ဖျိၣ်
pwo karen
Sino-Tibetan (Karen, Pwo)
Le pwo karen (souvent subdivisé en pwo oriental/occidental, langues distinctes) est l’une des deux principales branches karéniques. Distinct du sgaw karen (ksw), non intercompréhensible. Ordre SVO — rare en sino-tibétain, attribué au contact prolongé avec le mon et le birman.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en pwo karen
Eau
ထံ
/tʰi˧/
Feu
မ့ၣ်
/me˨˩/
Soleil
မုန်
/mu˧/
Lune
လး
/la˧/
Mère
မိ
/mu˧˥/
Père
ဖါ
/pa˧/
Manger
အၢင်
/ai˧˩/
Boire
အူ
/ɔ˧/
Amour
အဲင်
/ai˧kʰe˧/
Cœur
သး
/tʰa˧/
Arbre
သုၣ်
/tʰoŋ˧/
Maison
ဟံၣ်
/hi˧/
Chien
ထွဲ
/tʰwi˧/
Chat
ဖၣ်
/pə˧/
Main
စူ
/sɔ˨/
Œil
မဲာ်
/mɛ˧/
Bonjour
နာမှၤ
/na˧ʃi˧/
Merci
တၢ်ဘျုး
/ta˧blu˧/
Un
တ
/ta˧˩/
Bon
ဂ့ၤ
/ɣai˧/
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Karen, Pwo) apparentées
| Sens | pwo karen | jingpo (kachin) | Tangoute | tujia | akha | Azhe | iu mien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ထံ /tʰi˧/ | hka /kʰaː˧/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | zi /t͡sɨ˥˧/ | i tsi /i˧tsɨ˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | wuom /wuom˧/ |
| Feu | မ့ၣ် /me˨˩/ | wan /waːn˧/ | 𘎩 /me˧/ | mi /mi˥˧/ | mji /mji˧/ | mi /mi˧˧/ | douz /dou˨˧/ |
| Soleil | မုန် /mu˧/ | jan /dʒan˧/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ni /ni˧˥/ | nyi ma /ɲi˧ma˧/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | hnoi /hnoi˧/ |
| Lune | လး /la˧/ | shata /ʃata˧/ | 𗏯 /lja˧˥/ | nie /nie˧˥/ | ba la /ba˧la˧/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | hlaax /hlaː˨˧/ |
| Mère | မိ /mu˧˥/ | nu /nu˧/ | 𘎒 /ma˧˥/ | a-mie /a˧mie˧/ | a ma /a˧ma˧/ | amo /amo˧˧/ | maa /maː˧/ |
| Père | ဖါ /pa˧/ | wa /wa˧/ | 𗥃 /pa˧/ | a-pa /a˧pa˧/ | a da /a˧da˧/ | ada /ada˧˧/ | diex /die˨˧/ |
| Manger | အၢင် /ai˧˩/ | sha /ʃa˧/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | za /t͡sa˨˩/ | za /dza˧/ | dza /dza˧˧/ | nyanc /ɲan˨˩/ |
| Boire | အူ /ɔ˧/ | lu /lu˧/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | da /ta˧/ | tu /tu˧/ | du /du˧˧/ | hopv /hop˦/ |
| Amour | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | tsaw ra /tsau˧ra˧/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | aci /a˧˥t͡si˥/ | gaq /ɡaʔ˧/ | ŋa /ŋa˧˧/ | hnamv /hnam˦/ |
| Cœur | သး /tʰa˧/ | salum /salum˧/ | 𘃠 /njij˧˥/ | xin /ɕin˧/ | ne ma /ne˧ma˧/ | si /si˧˧/ | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ |
| Arbre | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | hpun /pʰun˧/ | 𘀇 /sji˧/ | si /sɨ˧˥/ | aq xeu /aʔ˧ɕeu˧/ | sɿ /sɿ˧˧/ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ |
| Maison | ဟံၣ် /hi˧/ | nta /nta˧/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | li /li˧˥/ | nyma /ɲma˧/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | biauv /biau˦/ |
| Chien | ထွဲ /tʰwi˧/ | gwi /ɡwi˧/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | jia /tɕa˧/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | juv /d͡ʒu˦/ |
| Chat | ဖၣ် /pə˧/ | nyaung /ɲauŋ˧/ | 𗦷 /mji˧˥/ | mau /mau˧/ | a yi /a˧ji˧/ | vi /vi˧˧/ | mbao /mbao˧/ |
| Main | စူ /sɔ˨/ | lata /lata˧/ | 𘀔 /lje˧/ | lo /lo˨˩/ | la pa /la˧pa˧/ | la /la˧˧/ | buoz /buo˨˧/ |
| Œil | မဲာ် /mɛ˧/ | myi /mji˧/ | 𗞴 /mjij˧/ | mie /mie˨˩/ | nyaq /ɲaʔ˧/ | ȵi /ȵi˧˧/ | m'zing /m̩ziŋ˧/ |
| Bonjour | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | kaja i /kadʒa˧i˧/ | — /—/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | u du la /u˧du˧la˧/ | mosu /mosu˧˧/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ |
| Merci | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | chyeju kaba /tʃedʒu˧kaba˧/ | — /—/ | angzai /aŋ˧˥t͡sai˥/ | gv ya /ɡɯ˧ja˧/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | laengz /laŋ˨˧/ |
| Un | တ /ta˧˩/ | langai /laŋai˧/ | 𘈩 /lew˧˥/ | lao /lao˧˥/ | ti /ti˧/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | yietc /jiet˨˩/ |
| Bon | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | kaja /kadʒa˧/ | 𗏁 /tsji˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | jau /tɕau˧/ | mu /mu˧˧/ | longx /loŋ˨˧/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.