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ | sai /sai˦/ | xi⁴² /ɕi˦˨/ | seo /sʌ/ |
| 南 | namL /nam˩/ | nam /nam˩/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam˧˥/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | nam /nam/ |
| 北 | bukH /puk˥/ | ·puk /pɯk̚˥/ | buk /puk̚/ | puk /puk̚/ | pet /pet˨/ | pet⁵ /pɛt̚˥/ | buk /pukɯ/ |
| 行 | haengL /hɛŋ˩/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | hang /haŋ˧˥/ | xin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | hangH /haŋ˥/ | hhang /ɣaŋ˩/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /hɔŋ˦˥/ | hang /haŋ/ |
| 来 | naeL /nɛ˩/ | ·loy /lʌj˥/ | nae /nɛ/ | rae /ɾɛ/ | loi /loi˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | nae /nɛ/ |
| 去 | geoH /kʌ˥/ | ·khe /kʰə˥/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ | hi /hi˥/ | qhie²¹ /tɕʰie˨˩/ | geo /kʌ/ |
| 見 | gyeonH /kjʌn˥/ | ·kyen /kjən˥/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | kien /kien˥/ | jien⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | gyeon /kjʌn/ |
| 聞 | munL /mun˩/ | mwun /mun˩/ | mun /mun/ | mun /mun/ | vun /vun˧˥/ | un⁴⁵ /un˦˥/ | mun /mun/ |
| 食 | sikH /ɕik˥/ | ·zik /zik̚˥/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | sit /sit˥/ | sit⁵ /sɨt̚˥/ | sik /ɕikɯ/ |
| 飲 | eu:mLH /ɯːm˩˧/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ | im /im˧˩/ | in²¹³ /in˨˩˧/ | eum /ɯm/ |
| 走 | ju:LH /tɕuː˩˧/ | :cwu /tsu˩˥/ | ju /t͡ɕu/ | chu /tsu/ | tseu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | ju /t͡ɕu/ |
| 坐 | jwa:LH /tɕwaː˩˧/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | jwa /t͡ɕwa/ | chwa /tswa/ | tsho /tsʰo˧˥/ | chho²¹ /tsʰo˨˩/ | jwa /t͡ɕwa/ |
| 立 | ipL /ip˩/ | ·lip /lip̚˥/ | ip /ip̚/ | rip /ɾip̚/ | lip /lip˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | ip /ipɯ/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.